網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
老外說中文》你很麻煩耶~
2008/01/10 17:40:54瀏覽5190|回應16|推薦96

帛琉度假時,我的一句無心之話,卻讓我家阿諾記恨在心,從此麻煩不斷~唉!

當時我正在泳池畔的躺椅上看書,書名叫做被出賣的台灣,我整個人都已經埋到書裡頭,為台灣的前途憂慮時,羅曼諾先生開始在一旁喋喋不休,要我陪他下去游泳。

『不要啦!我要看書,台灣現在很危險呢!』我說。

『可是一個人游泳很無聊呢!』他說。

『哪有一個人,泳池裡那麼多人,你是沒看到喔?』我說。

『沒有啊!我又不認識他們!』他說。

『游泳就游泳,幹麻要找認識的人?』我說。

『哎呀!你不懂得啦!不要看書;陪我游泳!』他說。

此句重複數十次後,我已經無法同時兼顧台灣安危與聒噪老公,一時不查,竟然對著親愛的羅曼諾說出:『你很麻煩耶!』

這句話深深刺傷了羅曼諾的心!

本來我以為他聽不懂這句話的涵義,沒想到這句話在中文學校已經教過囉!死定了,不該讓他去學中文,自打嘴巴。趕緊放下書本,拖著他進入泳池,以甜言蜜語幫他洗腦,忘記麻煩之事。

從此以後,我們倆開始以大麻煩和小麻煩相稱,誰懶的收拾餐桌;誰推託不想洗澡;誰打牌輸了,都會對著對方說一句『你很麻煩耶!』

圖片解說: M先生特技表演

( 休閒生活雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=debby927&aid=1525896
 引用者清單(1)  
2008/06/23 20:48 【Swiss Debby】 老公學中文》阿諾的新老師

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

yoyo0317509
等級:6
留言加入好友
哈哈~~
2008/01/11 15:16

有沒好後悔早知自己


Yvette@London
等級:8
留言加入好友
老外說中文
2008/01/11 14:53

我家那隻在上海學了三年中文,一般日常生活對話只要不太高深他都能應對,但討厭的是他也會用中文的諧音創造一些自以為是的笑話,還很志得意滿.

比如說我稱讚某男"很帥啊",他就會附和"是很*刷牙*",然後沾沾自喜的說他自己才"最帥啊"......我看他是"最"需要"刷牙"啦!

PS. M先生是抄傢伙要火拼嗎?(牠後面那隻貓看起來好害怕啊!)


黛比(debby927) 於 2008-01-11 20:48 回覆:

呵呵  這就是讓他們學中文才會有的"笑點"

M先生生性好動活潑,所以常有驚人之舉,他那可憐的小妹M小姐,只能躲在一旁,免得被欺負~


我是查德
等級:8
留言加入好友
哈哈
2008/01/11 12:10

大麻煩,小麻煩

聽起來真是一對恩愛的歡喜冤家啊!!

也不賴啊...蠻有情趣的

阿諾的中文發音....聽起來應該挺有趣的吧...呵!


黛比(debby927) 於 2008-01-11 20:49 回覆:
是很有趣,可是當他中文越好,我就得更加小心,免得又被抓到把柄囉!><~

巧克力色
等級:7
留言加入好友
哈哈
2008/01/11 09:36
那個中文學校教的還蠻生活化的嘛
黛比(debby927) 於 2008-01-11 20:49 回覆:
是阿,什麼都教會了!

安歐門
等級:8
留言加入好友
知己知彼百戰百勝
2008/01/11 09:11

看來瑞士人比較聰明,學好中文,掌控對手情報。

知己知彼,百戰百勝。

我在說什麼啊???


沙塵人間.難滌心垢.虛擬世界.反見真情.

黛比(debby927) 於 2008-01-11 20:50 回覆:

啥? 我們還沒開戰啦!

只是互相叫囂 先聲奪人  呵呵!


Daju
等級:7
留言加入好友
哈哈
2008/01/11 09:07
你們的溝通管道還蠻暢通的
黛比(debby927) 於 2008-01-11 20:51 回覆:

當然要暢通囉

總不能憋在心裡  我會悶死~><

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁