英文裡有一具諺語：The rest is history。這句話很難翻譯成中文，且讓我用上週末的一場美國大學足球賽為例，試著讓我的讀者了解它的意思。

話說佛羅里達州大(FSU)和路易斯安那州大(LSU)，俱是美國南方赫赫有名的足球強隊，於9/4晚間對壘。前些年幾乎打進冠軍戰的LSU開賽後不知道怎麼回事，打來就是不順，直到第四節僅剩五分鐘，還以10:24落後。此時LSU似乎終於如大夢初醒，於終場前4:07達陣，追到17:24。LSU對自己的防守還是有信心的，於是將球權踢還給FSU，賭對手進攻不利。果然FSU緊張過度，無法拿到first down，只好棄踢，將球權再還給LSU，此時還剩下2:25。

在美式足球的比賽中，2:25是相當多的，尤其如果手上還有暫停可叫，那更是可以從容進攻。此時FSU棄踢，正是LSU大好的反攻機會，沒想到──誰都沒想到──LSU的接球手，可能面對已經衝到面前的FSU球員，內心產生壓力，一分神居然漏接了！FSU諸將大喜過望，趕忙把球撲到，球權又還給FSU，而且從LSU門前7碼起攻！

只見LSU從場上的球員到觀眾席上的球迷，全部目瞪口呆，簡直不敢相信居然發生這麼要命的失誤！而該漏接的球員簡直失魂落魄，連走到場邊的力氣都沒有了！要知道此時只剩下2:15，FSU離達陣區僅7碼，就算拿不到達陣的7分，也可以輕鬆踢門得3分；甚至只要把時間拖掉，這場球賽的勝利已是囊中之物了！所以這一個失誤，這等於是宣判了LSU的死刑！

比賽到這裡就完了嗎？一般來說是的，but not tonight！只見FSU花了兩次進攻，就消耗掉40秒，而且把球推進到離達陣區只有1碼！此時FSU教練的如意算盤，就是繼續消耗時間，而且最好穩穩的再拿一個達陣當保險分。於是四分衛不傳球，而將球遞給跑鋒，不過就區區1碼，太容易了！

比賽到這裡就完了嗎？not yet！就在這1碼的地方，四分衛穩穩遞給跑鋒的球，居然鬼使神差的掉了！這回輪到LSU的勇士一擁而上，球權再度易主，換成FSU場上場下呆若木雞，沒有人敢相信剛才發生的一幕：LSU死裡逃生，又得到了反攻機會！

不過此時的情形對LSU相當不利，因為時間只剩下1:20，可距離達陣有99碼之遙！但只此時LSU全隊士氣大振，個個奮勇爭先，四分衛步步為營，居然在只剩下1秒的時候，兵臨城下，進攻到距離達陣區只剩下2碼！

是的，1秒！有沒有這1秒，可能關乎整場比賽的勝負！此刻全場緊繃的氣氛已經到達極點，就像隨時都可能會爆炸一樣！為了慎重起見，裁判組把各個鏡頭看了又看，最後確認LSU還有「一次」的進攻機會，也就是說，上帝給了LSU最後一個進攻機會──而且，是的，你沒有猜錯，之前的失誤都不算數了，就像過往多少次反敗為勝的傳奇一樣，LSU的四分衛有如神助，傳球達陣成功！

媽呀，連在電視機前的我都從沙發上跳起來大叫，把我們家的狗嚇得四處逃竄，更別提在現場的幾萬人嗨成什麼樣子了！全場LSU球迷又叫又跳，而FSU的球迷則搥胸頓足，懊惱煮熟的鴨子就要飛掉了！

這個時候，23:24，只要LSU踢門成功得一分，就可以打平進入加時賽──當然也可以選擇再攻一次，成功就得兩分，反敗為勝；但是達陣的難度當然比踢門要高，沒成功就輸掉了。於是LSU的教練高舉食指，選擇踢門，穩穩當當的拿一分打平。

結果呢？如果我是導演，那麼我一定來一段「人生跑馬燈」，然後定格在這一幕：這兩隊的生死搏殺，也將成為歷史的傳奇！

但是當時沒有人──球員、球迷、教練、觀眾、我──敢相信，上帝這一回決定把手收了回來，LSU這個十拿九穩的踢門，居然被FSU擋掉了！終場FSU就以24:23一分取勝！

這個踢門失敗，again，就相當於之前所有令人驚愕的失誤，令人讚嘆的進攻，通通成為泡影。人們只會記得這個幾乎毫無懸念的踢門沒進，造成LSU一分飲恨，而其他之前如史詩般的劇情，可以讓人一再傳誦，誇張一點講，可以「載入史冊」的，都會被遺忘，以後都只是記錄書裡的數據了。

我們中國人說，過程比結果重要；而西方人說，勝利是無可取代的。為什麼他們這麼說？因為，The rest is history。

https://www.youtube.com/watch?v=9Pbr2nPmcqY