他媽媽的Meg姑姑 - 谷梅的網誌

字體：小中大

他媽媽的Meg姑姑

2011/01/19 00:40:29瀏覽642｜回應0｜推薦0

阿德又哭了。
被他的爸爸和媽媽罵哭的。當我問他有沒有哭時，他卻說沒有，但是他的眼睛像玻璃起了霧面，看起來亮光光。他每回被父母怒罵的原因，若要論排行，前三名依序是：
考試成績不好，考試成績太差和考試成績不理想。
我不得不承認他實在頂傻的，除了考試之外，他難道不能找一些其他的事情做做，讓排行榜的順序有些變化嗎？

他五點下課後到我家，我伸出手，連話都不用說，他就自動將英文考試卷遞給我看。唉，國一剛開始連八十分都沒考到，前途堪慮了，難怪被罵。我看了他錯誤最多的翻譯題之後，也板起臉孔開始罵他。我說「他媽媽」，「他的媽媽」和「他媽媽的」，難道會搞不懂嗎？怎麼可能？他連祖宗八代都可以用英文介紹得頭頭是道，他怎麼會讓這樣的慘事發生。
他低頭，喃喃的說：「我知道呀！可是題目是他媽媽，所以我沒有多想，就寫：
he mother……

他媽媽的題目我們練習了整整一個暑假，息交絕遊，為的就是希望一個滿分的開始。他從來都不會寫錯類似的題目，怎麼學校老師一考，他就昏頭了呢？阿德很委屈的樣子，他說我們沒有練習到「他媽媽」，只有練習「他的媽媽」。好吧，我認了。再接下去看一題，阿德翻譯的句子得到零分，我又傻眼了，題目是
「她不是Meg姑姑嗎？是，她不是。」
我說：「Meg姑姑，Meg姑姑，Meg姑姑，不是Meg的姑姑，Meg的姑姑，Meg的姑姑……」我開始像在唸著咒語，語氣漸昂，阿德起身將椅子往後挪了一步才再坐下。我看著阿德的試卷上寫著Meg’s aunt，老師在旁邊打了一個大叉叉，用紅筆寫的標準答案Aunt Meg在旁邊露齒冷笑，這可不是他媽媽藉屍還魂了嗎？還是他的媽媽藉屍還魂了呢？更令我血壓開始飆高的竟是阿德的回答，只見他翻譯卷上寫著：
Yes, she is not.
看到這兒，我開始狂笑，笑到眼淚流出來，阿德站起身，退後三步，站到門口，狐疑的望著我。只聽到我喃喃自語，不停地說著：「他媽媽的Meg姑姑……」

阿德等我平靜下來後坐回我的身邊，他說：「老師，我不想學英文了。」
我回過神來，看著他晶亮的雙眼，心裡突然被重擊般，忍不住深吸了一口氣。
我說：「你是我的飯碗，你如果不學，我靠什麼吃飯？」
阿德很無奈的說：「可是，不管我怎麼練習課本，怎麼準備考試，我都考不好。」
我說：「你沒有考不好，你只是被他的媽媽騙了。」
阿德低頭，他輕聲回道：「不管是他媽媽，或是他媽媽的，還是Meg姑姑，或是姑姑Meg，我永遠也沒有辦法在這些人當中生存下去。」
我說：「你如果就這樣被他媽媽打敗，值得嗎？」
阿德注視著我，慎重的表示：「老師，現在是他媽媽的和Meg姑姑，以後難道不會有他爺爺的或Andy舅舅出現嗎？我會像處在鬼屋中，不斷的被這種魔咒打敗，不斷的被他們嘲笑，被他們欺負。」
「不會的，阿德，你要對自己有信心。只要從明天開始我們一起鑽牛角尖，不要再花時間練習會話，將所有時間拿來對付他們，相信有一天我們一定可以打敗他們。」我拍拍他的手背。
阿德搖搖頭，起身將考卷從我手中抽出來，放進書包，他說：「教師節快樂。」

( 心情隨筆｜雜記 )