清河縣（今江蘇省淮安市淮陰區）的某甲，他家的大門前就是大河（應是淮河無誤），沿岸以及住家周圍都有翠綠的楊柳環繞，就像是個隱士隱居之處。某甲有一個女兒，十五歲那年就許配給了某氏，夫家就住在某甲家的下游不遠處，搭個小船沿河上下，一下子就可以抵達（註），女兒回娘家探望父母也很方便。

從臨清縣（今山東省聊城市轄臨清市）來了一位客人，送給某甲一隻有著雪白的長毛、雙眼一金一灰藍、模樣像獅子的貓，說：

「這貓叫做『金銀眼雪貍』，是最難得的品種。」

某甲見這貓果然溫馴得很（註），吩咐家人買了鮮魚來餵養牠，全家人都很喜愛這隻貓，連嫁出去的女兒回娘家時也要將貓兒抱在懷中疼愛一番，捨不得放牠下來。然而這隻貓卻不將某甲放在眼中，經常欺侮某甲。比如每當某甲烹煮好一碗豬蹄羹、一條魚以及蔬菜、野味等菜餚，還來不及盛放到碗盤中，那隻貓必定搶先偷吃，留給某甲的只是一桌的殘羹剩肴。

一個夏季酷暑的夜晚，某甲剛洗完澡在院子裡乘涼，一段時間後感覺有些困倦，便回到房內，掀開了床帳剛躺上床，就感覺到背上有什麼東西濕濕黏黏的，並且非常的臭，趕緊點亮燈燭查看，居然是貓便便！氣得某甲趕緊呼喚僕僮打水前來洗刷，自己也重新再洗了一次澡，忙活了大半夜，又擔心這貓又會偷偷亂便便，整個晚上都驚慌失措，因此覺也睡不安穩。

有一天，一大早某甲起床後，換上了一身嶄新又漂亮的衣服與帽子，腳步輕快的出門要去向家有喜事的朋友道賀。才剛抬腳要跨過門檻（註），忽然門上有水澆了下來正中某甲的腦袋、淋得身上都是，臭得實在令人無法忍受。某甲抬頭查看，則那隻貓正站（註）在門的上方尿尿！某甲只能換了衣服再出門，然而這是一件舊衣裳，自然沒有隻前那套新衣的光鮮亮麗了。

從此以後，某甲變得非常討厭這隻貓，將牠轉贈給別人，但沒過多久貓就自己回來了。就算是將貓送到十幾里外的人家，等到送貓的僕人回來時，那隻貓卻已經在廚房內舔食著羹湯菜餚了！而某甲用盡了各種方法，都無法將這隻貓趕出家門。

這一天，貓又惹毛了某甲，某甲憤怒至極，命僕人將貓的腳綁在了木板上（註），連木板帶貓丟入門前的河中，讓貓像野鴨似的隨著洶湧的河水順流而下（註），很快的就漂走了。家人們對於某甲如此決定都私下議論批評太過殘忍，卻也都暗自慶幸這隻成天與某甲作對的貓終於離開，不再回來了。

過了幾個月，某甲乘著小船前往女婿家找女兒聊天，一進門就見到那隻貓安然無恙的在女兒家的庭院中玩耍，自己的小外孫正拿著頂端繫著破布條的竹竿逗著貓（註），貓來回撲跳，看似非常的溫馴（註）。女兒見父親來了，高興得笑著出來迎接，某甲問：

「這隻貓怎麼來的？」

女兒說曰：

「說來也真是奇怪！某月某日，有一塊木板飄來就停在我家門前不動，聽見聲想我靠近一看，木板上居然綁了一隻貓，再仔細一看那貓的毛色與模樣就是我們家的那隻獅貍，就趕緊將牠救了下來，餵牠吃魚後，貓就依偎在我身邊不肯離去。女兒正打算派個人去向父親您稍個信說貓在我這兒呢。」

某甲這才將這隻貓在家中的惡行惡狀都對女兒說了，大家聽了都很驚訝。

正當大家在七嘴八舌的討論時，貓突然跳入某甲的懷中，好像是認出了舊主人的樣子，發出嗚嗚吚吚的聲音，在某甲懷中偎倚磨擦著。某甲見狀也重新生出愛憐之心，伸手輕輕的撫摩著貓。哪裡知道，貓趁著某甲轉頭看向別處之際，忽然跳起張口緊緊的咬住了某甲的咽喉，無論某甲如何掙扎貓就是不肯鬆口住了，家人也爭相上前搶救，情急之下各種傢伙就往貓身上招呼了下去，雖然將貓給了結了，但某甲也因為傷重、當場氣絕身亡！女兒認為父親的過世都是因為自己救回了這隻貓的緣故，一時想不開，半夜趁人不注意時就上吊自盡、身死殉父了！

唉！這隻貓一定是前世與某甲有著極大的怨恨。然而報復就報復，為何要以如此離奇又狠毒特的方式？

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「一第可杭」，「第」，待查；「杭」，古同「航」，渡河。

註：「馴擾」，馴服柔順。

註：「閾」，音「玉」，門檻、門；界限、範圍；動詞時為限制。

註：原文影印掃描檔，此處「貓」字後有一　　〔左足右需〕字，音義待查。

註：原文是「釘」，有點狠……

註：「鳧」音「浮」，野鴨，狀如鴨而略大。體長二尺許，嘴扁，腳短，趾間有蹼，翼長能飛翔，常群居於湖沼中。

註：「杪」，音「秒」，樹枝的細梢。

註：「循良」，善良、奉公守法。

----- 待續 -----

改編自 《夜雨秋燈續錄》

原文：

《夜雨秋燈續錄》．卷二．雪貍

清河某翁，家門臨大河，綠楊環岸，頗似隱居。有女，及笄適某氏，即家之下流，一第可杭，歸甯甚便。客有自臨清來者，惠一獅貓，曰：

「此金銀眼雪貍也，最為難得。」

翁視貓果馴擾，呼魚飼之，一家憐愛。其女偶歸，見而抱於懷，亦把玩不置。然貓常侮翁，翁每烹一蹄羹、一魚及蔬菜野味，未及登盤，貓必先嘗，狼籍僅賸其殘。

一夕盛夏，翁新浴納涼，既倦詣闥，進帳甫臥，覺背上有物水然沾濡，臭穢殊甚，燭而睨之，貓之遺糞！呼僮盥濯，張皇終夜。

一日晨起，翁著嶄新美衣冠翩然出門，將賀友家喜慶事。甫履閾，忽門首有水澆其首，淋漓滿身，騷不能耐，舉首視之，則貓　　〔左足右需〕其顛而遺溺焉！因更衣復出，然已舊裳，黯淡不如從前之華粲矣。由是遂惡貓，轉贈他家，少刻即返。送至十餘里外，迨使者歸而貓已在竈下啖羹汁矣！百計驅之不能去。

一日又犯翁，翁大怒，命以木板釘其四足，棄門前怒流，泛泛若水上鳧，傾刻東下。家人雖私議翁忍，然深幸惡物之永離也。

踰數月，翁偶乘扁舟詣女家閒話，入門即見貓在其庭固無恙，外孫稚子方以敗絮繫竹竿杪與貓戲，貓往來撲跳似極循良。其女歡笑出迎，翁問：

「貓何來？」

曰：

「大奇！某月日，一浮板至門首停泊不去，趨視一貓釘其上，辨其毛色乃吾家物，救而拔之，飼以魚，依依不肯去。兒正擬信知家中耳。」

翁乃屢述貓之惡蹟，一家駭異。正喋喋間，貓遽躍入翁懷，似識故主，嗚嗚吚吚，偎倚磨擦。翁亦憐之，以手撫摩。忽乘翁他顧，遽騰起痛囓翁喉不肯釋，家人爭救、器械爭下，貓斃而翁亦氣絕矣！女慟父亡，亦於深夜自縊以殉！

噫！貓與翁前生必大有怨毒者。然報則報矣，何其奇而孽？

……