聊齋志異—黃英

        《聊齋》敘述花仙與人的戀愛故事有數篇，其中〈香玉〉乙篇（註一）的香玉是牡丹花，絳雪是耐冬（山茶花）；〈葛巾〉乙篇（註二）的葛巾及玉版都是牡丹花，一紅一白；另有一篇〈黃英〉敘述一對菊仙姊弟與酷愛菊花的馬生相知相愛的故事。

        〈黃英〉故事略以，順天人馬子才酷愛菊花，凡有好品種，他都設法取得。聽說金陵有特殊品種，馬不辭辛勞，到金陵獲得兩株幼苗，小心翼翼帶回。途中，遇到一對想遷居北方的姊弟，姊姊名黃英、弟弟叫陶生。閒聊中，談及種植菊花的要領，馬十分高興，邀他們到家裡居住。適馬宅南邊有一塊空地，姊弟開闢菊圃，把馬生丟棄的殘枝劣種，重新培育，無不欣欣向榮。馬家本不富裕，生活日益拮据，陶生作起賣花生意，由於他們所種的菊花品質優良，前來買花的人絡繹不絕。馬本不屑商業行為，但見他們所種菊花極佳，加上陶說：「自食其力不為貪，販花為業不為俗。人固不可苟求富，然亦不必務求貧也。」馬默然不語。某日，馬與陶在菊圃飲酒，盡興之餘，馬問：令姊何以未嫁？馬回答43個月後會有好消息。翌年，陶在城裡開花店，生意興隆，乃將賺來的錢用在興建房舍，又買了一塊地遍植菊花。再過兩年，馬妻病故，未久陶生捎信來，督促黃英嫁給馬，折算時間正好43個月。婚後，姊弟二人繼續從事賣花生意，累積不少財富，於是馬與陶有餘裕經常飲酒作樂，酒後陶居然化成一株菊樹，黃英見狀覆蓋棉被，翌日醒來，陶生睡在菊圃內；又有一次喝醉，再化成菊樹但逐漸枯萎，黃英趕緊掐斷梗子，埋在花盆裏，悉心照顧，數月後開出帶有酒味的菊花，名為「醉陶」，用酒澆灌，長得更加茂盛。

        傳統社會重農輕商，認為從事買賣是十分醜陋的行為。本篇馬子才與黃英一段對話，述說兩者觀念的差距，原文謂：「僕三十年清德，為卿所累。今視息人間，徒依裙帶而食，真無一毫丈夫氣矣。人皆祝富，我但祝窮耳！」黃英曰：「妾非貪鄙，但不少致豐盈，遂令千載下，人謂淵明貧賤骨，百世不能發跡，故聊為我家彭澤解嘲耳。然貧者願富為難，富者求貧固亦甚易，床頭金任君揮去之，妾不靳也。」馬曰：「捐他人之金，抑亦良醜。」英曰：「君不願富，妾亦不能貧也。無已，析君居：清者自清，濁者自濁，何害？」因此，夫妻二人只好分房而居。

        蒲松齡所描述人與花仙的愛情故事，〈香玉〉的黃生認為死後可以投入花的世界，與兩位花神長相左右。〈葛巾〉的葛巾有感於常生好花成痴，願意效「卓文君」私奔，最後又因常生懷疑她是花妖，毅然拋子離去。這兩篇故事結局，都讓人感到不捨；但本篇的黃英姊弟，感性裡又兼顧現實的理性，這就是人生的真諦。所以，作者感慨說：「植此種於庭中，如見良友，如對麗人，不可不物色之也。」

註一：參閱【聊齋志異—香玉】乙篇。

註二：參閱【聊齋志異—葛巾】乙篇。

《聊齋》有篇〈黃英〉敘述順天人馬子才酷愛菊花，凡有好品種，他都設法取得。（註：圖片翻拍自網路影片）

聽說金陵有特殊品種，馬子才不辭辛勞，到金陵獲得兩株幼苗，小心翼翼帶回。（註：圖片翻拍自網路影片）

途中，遇到一對想遷居北方的姊弟，姊姊名黃英、弟弟叫陶生。閒聊中，談及種植菊花的要領，馬十分高興，邀他們到家裡居住。（註：圖片翻拍自網路影片）

剛好馬宅南邊有一塊空地，姊弟開闢菊圃，把馬生丟棄的殘枝劣種，重新培育，無不欣欣向榮。（註：圖片翻拍自網路影片）

馬家本不富裕，生活日益拮据，陶生作起賣花生意，由於他們所種的菊花品質優良，前來買花的人絡繹不絕。（註：圖片翻拍自網路影片）

某日，馬與陶在菊圃飲酒，盡興之餘，馬問：令姊何以未嫁？馬回答43個月後會有好消息。（註：圖片翻拍自網路影片）

翌年，陶在城裡開花店，生意興隆，乃將賺來的錢用在興建房舍，又買了一塊地遍植菊花。（註：圖片翻拍自網路影片）

再過兩年，馬妻病故，未久陶生捎信來，督促黃英嫁給馬，折算時間正好43個月。（註：圖片翻拍自網路影片）

婚後，姊弟二人繼續從事賣花生意，累積不少財富，於是馬與陶有餘裕經常飲酒作樂。（註：圖片翻拍自網路影片）

酒後，陶居然化成一株菊樹，黃英見狀覆蓋棉被，翌日醒來，陶生睡在菊圃內。（註：圖片翻拍自網路影片）

又有一次陶喝醉了，再化成菊樹但逐漸枯萎，黃英趕緊掐斷梗子，埋在花盆裏，悉心照顧。（註：圖片翻拍自網路影片）

數月後，盆裡開出帶有酒味的菊花，名為「醉陶」，用酒澆灌，長得更加茂盛。（註：圖片翻拍自網路影片）