香港第一才子露餡 

郭都人

香港似乎盛產才子。至少，媒體經常有某某人是香港（或香江）第幾才子的提法。

不知道香港才子們是否聽過杜甫的詩句：「清新庾開府，俊逸鮑參軍」，或者知道庾開府是何許人。如果才子們知道庾開府就是庾信，即《哀江南賦》作者，其中讀過《哀江南賦序》的，恐怕寥寥可數。

即使讀過《哀江南賦序》，相信瀏覽過《哀江南賦》正文的香港才子為數極微。理由很簡單，正文說：才子並命，俱非百年，他們如果了解「才子」稱號的十分不祥涵義，一定避之唯恐不及。

因此，可以相信香港的才子們，絕大多數從未讀過《哀江南賦》，方才得以終日夢夢，沉醉於八卦媒體所編造的神話之中，不自知其處境的各種風險。

才子們慣於誇誇其談，其最大的風險莫如露餡。例如，號稱「香港第一才子」的陶（曹）姓評論家，就常常信口雌黃，時時露餡。

他無疑是親日之輩，也曾經恬然表示希望英國能在香港繼續其殖民統治。

可是，英、日兩國似乎都從未發生過這樣的天大笑話：同一個作者同時為兩家 誓不兩立的報館寫社論。英、日兩國無疑都不缺無行無知的評論家。可是，這類作者露餡的慘狀似乎比不上陶（曹）姓才子。

不妨舉例如下：

才子說：「像《亂世佳人》裡的第二男主角李斯萊候活（萊斯利霍華德 Leslie Howard） ，戰火爆發，他離開荷李活（好萊塢），回到家鄉英國，當了空軍，飛去歐洲前線與納粹作戰。一九四五年，候活的戰機在西班牙上空，遭德軍擊落，英年早逝。今天在「亂世佳人」中，還可以見到他紳士風度加鐵血氣質的英偉遺容」云云。

事實上，萊斯利霍華德從未當過什麼空軍，也不曾「飛去歐洲前線與納粹作戰」，而且，霍華德殉難在一九四三年六月，不是一九四五年，也沒有乘坐什麼「在西班牙上空」被「德軍擊落」的「戰機。」

上述天方夜譚見報之後半年，陶（曹）姓才子又在香港的極重要月刊發表修改過的版本：

 「像《亂世佳人》裡裡的第二男主角李斯萊候活（萊斯利霍華德），拍完電影，回到英國，加入皇家空軍服役，最後在西班牙海岸上空，不幸遭到納粹的炮火遇難」云云。

其實，新版本欲蓋彌彰。霍華德殉難，乘坐的是從葡萄牙直飛英國的民航飛機。霍華德不是什麼空軍的成員，而擊落他所乘搭民航飛機的也不是納粹的什麼炮火，而是德國空軍（Luftwaffe）Ju-88 戰機，地點不在西班牙海岸上空，而在西經十度十五分、北緯四十六度七分，距離西班牙海岸三百二十公公里，距離位於德佔法國波爾多空軍基地八百公里。

關於好萊塢，陶（曹）姓才子還有更奇特的獨家新聞：

「在銀幕上，尊榮（約翰韋恩 John Wayne）有六尺四寸高，但誰都知道他是矮子，攝影機前做戲，他要穿高跟鞋。在銀幕上，他假扮打不死的愛國英雄，是一個巨人，就像他的高跟鞋，在現實中，尊榮卻是一名侏儒」云云。

約翰韋恩是一名侏儒？ 可惜，美國人在現實中採納這種謬論的，寥若晨星。

陶（曹）姓才子還有更嚴重的露餡紀錄。

例如他所謂的「凱撒大帝名句」「我來，我去，我征服」，就與歷史文獻原文（VENI VIDI VICI）大不相符。

「香港第一才子」所胡謅的「我來，我去，我征服」，其實十分可笑。如果姑妄聽之，按第一人稱完成式，勉強翻譯成拉丁文，後果恐怕就是 VENI VASI VICI， 頗有逃跑主義，甚至倉促叛逃的味道了。


作 者 是 旅 居 北 美 的 業 餘 文 化 工 作 者

圖一：比斯開灣
圖二：萊斯利霍華德
圖三：凱撒大將