燃燒的心                RaNelle WaLLace作 段成英譯      

    在 1985 年 10 月 9 日， RaNelle 華萊士和她的丈夫嘗試用單引擎的飛機穿越猶他州中部的暴風雪。在飛行的過程中他們迷失了方向，結果飛機向一座山側撞去，導致這架小飛機溫度極度升高，然後開始燃燒起來。RaNelle的身體有75%的燒傷，身體幾乎被燒焦了，受傷非常嚴重。忍著劇烈的疼痛，她掙扎著爬過參差不齊的危險的山坡，希望能尋求到幫助。當急救人員對她說，“你不用再努力了，我們會為你作該作的一切。” 時，她終於放開了她的生事實上她已經作到了能讓她的生命得以挽救的所能作的一切。RaNelle 華萊士就在那個時

候離開了人世 - 在飛機墜毀後六小時她死了。接下來她經歷了在超越這個生命之外的一段非常奇妙的旅行。她的這個經歷牽動了成千上萬人的心。她瀕臨死亡的經歷是非同尋常非常驚奇的。她描述了她神奇的瀕死經歷。她的人生回顧 …………………………………………                        

    就在那一刻我被吸進了一個狹窄的管道，我開始沿著管道飛起來。這個管道非常小，讓我十分懼怕，因為我的身體好象被徹底吸進去了。我的速度非常快，簡直難以描述。在地球上沒有任何東西可以飛得如此快，沒有任何東西。就好象我旋離經過了銀河系，但是顏色和光線在我的正右方，差不多擦到我，我感到更加害怕起來。忽然我聽見有聲音，就好象有人在同我一同飛行一樣，雖然這裡幾乎沒有空間再容納其他人。然後我意識到有一個人離我很近，他是獨自一人沒有說話。我看不見任何人。我只知道這個人在那裡。

聲音停下來了，簡短的景象在我面前一閃而過。一系列的圖片，話語，思想，理解。它們正是我人生的寫照。它以驚人的速度在我面前閃現，我能完全的理解它，並能從中明白他的意義是什麼。另一個景象接踵而至，一個又一個的，我看到了我的整個人生，我人生中的每一秒。我不僅僅是瞭解這些事情，我又重新經歷這一切。我再次成為自己，對著我的母親做著那些事情，或者對我的父親或兄弟姐妹們說著一些話語，並且我能第一次瞭解為什麼我這麼做或這麼說。這次回顧的完整性絕對不能只用“全面”來描述。它包含了在這世界上所有的書本都沒有辦

法包含的關於對我自己所有的瞭解。我理解了我人生中所做的每一件事的原因。我同時也理解了我對其他人的影響。

    我的一部分開始預料到我會再看見某些發生在我的生命裡讓我羞愧的事情，我真的懼怕再次看見他們。但是大部分都沒有出現，我理解我已經對那些行為負責並為此而後悔。我看到自己在懺悔，真誠的希望上帝挪去那些可怕行為的後果上帝這樣做了。我驚奇的看到他無上的愛以及我的罪惡能如此輕易的被他原諒、並且被塗抹掉。但是接下來我看到了一些我沒有預料中的景象，事情卻是如此的糟糕。

我看到這些可怕的細節以及這些事情對其他人的影響。我看到在我生命中我讓很多人的生活走下坡路。我曾對朋友和家人做過的一些承諾，但我並不負責任並且放任自己，直到承諾不可扭轉的無法履行。

  有人需要我的説明，但我卻說我太忙了或者說這不是我的問題，然後任其發展。我草率的態度給其他人帶來了真正的痛苦和煩惱，但是我卻從來都不知道。在我面前出現了一個熟識的朋友，她在生活中她受了很多苦。我看到我是指派給她並給她引導和幫助最重要的朋友之一。然後我看到我自己的居諷刺性的生活以及毫不關心的態度。我看到這些是怎麼聯合起來誤導了我的朋友，並把她推進了新的錯誤和悲傷中。我弄砸了我自己的生活，並不關心它的後果，這樣做也傷害了她。如果我承擔起自己對自己和他人的義務，她會生活的更加輕鬆，並且她的生活會有更多的收穫。直到此刻我才意識到忽略責任是一條罪過。到底發生了什麼事？

為什麼我看到這些？我的思緒被很多疑問困擾著。………………………..

接下來，我看到了我們當地教堂的領導叫我經常定期去探訪一個女人。僅僅是去看看她並看她是否需要幫助。我對這個女人很瞭解但是卻害怕她一直以來的悲觀和消極。她的痛苦為當地人所知。我並不認為我能夠應付得了她的消極對我的影響，所以我從來沒有去看過她。沒有去過一次。現在我看到，讓我去看訪她的機會完全是出於更高的權利的精心策劃，而我正是她那時候需要的人。她不知道這一點，我也不知道這一點，但是我讓她在人生裡走了下坡路。現在我經歷著她的悲傷，感受著她的失望，知道我是其中原因之一。

我沒有擔負起對她的特殊使命，這個責任應該是隨著時間的推移讓我更加的堅強的。我在這個對我也對她得到成長的機會面前退卻了，因為我沒有對抗自己的恐懼感和懶惰。但是這些原因無關緊要，我可以看到，甚至現在，她還是生活在悲傷和苦難之中，正如我現在所經歷的一樣，並且我也不能再回到以前去幫助她了。

我重新體驗到我也做了一些好事，但是它們比我想像中數量要少、也更沒有意義。我認為我做的大部分好事幾乎都是無關緊要的。我是為了我自己而做的。我做的善事在服務他人的同時也必須對我自己有利。我發現了我的良善是以報答為條件的，即使這報答對我的自尊來說微不足道。但是有人卻被我的一些微不足道的好行為、一些我幾乎都快忘記了的事情幫助過，比如一個笑容、一句好心的話語。我看到別人因為我的行為變得更開心，因而他們對其他人更和善。當我只是微笑或給人只是一點點幫助的時候，我看到我送出了美善、希望和愛。但這些事件少之又少，因此我很失望。我沒有幫助我所想像中的那麼多人。

當我人生的回顧即將結束的時候，我很苦惱。我生動的看到我所做的每一件事，馬上是具體的細節——壞事，以不安和恐懼而結束；好事，獲得比我想像中更多的獎賞和喜樂。但是最後別人發現我有很多不足。我發現自己有很多不足。沒有人在那裡審判我。沒有人必須這樣做。我想在自我控告的痛苦中熔化。懊悔的火焰開始向我襲來並且將我淹沒，但是我卻什麼也做不了。

一個光點遠遠的出現在我前面，在遠處它只是一個微小的斑點，但是它的光芒不同於任何環繞著我的其他光源，我本能朝這光點望過去。從它散發出來的正是我靈魂所渴慕的愛、希望、及和平。我非常的渴慕且需要這閃耀的光。

這黑色的管子現在呈隧道的形狀，當我靠近盡頭時它打開了。這光點就在我前面爆炸了，把周圍所有的東西都用明亮充滿了，我以非常快的速度向它撲去。噢，天哪，我想，這光比太陽更明亮。它將讓我失明！它會殺了我的！

我記得我因飛機墜毀而燒傷，害怕在這光芒中被再次點燃。但是我阻止不了我自己。我被一股不能控制的力量吸進光裡，所以我閉上眼睛對抗即將發生的毀滅。但是我的眼睛閉不上。我感覺它們是閉上的——但是不知為什麼我仍然能看見。然後我就已經溶在這光裡了。像核爆炸一樣，光芒穿透了我。我的每一個部分都被被刺眼的光輝照射著，我有一種透明的感覺。我的皮膚沒有燒傷，我的眼睛仍然可以看見。我漂浮在這光中，沐浴在裡面，愛在環繞並且充滿著我。我感覺比以往任何時候都更甜蜜更美好。我被它改變了、我被提煉了、被完善了，我變純潔了。我沉浸在甜蜜中，過去的創傷被我拋到腦後並且通通被忘記掉了，取而代之的只有平安。

然後一個影子遠遠的出現了。一個穿著白色衣服的女人向我走來。她的頭髮呈發光的白色，臉上閃著光芒。對她我並不覺得害怕，我感受到的愛讓我沒有絲毫恐懼。她向前走來，很快就站在我面前了。然後她笑了，我喜歡她的笑容。我被更強烈的愛充滿了，我想要瞭解她。她叫了我的名字，“RaNelle”但是她的嘴唇沒有動。她的笑容沒有改變，我的第一個念頭就是“哇，在耍什麼花招！她的嘴唇都沒有動”。“ RaNelle”,她再叫了一次，我意識到她發出的聲音出現在腦海裡而不是耳朵裡。這到底是怎麼回事呢？“RaNelle”，她更加緊急的說，“我是外祖母”。她說這話的一瞬間我認出了她。她是我媽媽的媽媽。但是她看上去和我記憶中的不同。她飽滿圓潤充滿活力。她看上去好象25歲左右，但是她的頭髮呈榮耀的白色，關於她的一切都是極漂亮的。她身體看上去非常榮耀，我開始理解為什麼我沒有認出她的原因。我見到她的那些年她一直體弱多病。然後這個現實擊中了我。外祖母幾年前就已經去世了。我想到，如果她去世了，那我現在在這裡做什麼呢？

 “哦，我死了。”

    雖然我沒有張開嘴巴，但是這想法從我腦海裡出來就像說出的話一樣。現在的這些都說明我已經去世了。這多彩的亮光，人生的回顧，現在這充滿榮耀的愛和光，所有的這一切都那麼自然的發生了，就好像我的生命現在在另一個世界裡繼續。這絕對不是夢或者是藥物之後的幻影。我現在比曾經在身體裡的我的任何時候都更敏銳，並且更加有活力。我立即接受了這個現實，並且我想知道每一個人現在在哪裡。

    外祖母咯咯的笑，她的嘴唇沒有動，但是她的靈在咯咯的笑。“當我死去的時候人們不是應該來見我嗎？” 我問到，“人們不是應該唱著哈利路亞來擁抱我並對我說，‘歡迎你’嗎？”

    她再次咯咯笑起來，我想這是我聽過的最令人愉快的笑了。“哦”，她說，“每一個人都非常忙。來吧，你有很多東西要看。”然後她伸向我的手。但是我想，“等一下，吉姆呢？”他現在越走越近，在10-20英尺處停下來了。他穿著一條牛仔褲和一件敞著胸膛的藍色襯衫。這是他在人間常有的穿襯衫的方式。但是我想，天哪，這可是敗壞風俗的。在天堂，他們會讓你穿成這樣嗎？ 他笑了，我能夠感受到他的快樂。雖然他不具備外祖母那種光芒或力量，但是他看起來很滿足。他叫我給他媽媽捎一個口信，要我告訴她不要為他的死而悲傷，並且讓她知道他生活得開心，並在取得進步。他解釋說他在人間的生活中他做了一些決定，這些決定阻礙了他的成長。它們是錯誤的，現在他願意接受這些決定的後果。當他被拋出他和他妻子以及他的一個朋友所乘座的車外時，他的頭被撞在石頭上，他當時就死了。當他到達生命的這一邊時，他被給予權利來選擇，要麼是繼續生活在靈界，要麼就是再回到人間。他看到他在人間的成長已經處於停滯狀態了，如果他再回去他甚至可能會失去他已經獲得的光，所以他選擇留在這裡。他叫我對他媽媽解釋這些，我說我不知道我怎麼去完成它，因為我自己也沒有想到要回去。然後他說有很多工作等著他，他轉身離開了。我知道他非常忙，忙於一些對他至關重要、並且會對他有幫助的事情，但是我並不瞭解是哪些事情。我看了看我的外祖母，問她為什麼阻止我擁抱他。她解釋這是他受的“咒詛”的一部分。我很迷惑。

    她解釋到，“我們被賦予的能力是出於自身的。我們渴望去學習，去愛，並且去憑著信心接受我們還沒有證實的事情，這種渴望的動力使我們成長。我們能接受真理，並以它為生活的準則的能力，掌管著我們靈命的成長，它也決定著我們能擁有多少亮光的程度。沒有任何人能將光和真理強加給我們，並且也沒有人能從我們把它們取走，除非是我們自己允許的。我們是自己控制自己和自己審判自己的。我們有總的管理能力。吉姆通過拒絕他知道的那些正確的事情而決定限制他在人間的成長。他使用並且買賣毒品傷害了他自己和其他人。一些人受到了非常嚴重的傷害。”

    他有很多原因走近毒品但是事實上他知道這些事情是錯誤的。他常常選擇黑暗而不是光明，這種選擇已經到了極限，以至於他不會再選擇光明。現在，在某種程度上他變得靈裡黑暗，在這裡他的靈魂也被分配在與地球上相似的黑暗程度—或者說缺乏光明。但是他仍然有管理能力。他能成長。他仍然能找到他願意接受的所有的快樂，所有的他還有能力接受的那一部分。但是他知道他不能擁有和其他有著更多光明的人相同的能力去進步，也沒有辦法去獲得和那些人相同的快樂。這是詛咒的一部分，因為他的進步是有限的。但是他選擇了成長。並且他快樂。

“上帝絕不會在我們的生命中給予我們處理不了的挑戰，”她繼續說到，“與其危害某人的靈命的成長或者引起承受不了的苦難，他將帶這個靈魂回到靈魂家園，在那裡他或她能繼續進步。” 

    所有這些對我來說完全是真實的。她以閃電般的速度談論它，比能說話的電腦還快。我對她說的能即刻並且能完全瞭解。我發現外祖母和我可以一次性在多個層面思考並可以同時進行溝通。你不可能只知道某些事情卻不瞭解它的一切，什麼促使它發生，什麼支撐著它。知識吻合於靈的世界，每一片段和其他片段都相協調。每一個跟它相關的事實立即被看成一個整體。在人間上我們沒有什麼能像這樣的。我們甚至不可能這樣。我們的知識和溝通的能力就像是一個還沒有學習語言的孩子。我們努力去溝通，但是我們不具備這些工具。我們就像小孩子。

    外祖母伸出手說，“快點來”。我伸出手去牽她的手，卻停了下來。“哦！”我說，“看我的手。”我的手很清澈，像透明的凝膠體，但是有光穿過它運行就像清澈的血液。但是，這光不像在我的血管裡一樣以不規則的圖案運轉，相反，這光像光線或者電波一樣的穿透過我的手掌心。我的整個手閃閃發光。我往下看發現我的腳也閃閃發光。我再次注意到我的手和腳都沒有燒傷。我的手腳完美無缺。它們放射出閃耀的光，我看了看我的外祖母，發現她身上的光比我更明亮。她身體的每一部分都比我的更加閃耀。甚至她的衣服也發出白色的光。她容光煥發。片刻之後我們一起散步，手牽著手，我從沒有看到過的非常美麗的全景出現在我們面前。

參考:

1.甘泉季刊       The Spring 2009年/10月/11月/12月  第30期 

     http://www.springsf.org/big5_index.htm  (推薦連結)

2. 從生死一瞬間靈魂出竅揭開人類死亡後的世界 http://blog.udn.com/1698/4079847