網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
塵緣一帖
2010/09/12 21:41:39瀏覽1860|回應23|推薦210

The Rubaiyat of Omar Khayyam 第 12 篇
Edward Fitzgerald 英譯/黃克孫 衍譯

A Jug of Wine, a Loaf of Bread...
一簞疏食一壺漿

 

A book of verses underneath the Bough
一卷詩書樹下涼

-and Thou
Beside me singing in the Wilderness-
卿為阿儂歌瀚海

Oh, Wilderness were Paradise enow!
茫茫瀚海即天堂

 

。。疏食攝於希臘,其餘攝於莫斯科近郊。。

A book of verses underneath the Bough
A Jug of Wine, a Loaf of Bread-and Thou
Beside me singing in the Wilderness-
Oh, Wilderness were Paradise enow!
一簞疏食一壺漿
一卷詩書樹下涼
卿為阿儂歌瀚海
茫茫瀚海即天堂

*                     *                    *

塵緣,有親疏遠近、久暫深淺。遠距以觀,皆紅塵烟火。近身體驗,則情意糾葛。無論如何,都值得為之淺斟低唱、頌禱高歌。

共在即幸福、當下即永恆。聊借 Omar Khayyam 短詩,略抒塵緣閒思....

 -----------------------------------------

註:波斯詩人奧馬開揚《魯拜集》 (The Rubaiyat of Omar Khayyam) , Edward Fitzgerald 英譯/黃克孫 衍譯/書林出版社。 


http://www.youmaker.com/

( 休閒生活旅人手札 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rading&aid=4399516
 引用者清單(1)  
2010/09/15 19:09 【酷嗎的部落格】 攀塵

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

嵐山
等級:8
留言加入好友
詩境
2011/01/10 07:38

您的詩寫的好美~

境界高雅﹐文藻深沉幽遠。



嵐山(Blue Mt.) 敬上
沉潛(rading) 於 2011-01-10 19:19 回覆:

剛剛造訪 嵐紫夜 的格子,

枕頭大戰、小魚乾、射手情人等等…

嵐紫夜擅寫「情意糾葛」的部份。

在下偶,二楞子也。講些不著邊際、不痛不癢的風涼話吧。

感謝美言。祝福無限。


拙拙
等級:8
留言加入好友
....
2010/10/12 22:27
 這樣的一簞食,一瓢飲..."陋"巷, 我也可以當顏回!
沉潛(rading) 於 2010-10-14 08:45 回覆:

哈哈,感謝拙拙精妙的留言。

希臘的平民美食,清淡爽口,
莫斯科近郊的民俗舞蹈… 北國風情。
的確不算陋巷。

在下豈敢夸稱在顏回的陋巷中?



等級:
留言加入好友
真好
2010/09/19 23:42
這樣的地方,食物,有趣的人,美麗的風景,這一切一切都讓人有活著的真實感受
沉潛(rading) 於 2010-09-20 20:15 回覆:

需要旅行,是因為需要偶而的逸離,
才好記起,自家或自心原來本具的美好呀。

感謝 avenchen 兄。祝福 您  秋節 平安健康 月華光燦。


甜蜜花仙子(願世界平安)
等級:7
留言加入好友
粉棒滴心境----
2010/09/19 19:02

紅塵煙火 智心賞遊  不入有無

輕鬆浪漫因無求

可見格主    格高境優心美   逍遙樂人生

感謝分享滴滴精彩

祝福沉潛有時菩薩 中秋諸事圓滿 闔家歡

沉潛(rading) 於 2010-09-20 20:07 回覆:


感謝 花仙子 不吝美言。

哎,既已身在二元實驗室中,又豈容易「「不入有無」…。

在下雖有感而發,其實也是自勉啦。

衷心祝福 花仙子  秋節平安  天心月圓。


張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
如此高致﹗
2010/09/17 20:47
 觀照塵緣﹐ 就得出乎其外 入乎其内﹗

沉潛(rading) 於 2010-09-18 18:04 回覆:

呵呵…真是教在下汗顏…
詩不是在下寫的,
其他圖文,雖有感而發…無非一時拼湊。

感謝謬賞。


天路(真理是什麼)
等級:8
留言加入好友
不想上班
2010/09/16 13:44
好吃, 好聽, 好看.......
退休吧, 又有罪惡感,
經濟太蕭條啦!!
沉潛(rading) 於 2010-09-17 11:59 回覆:

hohoho,偶還算樂在工作,可沒想過要提前退休哩。

天路姐妹再計畫一下,哪天再瘋狂出遊它幾天,
然後偶綿還可以跟著臥遊一番。


痴人如青
等級:7
留言加入好友
..
2010/09/16 13:40
哇!您的塵緣一帖還頗大帖的,挺豐盛喔
又快月圓啦
晨的中秋 合光同塵
夜的中秋 月光隨緣
問候我的朋友
中秋節快樂
沉潛(rading) 於 2010-09-17 12:22 回覆:

拍謝啦。長話短說,是難得的美德啦。

但願 秋節 颱風不湊熱鬧。 

也祝 如青兄  佳節闔家溫馨團圓。


大海(穿新衣)
等級:8
留言加入好友
不捨
2010/09/16 12:27
常見得絕症, 即將往生的朋友, 特意到舊地重遊...
塵緣,..也不捨矣!
沉潛(rading) 於 2010-09-17 12:27 回覆:

對相信輪迴的朋友而言,

只要還有什麼不捨,就一定還有緣。

不妨借機自問,什麼是最放不下的?為什麼放不下?

或許不是與「地」有關…


錢杳
等級:5
留言加入好友
good
2010/09/16 09:35
好嚮往
錢杳 yewchen in Taichuang
music no place;世界是你的剪影
沉潛(rading) 於 2010-09-17 12:36 回覆:

感謝錢杳來訪且不吝贈言。
果真是獨樂樂不如眾樂樂。

祝 秋節 快樂。


俗 客【達摩祖師的故事】
等級:8
留言加入好友
好詩文
2010/09/16 02:22
中西合璧 古意盎然 卻也貼切
欣賞您這句
共在即幸福 當下即永恆
謝謝好詩文美圖分享

俗客祝福
沉潛(rading) 於 2010-09-17 20:42 回覆:

感謝 俗客兄台 贈言勉勵。

是啊,唯一真正存在的時間,只是當下。
緣聚的當下,即創造且體會幸福的時候。

伊人總是以各種方式,對「我」歌詠、詠歎、歎息……

「我」都聽到了嗎?


(嘿嘿,偶承認,偶常神遊太虛、裝聾作啞啦)

頁/共 3 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁