過了一會兒，一位身穿白衣、綁著紅色頭巾，以及一位身穿黃衣、綁著青色頭巾的人，應和著紫衣人的感嘆之聲，打了個招呼，飄忽輕捷的像鳥一樣的飛了過來。白衣人鼓著掌說道：

「紀將軍真是高雅之人啊，無緣無故的坐在這兒哀愁感歎，該不會是因為我們貪玩著下棋（註），而有負您的邀請（註）嗎？」

被稱作紀將軍的紫衣人說：

「非也。只因眼前江山如此美好，因此觸景生愁。然而鄙人也太不小心謹慎了，獨坐私語，竟然口吐『國』、『興』二字，冒犯了宋將軍你的名諱。」

這位白衣人宋將軍宋國興說：

「紀將軍為人灑脫，怎麼也墮入這炎涼世態之中？比如將軍你的名諱是『信』，我身旁的這位朋友姓韓名成，這『取信』、『成仁』，都是人們的口頭禪，也是最容易犯了避諱他人名諱的說法，如此，能夠為了避諱而就能完全避諱他人的名諱嗎？」

一旁的黃衣人韓成也說：

「朋友的名字本就不該特別避諱，如唐朝的李白、杜甫都在詩句中互相稱呼對方的名諱，品論詩作的人們反而都讚賞他們的真實直率，而不會議論他們在作品中沒有避諱他人姓名的疏失。」

紀信聽了之後捧腹大笑著說：

「各位的妙舌，不可不借這濁酒澆一澆好滋潤滋潤。」

於是三人席地圍坐在一起，相互比較起酒量而豪飲著。喝著喝著，韓成詩興大發，打算高聲吟詠以頌揚明月（註），宋國興阻止著說：

「我們這些習武之人吟詩作對雖然很新奇，然而始終會令人感覺文句生硬。況且我們所學過的大多是七言絕句，你也知道紀將軍還在世的時候還沒有《小秦王調（唐朝教坊的曲名，即《秦王破陣樂》）》啊。」

紀信卻說：

「並非如此，我最近在天地四方內外遊歷，偶然經過四嶽等名山（註），見到唐朝詩人在山壁上刻下的詩句，很羨慕那詩意令人搖曳的感覺。你若願意高聲吟詠，我一定如東施效顰般的盡力模仿創作。那就請你即刻命題吧。」

宋國興說：

「既然如此，不妨以我們各自於從前最後一場征戰中撒手離世時的情景，直寫代管弦，狂歌抒憤懣，這樣為題可以嗎？」

紀、韓二人聽了之後都說：

「好。」

宋、韓二人便一同敦請紀信打頭陣，紀信也毫不謙虛、沒有推辭的動作，先喝下了滿滿一杯酒後，就開始吟誦著：

「滎陽血戰逞重瞳，假豎降旗替赤龍。史不書名功不錄，賴他公論有髯翁。」

宋國興感嘆的說：

「將軍堅持立身的節操（註），可以劈裂金石啊。」

接著自己也吟誦著：

「南台隨蹕萬英豪，誰舍頭顱喪寶刀？槊底捐軀臣子分，笑他預賜白龍袍。」

韓成接著也吟道：

「願擲西江脫紫緋，登時禦艦出重圍。才知河伯來稽首，身有鵝黃帝主衣。」

紀信一邊聆聽一邊讚賞著打著節拍，被詩意感動得眼淚滴落衣襟，說：

「我之前去拜謁張龍君時，經過古紅邑，見到了供奉韓君的祠廟，還是令人感覺敬畏而有靈氣啊。」

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「牧豬奴戲」，賭博或弈棋。

註：「寵召」，受高位者邀請的敬稱。

註：「銀蟾」，蟾音嬋，月亮的別名。

註：「鎮岳」，可能是「岳鎮」（又作「嶽鎮」），指四嶽等名山，或封疆大吏。

註：「古節」，古人立身的節操。

----- 待續 -----

改編自 《夜雨秋燈錄》

原文：

《夜雨秋燈錄》．卷二．義僕琴軫

吾鄉曹生，慷慨有大志，蓄聲妓，馳駿馬。

……

俄一白衣絳幘，一黃衣青巾者，翩然應聲，如鳥之飛至，撫掌曰：

「紀將軍高雅哉，無故坐愁歎，其為吾輩貪此牧豬奴戲，有負寵召乎？」

曰：

「非也。江山大好，觸景生愁。然鄙人亦太不謹，獨坐私語，竟口吐國興二字，犯宋將軍諱。」

白衣人曰：

「將軍灑脫，奈何亦墮世態？如將軍諱信，敝友韓君諱成。取信成仁，皆口頭禪，是最易犯者，能盡避之乎？」

黃衣人曰：

「友人名字本不當諱，唐之李杜皆於詩句中互相稱名，論詩者反賞其真而不議其疏也。」

紫衣人捧腹大笑曰：

「君等妙舌，不可不借濁酒一澆。」

於是席地團坐，角飲甚豪。黃衣人忽擬高唱以貺銀蟾。白衣人阻之曰：

「武人覓句雖新奇，而終嫌生硬。矧吾輩所習者皆七絕句，君亦知紀將軍生時尚無小秦王調乎。」

紫衣人曰：

「不然，僕近遊六合內外，偶經鎮岳，見唐人磨崖（摩崖）句，頗羨其搖曳。君如高詠，僕定效顰，請即命題。」

白衣人曰：

「可各征曩日撒手時情景，直寫代管弦，狂歌抒憤懣，何如？」

曰：

「善。」

同請紫衣人首倡，毫不推遜，滿浮一杯，吟曰：

「滎陽血戰逞重瞳，假豎降旗替赤龍。史不書名功不錄，賴他公論有髯翁。」

白衣人曰：

「將軍古節，可裂金石矣。」

己亦吟曰：

「南台隨蹕萬英豪，誰舍頭顱喪寶刀？槊底捐軀臣子分，笑他預賜白龍袍。」

黃衣人吟曰：

「願擲西江脫紫緋，登時禦艦出重圍。才知河伯來稽首，身有鵝黃帝主衣。」

紫衣人擊節再四，泣下沽襟曰：

「僕前謁張龍君，過古紅邑，見韓君祠宇，尚凜凜有生氣也。」

……