網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
解析〈思慕的人〉的歌詞
2011/11/07 23:21:41瀏覽7066|回應4|推薦22

  之前觀賞電影《阿爸》,看到洪榮宏先生訪問資深藝人鄭日清先生,得知他阿爸洪一峰先生共有三段婚姻。以前大家以為由洪一峰唱紅的〈舊情綿綿〉和〈思慕的人〉,是作詞者葉俊麟先生在思念以前的情人,但其實是作曲者和演唱者洪一峰在思念第一任太太小鳳女士。小鳳和洪一峰結婚多年,但未生育,離婚後未再嫁人,已於前幾年過世。

  關於此曲的歌詞,是有不同的版本,本文所列的歌詞是根據洪一峰先生的原唱去作校正,希望能最貼近原意。本文擬解析這首歌的歌詞之意義。

〈思慕的人〉的作詞者是葉俊麟,作曲者是洪一峰。歌詞的內容如下:

[第一段]

我心內思慕[1]的人 你怎樣[2]離開 阮[3]的身邊

[4]我為著你 暝日[5]心稀微[6] 深深[7]思慕你

心愛的 緊返來 緊返來阮身邊

[第二段]

有看見思慕的人 惦[8]在阮夢中 難分難離[9]

[10]我對著汝[11] 更加心綿綿[12] 茫茫[13]過日子

心愛的 緊返來 緊返來阮身邊

[第三段]

好親像[14]思慕的人 優美的歌聲 擾亂[15]阮耳

[16]我想著你 溫柔好情意[17] 聲聲[18]叫著你

心愛的 緊返來 緊返來阮身邊

[註解]

  [1] 思慕:思念、想念。

  [2] 怎樣:如何。在閩南語意指為何、為什麼。

  [3] 阮:念成ㄖㄨㄢˇ,字義一是樂器名,一種彈撥的樂器;字義二是國名;字義三是姓氏。在閩南語意指我、我們。

  [4] 叫:當動詞用,字義是使、讓、令。

  [5] 暝日:辭典查無此詞,但可查到「日暝」,念成ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ,它的詞義是天黑。暝,念成ㄇㄧㄥˋ,字義是夜。暝日,念成ㄇㄧㄥˋ ㄖˋ,意指夜以繼日,表示夜晚接著白天,一直不歇息。日夜,詞義一是白天與黑夜,詞義二是泛指全天。有的歌詞把「暝日」寫成「每日」。

  [6] 稀微:辭典查無此詞,但可查到「希微」,它的詞義一是隱約不明;詞義二是稀疏細微。

  [7] 深深:詞義一是形容誠敬的樣子;詞義二是濃密。

  [8] 惦:念成ㄉ|ㄢˋ,字義是思念、掛念。有的歌詞把「惦」寫成「站」。

  [9] 引:當動詞用,字義是領導、帶領。有的歌詞把「引」寫成「叫」。

  [10] 難分難離:辭典查無此詞,但可查到「難分難捨」,它的詞義是情深意濃,捨不得分開。另外,類似的詞是「難分難解」,它的詞義是關係親密,情意極濃,難以分離。

  [11] 汝:念成ㄖㄨˇ,當代名詞用,字義是你。有的歌詞把「汝」寫成「你」。

  [12] 綿綿:詞義是形容連續不絕。

  [13] 茫茫:詞義一是水勢浩大無邊的樣子;詞義二是廣大無邊的樣子;詞義三是不明的樣子;詞義四是目視不明的樣子。

  [14] 好親像:閩南語的好像。

  [15] 擾亂:詞義一是紛擾、紛亂;詞義二是破壞、騷擾。

  [16] 當:當動詞用,字義是值、正值。有的歌詞把「當」寫成「動」,應是錯誤的。

  [17] 情意:詞義一是對人的感情,多指男女相悅之情;詞義二是情緒、心情。

  [18] 聲聲:不停的陳述、表白,或把某一說法經常掛在嘴邊。

  根據鄭日清口述,當年洪一峰一直想和已離去的小鳳再見面,小鳳也答應了,但她終究沒有出現。仔細閱讀〈思慕的人〉的歌詞,再仔細聆聽洪一峰的演唱,就可以知道他有多麼思念心所愛的人。洪一峰懷念舊情,所唱紅的〈思慕的人〉,是一首很動聽的歌。

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》

[相關閱讀]

  洪一峰〈思慕的人〉

  

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=5820869

 回應文章

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
踮在阮夢中 vs 惦在阮夢中
2012/04/30 15:42

目前進度是99%。

再請問,在阮夢中是否也通,站在不如在, 還是乾脆惦在阮夢中。莫衷一是,就是網絡讹傳的大問題。還是如阿國般的謹慎治學為好。我有時雞婆提出我的想法,大多格主都相應不理,想是冒犯了。其實,我別無他意,純討論,求真實罷了。


(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-05-01 08:12 回覆:
歡迎烏拉瑰格友回應,您的進度很快,就快完成了。到底是「惦」?「踮」?還是「站」?由於沒有原版歌詞可參考,很難說定;但在谷歌作關鍵字檢索,若輸入"思慕的人" "惦在阮夢中",得16,100筆;若輸入"思慕的人" "站在阮夢中",得3,740筆;若輸入"思慕的人" "踮在阮夢中",得1,410筆;可見得以寫成"惦在阮夢中"居多。關於「踮」字,國語辭典的釋義是「抬起腳跟而腳尖著地」;閩南語辭典的釋義是「在……」,例如「我踮遮等人」說成「Guá tiàm tsia tán--lâng.」(我在這裡等人。)可見得台語不會在「踮」字後面緊接著「在」字,洪一峰唱tiàm tsāi,故阿國覺得以寫成「惦在阮夢中」較為可信。您研究學問,喜歡求真,這樣很好,很高興與您一起討論問題。  

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
先咨詢阿國
2011/11/15 16:13
呵呵, 我說洪一峰怎麼歌聲和浮生前輩一模一樣.

以後唱台語歌應該先咨詢阿國. 分析的好.
王國良(阿國)(glwang) 於 2011-11-15 23:50 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友回應,浮生小民格友將〈思慕的人〉唱得很棒,和寶島歌王洪一峰所唱一樣好聽。同一首台語歌的歌詞,版本真的很多,仔細去研究,感到很有趣,謝謝您的稱讚。

天涯孤鴻 ·· 橙子黃了
等級:8
留言加入好友
拜託
2011/11/08 23:22

請以後多上一點台語課

我一開口說台語,很多人都會凍抹掉

每次我意猶未盡,別人已忍無可忍~~

王國良(阿國)(glwang) 於 2011-11-09 12:28 回覆:
  歡迎天涯孤鴻格友回應,阿國介紹的國語和台語歌詞,由於歌詞會有很多版本,我習慣聽原唱者怎麼唱,就以他唱的當標準,所以今後會有很多台語的題材可以寫。阿國這個版是華語版,介紹的內容包括國語與台語,由於所介紹的歌曲偏重在字詞的介紹,所以沒放在娛樂或音樂版。

浮生
等級:8
留言加入好友
故事真相
2011/11/08 11:08

阿國把這首《思慕的人》歌詞註解非常清楚

之前我有錄過這首歌、但是伴唱帶的歌詞有些謬誤

您此文的解說完全正確

當時我鋪網的說明是參考洪一峰老師生前上白冰冰【冰火五重天】時之說明

當時他說是寫給女歌迷的

直到洪榮宏兄弟為他拍傳記電影才發現小鳳這段故事

也是洪一峰老師的第一段婚姻

王國良(阿國)(glwang) 於 2011-11-08 15:52 回覆:
  歡迎浮生小民格友回應,謝謝您將所唱的《思慕的人》當成拙文的背景樂,您詮釋得很棒,很動聽。也謝謝您告訴大家有關於洪一峰老師生前上過白冰冰的節目所說的故事,明星親口說的,歌迷都很興趣聽。最後更謝謝您的稱讚。