網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
何謂「已結束營業」?
2019/01/10 10:20:25瀏覽1692|回應5|推薦27
      用谷歌搜尋店家,常會出現「已結束營業」的訊息。 初次看到此標示,曾令我大吃一驚。今想談談何謂「已結束營業」? 

      到《國語辭典》查詢「結束營業」一詞,雖然查不到,但可分成「結束」與「營業」來查詢,結果如下: 

(1) 結束:注音是ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ。詞義1是總結、終了。詞義2是拘束。詞義3是穿戴裝扮。

(2) 營業:注音是ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ。詞義1 職業、行業。詞義2是經營業務。指經商、做生意。

      《國語辭典》雖然查不到「結束營業」一詞,但有三個詞條的解釋有用到此詞,在此列出如下:

(1) 大放盤:解釋是指商人於換季或結束營業時,將商品降價或大打折扣以廣招顧客的一種促銷方式。

(2) 惡性倒閉:解釋是營利機構在沒有預先告知債權人、投資人等的情況下,突然結束營業,稱為「惡性倒閉」。

(3) 有數兒:有限、為數不多。如:「這家書局正準備結束營業,書架上只擺著有數兒的幾本書。」也作「有數」。

      從詞條「惡性倒閉」的解釋可知,結束營業一詞等於店家倒閉不再經營。如果您不認為結束營業等同關門,可去看看谷歌「結束營業」的圖片。 

      谷歌所以常會標示店家「已結束營業」,猜想是為了對應所標示的「開始營業時間」,會根據使用者搜尋的當時,自動將「開放時間」標示為「營業中」或「已結束營業」。「結束營業」是為了對應「開始營業」,但開始營業時間是指每日,而結束營業會被誤解成整個店家已停止營業,不再繼續經營。

      由辭典的解釋與舉例可知,「結束營業」一詞是負面的。由於「已結束營業」的標示容易被誤解為已關門不再繼續經營,為了避免誤會,系統不應再強調「開始』與「結束」的對仗,可考慮將「已結束營業」改成「非營業時間」或「營業時間已過」。

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

[相關閱讀]

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=123532915

 回應文章

王國良(阿國)
等級:8
留言加入好友
2019/07/08 14:05
最近發現谷歌搜尋,已將標示用語由「已結束營業」,改成「已打烊」。


Flying Eagle
等級:8
留言加入好友
2019/01/13 23:50

同感!也曾嚇一跳,想說好好的怎麼就結業了呢,後來才發現事實並非如此。


王國良(阿國)(glwang) 於 2019-01-14 13:48 回覆:
歡迎Flying Eagle格友回應,「已結束營業」真的是很奇怪的標示,未來也許會改 但也或許不會改,大家且拭目以待。

【無★言】家喻戶曉的中國人
等級:8
留言加入好友
2019/01/11 20:31
很多翻譯都不行。中文程度真是明顯降低不少。
王國良(阿國)(glwang) 於 2019-01-12 14:06 回覆:
歡迎無言格友回應,翻譯必須考慮國情,已結束營業是為了相對應開始營業時間,沒想到就這樣引起誤會了。

馮紀游(陸游:武漢役情的曙光)
等級:8
留言加入好友
2019/01/11 11:47
我最初看到的時候也嚇了一跳,心想倒店雖已成常態,但這麼好的一家怎麼會倒?不死心,次日打電話去問才知道是如大作所說的這樣子。....真該改正了!
王國良(阿國)(glwang) 於 2019-01-12 14:06 回覆:
歡迎陸游格友回應,沒想到我們初見此訊息都曾被嚇一跳,心想店家還經營得好好的,怎麼突然間就關門不再營業了呢?

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2019/01/11 11:02

阿國兄言之有理!

已結束營業,一般人的認知就是關門大吉,不再從事這個生意了。

若是下班了,就掛個牌子---非營業時間、休息中、甚或下班---

寫個結束營業,就是在唱衰自己的生意!!!

王國良(阿國)(glwang) 於 2019-01-12 14:12 回覆:
歡迎旭日初昇格友回應,您說以非營業時間、休息中或下班來取代已結束營業,的確不錯,不會讓人誤以為不再繼續經營。