網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
鄉土俗諺填充「靠山山倒,靠水水[ ]」
2017/12/27 10:55:13瀏覽6013|回應3|推薦25

  台語俗諺「靠山山倒,靠水水ㄎㄜˇ」,後面這一句通常會被寫成「靠水水流」。但事實上,此俗諺的中文字幕可以寫成國、台語皆押韻,您有興趣知道嗎?

  上周觀看中視的《冰冰Show》節目,主持人白冰冰用台語說「靠山山倒,靠水水ㄎㄜˇ」,字幕將第二句寫成常用的「靠水水流」。但如此一來,則國、台語就都不押韻了。

  經查國、台語辭典,上述字幕的問題,可用「洘」字解決。洘,《漢典》注音是ㄎㄠˇ。字義是水乾涸。洘,《閩南語辭典》音讀是khó,字義一是使水分乾枯。例:洘魚池 khó hî-tî(抽乾魚池的水)。字義二是指退潮。例:水洘 tsuí-khó(退潮)、洘流 khó-lâu(退潮)

  字幕若能寫成「靠山山倒,靠水水洘」,句義是指靠山山會倒,靠水水會枯,就可和白冰冰所講的台語俗諺的原義完全吻合,而且不只台語押韻,連國語也押韻。

[參考資料]      

  (1) 教育部/《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部/《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 大陸/《漢典》

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=109718367

 回應文章

天涯孤鴻 ··· 晚天
等級:8
留言加入好友
2018/01/05 02:15

台語的意思很貼切

最近聽台語老歌發現押韻,詞意,非常鄉土優雅

王國良(阿國)(glwang) 於 2018-01-05 09:54 回覆:
 歡迎孤鴻格友回應。寫水洘代表水枯,比寫水流更貼切。阿國在聽台語老歌,會仔細看歌詞,細心去體會它的意境。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2017/12/29 11:01
阿國師考據認真,1F多兄聯想力強,都令人激賞!
王國良(阿國)(glwang) 於 2017-12-31 11:37 回覆:
 謝謝旭日初昇格友稱讚。白冰冰說了此俗諺,但到谷歌對「靠水水洘」做關鍵字搜尋,竟然一筆也無,讓阿國感到很驚訝。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2017/12/28 14:40

閩南語裡稱稀飯煮得濃稠

是否也為「洘」字

王國良(阿國)(glwang) 於 2017-12-28 17:36 回覆:
 歡迎多硯坊格友回應,您說得沒錯。根據《閩南語辭典》的解釋,洘字另有引申為稠密、擁擠的詞義。將稀飯煮到水變得很少,自然就是變得濃稠了。