「吃宵夜」是指在晚上吃點心，如果您在媒體上看到寫成「吃消夜」，可不要以為是記者寫了錯字，其實那不是錯字。「宵夜」與「消夜」既然能相通，那兩者的意義是否完全相同呢？且看本文之解說。

宵，念成ㄒㄧㄠ，當名詞用，字義是夜或夜晚，例如良宵苦短。當形容詞用，字義是細小，通「小」字。

消，念成ㄒㄧㄠ，當動詞用，字義一是除去，例如消滅；字義二是散失，例如消失；字義三是減退或衰退，例如此消彼長；字義四是排遣或打發，例如消遣；字義五是耗損或耗費，例如消費；字義六是溶解，例如冰消瓦解；字義七是享受， 例如消受；字義八需要，例如不消說；字義九是禁得住或禁得起；字義十是配得或值得。當名詞用，字義是音訊或訊息，例如消息。

夜，念成ㄧㄝˋ，當名詞用，字義一是從天黑到天亮之間的一段時間，例如夜以繼日；字義二是姓氏。當形容詞用，字義是昏暗的。當動詞用，字義是夜行。

宵夜，詞義是夜間的點心，例如：「他準備了清粥小菜，打算好好享受一頓宵夜。」

消夜，詞義一是夜間的點心，語見一：宋˙吳自牧˙夢粱錄˙卷六˙除夜：「是日，內司意思局進呈精巧消夜果子合，合內簇諸般細果、時果、蜜煎、糖煎及市食。」語見二：元˙周密˙武林舊事˙卷三˙歲除：「後苑修內司各進消夜果兒，以大合簇飣凡百餘種。」。詞義二是消磨永夜、度過夜晚的時間，語見一：。唐˙方干˙冬夜泊僧舍詩：「無酒能消夜，隨僧早閉門。」語見二：元˙孟漢卿˙魔合羅˙第一折：「他有那乞巧的泥媳婦，消夜的悶葫蘆。」。

宵夜的宵字是名詞，是夜晚之義，兩個夜字連在一起，仍然是夜晚的夜；而消夜的消字是動詞，字義可指除去，排遣或享受，不管要將夜晚除去，還是要排遣或享受夜晚的時光，都可以吃個點心，填填肚子。消夜的消字是動詞，就像「接風」是指設宴款待遠來或歸來的親友，「洗塵」是指設宴歡迎遠來或歸來的人，接字和洗字也都是動詞。

  接著到谷歌去探求，採精確查詢，位在斜線的左邊是查「所有網頁」的資料量， 位在右邊是查「台灣的網頁」的資料量，查“宵夜”的結果是212/46，查消夜的結果是46/8。可見得，不管是海內外，皆以使用宵夜一詞為多，而且皆比消夜一詞多了數倍。

  「宵」字和「消」字的筆畫數皆是10畫，寫「宵夜」或「消夜」所需的時間相同，雖然「消夜」一詞意義勝過「宵夜」，可是大家都早已習慣使用「宵夜」一詞。由於語言的使用是一種習慣，沒有對錯的問題，下次如果您看到媒體寫成「吃消夜」，不要認為是錯字就好了。

[相關閱讀]

  宵夜圖片