"Hatred eats the soul of the hater not the hated. "
(仇恨啃噬仇恨者的靈魂，不是被恨的人) – Alice Herz-Sommer

愛麗絲‧赫茲－桑默（Alice Herz-Sommer）是一位猶太鋼琴家，1903年出生於奧匈帝國的布拉格（二戰後成為捷克首都）。她的父親是一位商人，母親受過良好教育。他們在布拉格經營一家文化沙龍，吸引了許多知名的作家和音樂家，包括馬勒（Gustav Mahler）和卡夫卡（ Franz Kafka）。赫茲女士說“卡夫卡是個奇怪的人。他常來我家坐，和我母親聊天，主要是關於他的寫作。”卡夫卡也常和赫茲家一起旅行，給孩子們說故事。

愛麗絲三歲就表現對音樂的喜愛。她最先跟姊姊學鋼琴，十六歲進入布拉格的日耳曼音樂學院（Prague German Conservatory of Music），是年齡最小的學生。1931年她和利奧波‧桑默（Leopold Sommer）結婚，幾年後生了一個兒子，取名史提芬（成年後用另一個名字拉菲爾）。她的演奏事業也在這時開展，在全歐洲建立了知名度。直到納粹佔領布拉格，禁止猶太人公開演奏、參加比賽、或是指導非猶太人學生。

1939年納粹攻佔捷克，赫茲家族多半移居巴勒斯坦，赫茲－桑默女士留在布拉格照顧生病的母親。納粹不許猶太人購物、搭電車、或上公園，生活益加艱難。但最大的打擊是母親在1942年被捕，隨後遇害。

桑默說，“那真是場災難”：母女連心，她深愛母親，幾乎被擊潰。但內心裡有個聲音告訴她，“從現在起只有妳能幫助自己。不是妳丈夫，不是醫生，也不是孩子”。 她覺得必須彈蕭邦的練習曲（Frederic Chopin’s 24 etudes），那是對鋼琴師最大的挑戰，像歌德的“浮士德”或是莎士比亞的“哈姆雷特”。她回家後不斷的練習，在腦海裡想像那些音符並且彈奏和唱出來。音樂的美以及置身於這麼可怕的環境下，在腦海裡回想這些音樂的能力，讓她在當時以及終其一生能面對各種艱困。

1943年桑默和丈夫、兒子一起被送去特萊西恩施塔特（Theresienstadt）集中營。納粹為了宣傳，允許那裡的猶太人演奏音樂。集中營裡的鋼琴不太好，愛麗絲‧桑默還是賣力彈奏，六歲的史提芬也加入兒童劇團上台唱歌。特萊西恩施塔特有許多音樂家，即使是為納粹宣傳，他們也真心願意為同樣落難的猶太人演奏。集中營裡沒有希望、食物缺乏，又病又餓的猶太人把音樂當成食糧。愛麗絲‧桑默在集中營表演過一百多場。她說，“如果不是音樂，他們早活不下去了，我們也一樣。”

桑默女士雖是猶太人，對宗教並不熱衷，她的上帝是音樂。她認為音樂可以拯救她，結果也確實如此。集中營音樂會除了猶太人聽，也娛樂負責管理的德國軍人和來檢查的紅十字會代表。有一天桑默被一個德國士兵攔住，她擔心厄運臨頭，德國人卻說：“別擔心，我只是要謝謝妳”，因為他也被桑默的音樂感動了。他還加了一句：“妳和妳兒子都不會被送去別的地方，你們會一直待在特萊西恩施塔特，直到戰爭結束”。

德國人把特萊西恩施塔特當成輸送猶太人的中繼站，成千上萬的猶太人在這裡停留幾星期或幾個月，讓外界看到他們假裝的“正常生活”，再被送到其他做苦工甚至處死的集中營。

1944年，奧波‧桑默和其他將近1000人被送去奧許維次，他在前一天來和妻子話別。奧波告訴愛麗絲：“如果他們徵求追隨丈夫的志願者，妳絕對不要答應”，還讓愛麗斯發了誓。奧波‧桑默那批人剛走，德國人就來問有沒有志願追隨的家屬？許多婦女答應。愛麗絲‧桑默記得丈夫的囑咐，沒有答應。那些志願者根本沒有見到他們的丈夫，很多就此一去不返。

奧波‧桑默熬過了奧許維次的監禁，可是病死在大橋（Dachau）集中營，不久戰爭就結束了。那次話別成了他們的最後一面。

1945年五月，蘇聯軍隊解放了特萊西恩施塔特，愛麗絲‧桑默帶著兒子回到布拉格，兩年後移居巴勒斯坦和家人重聚。她在耶路撒冷一所音樂學院教鋼琴，過得很愉快。桑默說那是她一生最美好的時光。

雖然經歷那麼多苦難，桑默並不恨德國人。她說：“他們做了可怕的事，但是亞歷山大大帝難道比較好嗎？罪惡一直存在，而且永遠如此，它是我們生活的一部分。” 她還說：“仇恨啃噬仇恨者的靈魂，不是被恨的人”（Hatred eats the soul of the hater not the hated）。1962年她出席了對阿道夫‧艾希曼（註）的審判，但是“我得說我可憐他。我同情所有德國人。他們是好人，不輸其他種族。”

1986年桑默隨著兒子一家搬到英國倫敦，繼續教琴和演奏。兒子拉菲爾是一位大提琴家，2001年他剛結束在以色列的旅行演奏，因動脈瘤突然去世，得年64歲。

兒子遽逝是桑默一生最沉重的打擊，那年她已經97歲，靠著音樂支撐過來。倫敦的鄰居聽到“住在六號的女士”又開始彈琴，知道她終於走出喪子之痛。即使遇到這麼悲痛的事，桑默還是從其中看到光明：“至少他去世時沒有痛苦。而且我還可以在電視上看到他演奏，覺得他還活著。有時我認為，有一天科技可以延緩死亡。”

近年來，由於她的年紀，永不挫敗的精神，對人的寬容，持續對音樂的熱誠，以及年輕時和卡夫卡、馬勒等大師間的友誼，不少作家和製片人以桑默女士的故事進行創作。包含2007年出版的傳記《地獄裡的伊甸園 ，“A Garden of Eden in Hell”》，BBC的電視紀錄片《106歲的愛麗絲桑默：每樣事物都是禮物 “Alice Sommer Herz at 106: Everything Is a Present”》，2012年另一部傳記《一個世紀的智慧：從大屠殺最老倖存者愛麗絲‧桑默的一生學到的功課 “A Century of Wisdom: Lessons From the Life of Alice Herz-Sommer, the World’s Oldest Living Holocaust Survivor”》 以及今年得奧斯卡金像獎的紀錄片《六號女士：音樂救了我的命》“The Lady in Number 6: Music Saved My Life” 。

2006年，當被問到長壽秘訣的時候，桑默回答：“就是一個字：樂觀。我總是看到好處。當妳放鬆的時候，身體也就放鬆。妳感到悲觀的時候，身體也變得不自然。妳自己決定要往好處還是壞處看。妳對別人好，他們也就對妳好。付出，就會收回”。她同時建議“不要吃太多，但也別挨餓。吃魚或雞肉，還有很多蔬菜”。

對現代科技，她充滿感謝：“年輕人看每樣東西都是理所當然，而我們老人了解自然。到了這把年紀，我學會感謝這美好的生活。我們有電、車子、電報、電話、網路；我們整天都有熱水，活得像國王一樣。”

桑默女士不因年老而減少練習，直到去世前不久，還每天彈琴兩三小時。高齡使她兩手各有一個指頭僵硬，她就改變技巧用八個手指彈奏。雖然手不靈活，她的音感依然敏銳。在她110歲生日那天，有位記者前去訪問。聽說她對記者厭煩，就假裝成一個音樂家。

桑默女士說：“彈首曲子吧”，記者彈了一小段舒伯特。桑默女士不讓他彈下去，說：“現在告訴我，你真正的職業是甚麼？”

愛麗絲‧桑默在今年二月廿三日去世，一星期後，根據她的故事拍攝的紀錄片The Lady in Number 6獲得了奧斯卡金像獎。

上星期在教堂，神父以桑默女士的話“Hatred eats the soul of the hater not the hated”來講道，引起我的興趣，上網找了一些資料，包含幾段訪問紀錄片。看到這一星期來台北的劍拔弩張，更覺得她的寬容樂觀值得世人學習。

（註）：阿道夫·艾希曼（Adolf Eichmann），納粹高級軍官，是猶太人大屠殺中執行「最終解決方案」的主要負責人。二戰後逃到阿根廷，1960年被以色列情報部門查出，以類似綁架的方式逮捕後，秘密送至以色列。1961年4月11日在耶路撒冷受審，以人道罪名等十五條罪名起訴。不少大屠殺受害者出庭作證。艾希曼面對控訴，以「一切都是依命令行事」回答。同年12月被判有罪，處以死刑。艾希曼提出上訴，最高法院維持原判，1962年5月31日晚上以絞刑處死。以前有部影片以他的故事為本，中文片名可能是“殺人王”。我在小學一二年級時看過，還記得幾個鏡頭。（維基百科：阿道夫·艾希曼，英文版比較詳細）

參考資料：

"Oldest Holocaust survivor, Alice Herz-Sommer, dies at 110, 23 February 2014, Haaretz

http://www.nytimes.com/2014/02/28/world/europe/alice-herz-sommer-pianist-who-survived-holocaust-dies-at-110.html

Oldest Living Pianist, Holocaust Survivor, Alice Herz-Sommer -109 years old

BBC Radio: Alice Herz Sommer Interview (Part 1)

"A Garden of Eden in Hell" - Alice Summers, 108 year old survivor of a Nazi concentration camp

後記：

3月25日晚上看了一部影片Escape from Auschwitz | Secrets of the Dead，看完心情很沉重。有時覺得猶太人小器，二次大戰都過去那麼久了，還念念不忘大屠殺。可是上百萬人被一火車一火車的運到Auschwitz集中營，最終目的就是要謀殺他們，那已經不是人類所能了解的殘忍。經過那樣的刺激，難怪他們要一再提醒後代和世人。比較之下，不記仇的桑默女士就更難能可貴了。