網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
默默奉獻的灰姑娘藥師劇情&主題曲:DREAMS COME TRUE「YES AND NO」
2020/07/16 11:53:45瀏覽4422|回應5|推薦84

(本文感想更新至第六集)

默默奉獻的灰姑娘藥師-醫院藥劑師的處方箋
(アンサング・シンデレラ~病院薬剤師の処方箋)是富士電視台連續木曜劇場系列,從7/16開始,每個禮拜四晚上十點播放,由石原里美主演,是日本連續劇史上第一次以藥劑師為主角。雖然藥劑師平常比較沒有聲音,其實責任重大,除了要對醫師所開出的藥方進行調劑,指導患者服用方法,也要管理藥品,甚至還要販賣,最重要的是審查藥方,若有問題須對醫師提出異議,被稱為守護病患的最後一道防線,這齣劇就是描寫這些默默守護患者的藥劑師。


原著是從2018年五月開始連載的荒井ママレ漫畫「アンサングシンデレラ 病院薬剤師 葵みどり」,描寫少人所知的藥劑師故事,獲得不少醫療相關人員好評,終於改編成連續劇,編劇是「東京大飯店」編劇黑岩勉。據荒井ママレ說,當初他要創作時,對幾位藥劑師進行取材,但大家的反應是:「以藥劑師為主角沒問題嗎?」因為他們多半是無名英雄。以下是官網相關圖網址https://www.fujitv.co.jp/unsung/chart/index.html


女主角葵綠(葵みどり),是萬津綜合醫院資歷八年的藥劑師(與漫畫原作的兩年不同,據說是考慮石原的年齡),抱持「因為藥品與病患往後的生活關係緊密,所以必須讓他們了解,這對藥劑師來說比什麼都重要。」雖然只有一人,但盡可能救助更多患者為其信念。由於與每個病患深入解釋很花時間,因此會被其他藥劑師責罵,希望她工作效率能增加,但她仍不改其志,搖著招牌的丸子頭,真誠的與一個接一個的患者溝通。石原里美有演過醫生及護士角色(基本上她演過的太多了),雖不算很漂亮的類型,但有觀眾緣又有獨特個性,成為近年票房保證。

第二女主角新人藥劑師相原くるみ(可翻成相原胡桃),由西野七瀨飾演,她因演出去年的人氣劇「輪到你了」爆紅,也是秋元康的愛將,但演技遭到批評,希望這次能好很多。她在劇裡扮演比較消極的角色,認為藥劑師的責任沒那麼大,這角色很明顯的與綠形成對比。



至於藥劑部副部長瀨野章吾,由田中圭飾演,是典型刀子口豆腐心的角色,也很為患者著想,雖不時對綠冷淡,但也佩服她對病人的用心。田中桑我想不用多介紹了,去年的「輪到你了」,「大叔之愛」都擔綱主演,算是日本目前的一線男星。

另外謎樣青年小野種綾,由成田凌飾演(目前是MEN’S NON-NO模特兒),對綠感到興趣,他們之間到底有什麼關連呢?這應該是劇情的伏線,本來這角色是由清原翔演出的,但因為他腦出血只好換人。而藥劑部部長販田聰子,由真矢ミキ(真矢美季)飾演,為寶塚歌劇團花組原先飾演男主角的,也是第一次演出木曜劇場。主任刈谷奈緒子則由電影「睡美人之終」的女主角櫻井由紀飾演則是亮點。還有四年資歷藥劑師工藤虹子,由金澤美穂飾演,她也是去年演出「輪到你了」的中國留學生讓人印象深刻,再加上飾演實習醫師道場健太郎的前原滉(在"輪到你了"飾演新任管理員),這部劇看來可開個「輪到你了」同學會了...

7/16播出的第一集會延長十五分鐘,劇情官網有介紹,就不暴雷了,大致是綠幫忙醫師,成功救治患者,但患者家屬卻對一個藥劑師能否救人感到存疑。另外,綠也對林醫師(注意:沒出現在人物表上)開出的處方箋有意見,而提出異議,兩人就這樣結緣。

之前雖看過不少醫療劇,但多半是醫院裡面的勾心鬥角,或是不為人知的黑暗面,期待這齣劇能展現另一種風貌,在醫師與藥師的合作與衝突中,讓病人得到最好的照顧,又能兼顧營運,還要讓家屬及病患安心,當然最期待的是想多了解一些關於藥品的知識,這方面劇組甚至有辦講座,看來真的是相當有心,等劇上檔後我再慢慢補充,以下是原著漫畫封面。

看完了第一集,那位林醫師與綠的衝突相當嚴重,他的處方箋開的不對,綠要他改變,他就滿臉不高興,其中一例牽涉到所謂的HELLP症候群--這是一種滿嚴重的懷孕症候群,可能造成孕婦死亡,但症狀類似感冒,很容易被忽視,但醫師沒能在第一時間診斷出來,反而是靠綠這位藥師,她不但診斷,甚至幫忙量測血壓,這其實都是有逾矩之嫌,雖是為了病人好,但也有點過頭,而遭林醫師投訴,弄不好綠是會被開除的。而瀨野竟在檢討會議上說可以直接開除她,這雖是反話,希望讓林醫師能反省自身錯誤,但也讓人嚇出一身冷汗,個人覺得不管綠怎麼重視病人健康,希望能在最短時間內讓病人獲得救治,醫院的倫理多少還是要顧一下,不然後面還有很多坎坷路要走(當然這樣劇也才演得下去)。而這集由永瀬莉子,演出住院不想回家的女學生森本優花,她是2002年生的時裝模特兒,目前為Sony Music Artists所屬,個人覺得演技滿收放自如,未來看好。

第二集有兩個主線,第一個主線是女兒與爸爸間的親情糾葛,爸爸大宮清,由演過許多配角的小林隆飾演,因為從小沒照顧女兒篠原麻利繪(大後壽壽花飾演,她是童星,但長大後名氣不如以往),所以進了醫院後一直躲著她的探視,麻利繪相當著急,後來大宮亂吃藥倒了下去,還是靠著綠去他家搜尋他吃過的藥,再利用其味覺才找出藥名樂必寧Loperamide Hydrochloride,才能正確救治,這藥是止瀉用,但吃多了恐有生命危險。同事都覺得她嚐藥這種行為很變態,但也佩服她,結果當然促成了父親與女兒的和好,是日劇滿典型的情節。

另外就是找不到一顆麻醉藥吩坦尼(fentanyl),剛好厚生勞働省檢查麻藥的官員又要來清點數量,後來好不容要靠著拖延時間才過關。吩坦尼的止痛效果比嗎啡高50到100倍,亂用可能導致死亡,所以少了一顆也是大事,這次頗有西野的戲分,她演出的相原胡桃在找尋藥物的任務中立了大功。還有就是刈谷奈緒子與綠是屬於完全不同人物的情況明朗化,兩人的爭論也讓劇情更有可看性,不過我還是覺得綠與醫院文化格格不入,又被另一位副部長給盯上了,怕以後會更坎坷,寄望在這集保護她的瀨野章吾能繼續下去。

第三集請來常演配角的淺利陽介(雖這樣說,但他有主演過電影,也曾是童星,4歲就拍過廣告了),演老師新田奏佑,又是一個不好好服藥的例子,原因是因為
單水硫酸亞鐵會造成嘔吐,讓他被學生嘲笑,單水硫酸亞鐵(Ferrous Sulfate)一聽就知道應該是補貧血的(名字有個鐵字),但多吃可能引發嘔吐或是便秘,基本上這是一種營養補充劑,另外治療心血管疾病的硝苯地平(Nifedipine)是不得切成兩半的,綠就質問把藥切成兩半的藥局藥師,誰知這藥師竟然是....真是不打不相識。這集走的完全是日劇常見的溫馨向上路線,但男主角看來很可能不是田中圭了,另外西野七瀨可不可以不要一直裝可愛...

第四集收視率有所回升,從不到10,衝到了10.6創新高,但劇情個人認為還是太過溫馨,同樣都是醫療劇,「派遣女醫」的女主角大門真知子尖銳大膽,就比葵綠有魅力多了,其他人物也塑造的比較有型,也是許多實力派演員的集合。相對的這部劇的演員大多青澀,這集挑大樑的藥劑師羽倉龍太郎(井之脇海飾演)也只是還好,而其他人的存在感也越來越低,西野幾乎只是「陪跑」的角色,兩個主要男角也戲份極少,好不容易出現資深實力派演員伊武雅刀(飾演辰川太一),卻時間短暫,個人認為相當有調整的必要。這集出現的要阿奇黴素,原是治療發炎與感染的,但若用藥太重,也可能造成劇中說的耳鳴,噁心,腹瀉等問題。這集的真正亮點是兩個客串演出的女星,包括飾演辰川樹里的久保田紗友(2000-),13歲就主演過電視劇「神的惡作劇」,今年還主演過朝日電視劇「在深灰色的箱子中」,是不可忽略的新一代女星。另外飾演白血病患者簑島心春的
穂志もえか(1995,舊藝名 保紫萌香),上智大學文學院畢業,不但可愛也深具文學少女氣質,前年才主演過電影「少女邂逅」,希望接下來幾集還能再看到她。

第五集是這系列我看過最好的一集,劇組似乎聽到我的呼喚,讓伊武桑當主角,也讓紗友展現演技,
穂志也有出現,西野七瀨也有進步,這集主要探討癌末病患該如何治療(雖然感覺這似乎是醫生的事情尷尬),當然每人都有不同的想法,副部長認為可實驗新藥,綠卻覺得要尊重病人及家屬意願,不應強求,最後雖然病人還是走了,但是心滿意足,這樣的選擇不管劇情再溫馨,恐怕還是有爭議的,但站在看劇的角度上,如此精緻用心的劇真的好久沒看到了,可惜收視率又跌回10以下,我在心中為大家加油(只是看西野在劇中又對抗癌藥做實驗很有興趣,讓我想起「輪到你了」,有點恐怖...@@)

但看了第六集前十五分鐘,實在有點不能接受,雖然西野七瀨有些成長了,但醫師呢?這家醫院是不是只剩藥師了?為啥用藥都是藥師自己決定呢?覺得脫離現實了,這集棄看,看何時醫師會出現...

https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=TOLd9R_W0dY&feature=emb_logo


主題曲「YES AND NO」,由日本長青樹樂團,出道已超過三十年的DREAMS COME TRUE(美夢成真)樂團演唱,我三十年前讀國中時就聽過他們唱歌了,當時已非常紅,專輯動輒百萬銷量,主唱吉田美和聲音特高亢清亮,無拘無束,令人一聽難忘,三十年來少有改變,1995年經典日劇「跟我說愛我」的主題曲「LOVE LOVE LOVE」相信很多人還有印象,「YES AND NO
(是,也可能不是,意味不確定),這是我翻譯的
歌詞:


「只是一個小小的出錯,一直委屈活著,

明明沒法改變,又是膽小鬼,又要分享那感受。 

為什麼大家不原諒呢?我又能原諒嗎?

YES AND NO,不是單純的勝負, 在這世界,能做什麼呢?

不會發生什麼好事,縮著肩膀,觀望的活著,

極近似黑色的灰色, 能輕鬆安全的通過,

可以的話,要堂堂正正的。

為什麼大家不原諒呢?我又能原諒呢?

YES AND NO,不是單純的勝負,

在這世界,能做什麼呢?

為什麼,大家原諒這樣呢?我又該怎麼做呢?

這不是YES AND NO,想像擁有只屬於我的YES AND NO,

就從那裡開始吧。」

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ratsubery&aid=143144440

 回應文章

Yy
2020/08/04 04:13

我才剛看第二集片尾,就超激動的。吉田美和。。

好久不見!還那麼無可取代

(Judyfish0514@yahoo.com.tw)
夏爾克(ratsubery) 於 2020-08-04 13:05 回覆:
她真的是我三十年前國中時就喜歡的,到現在我都快退休時的電視劇還能唱主題曲,神奇吧。

Flying Eagle
等級:8
留言加入好友
2020/07/23 00:56

日劇在台曾紅極一時,現在韓劇夯,不曉得會否影響日劇市場。韓劇主題曲往往加幾句英文歌詞,甚至用英文主題曲,是聰明的行銷。日劇近年我較少看,印象中曾有部里見八犬傳是英文主題曲,不過那是電影。


夏爾克(ratsubery) 於 2020-07-23 21:14 回覆:
近年來日劇人氣明顯比韓劇差,不過基本觀眾群還是有,最主要是出在授權相關費用的問題,日劇遠比韓劇高所以引進較少。我因為學日語所以只看日劇,沒看韓劇。

巴拿巴
等級:7
留言加入好友
有效率!
2020/07/20 14:55
夏兄平安!

你又在四日內寫了一篇新文章
很有效率喔
而且看你翻譯日文歌詞
再配合你平常翻譯歌劇歌詞
讓我對你的外文造詣敬佩不已啊!

敬祝平安健康
福杯滿溢!

弟巴拿巴敬筆+_+
夏爾克(ratsubery) 於 2020-07-20 21:37 回覆:
巴兄晚安,寫日劇文章對我來說不難,只是愛翻譯愛寫感想,但古典音樂就比較要花時間了,因為還要加看譜。謝謝巴兄,主內平安。

blue phoenixe我的兩個寶貝
等級:8
留言加入好友
2020/07/17 09:53

石原里美看起來很年輕啊

女演員就是比男演員有更多限制


blue phoenix

夏爾克(ratsubery) 於 2020-07-18 08:32 回覆:
鳳凰姐早安,我覺得她可能是心年輕,看來就年輕,看了第一集,她的表情與動作簡直就是少女。

the flying kite
等級:8
留言加入好友
2020/07/16 15:23
在醫療體系裡,藥劑師似乎比護理師還不受注意;一般的電影或連續劇多少反映現實社會,醫療救助的角色其實環環相扣,但是醫師的地位就是比較崇高。我很欣賞日劇能將觸角伸到每個角落...
夏爾克(ratsubery) 於 2020-07-16 15:55 回覆:
午安,這也是看日劇的樂趣,雖不是很浪漫或多曲折離奇,卻往往能獲得很多知識,或是看看別人的世界樣貌,現在每天晚做運動都會看一集,古典音樂就是睡前聽了。