網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
老外學中文》阿諾的新老師
2008/06/23 21:22:29瀏覽5546|回應16|推薦65

引用文章老外說中文》你很麻煩耶~

羅曼諾的新老師,請看圖上。

兩位同樣身中台灣妹妹可愛病毒的瑞士人,一看到相機就不由自主的擺起pose,讓人不禁拍手叫好,這實在是太有趣囉!阿諾遇到同好更是興奮,兩人開始在旁竊竊私語;切磋中文,不過切磋出來的詞語都很奇怪。

首先來介紹阿諾新老師的來歷,希力是台北TLI高級班的學生,在台灣學了兩年多的中文,因此中文程度非常好。一遇到我家這台中TLI初級班(而且還沒唸完)的羅曼諾,就開始傳授他所知道的台式中文。

這回學了三八、餓死了和玉山三個詞,阿諾先生以驚人的速度迅速將他們全都記在腦海裡,這時不知道該誇他有語言學習的天份,還是責罵他課本都不好好複習,總愛學些有的沒有的。真是太對不起TLI辛苦教學的老師們了。

學會了新字,就應該要學以致用囉!所以阿諾先生最近這幾個禮拜都在跟老婆說三八。自己愛拍照裝可愛,拍完照就會說:『我很三八。』不過打撲克牌輸老婆時,竟然對我說三八,這就不對囉!這時應該說豬頭才對!我說完這句話後,心裡覺的怪怪的,我怎麼又教了一個新單字給他,當老師當久了,職業病又犯了。

有天早上起床,就開始跟我說餓死了,害我還真的以為他很餓,結果他也只吃了一碗喜瑞兒,好奇的老婆馬上問老公說:『你不是餓死了嗎?怎麼吃那麼少?』我家瑞士人很誠實的說,他只是喜歡這個詞的音調,其實沒那麼餓啦!

至於玉山這座台灣第一高山受到希力和曼諾的青睞,兩人都很想去爬山(當然是希力老師慫恿我家那笨學生〉,阿諾興高采烈地跟我說:『我們一起去爬玉山吧!』

啥? 誰是我們啊? 我有答應你要去嗎? 兩位男士請隨意,女士們要在山下看蝴蝶、喝下午茶,咱們約個時間山腳下見吧!

以上是羅曼諾最近的中文學習情況,感謝希力老師的勤奮教學,羅曼諾非常期待下次能與你切磋中文喔!不過下回請教他一些"有氣質"的中文啦~

( 休閒生活雜記 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=debby927&aid=1983121
 引用者清單(1)  
2009/10/13 15:10 【Swiss Debby】 老外學中文》空服員

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

greenbird520
外國人在台學中文
2008/07/29 04:29

 或許下次我也可以找我的德國男友跟阿諾切磋

他在台灣自己學習中文快兩年, 不過也快放棄了

因為沒有太多人有耐心跟他講中文, 台式發音和中文更是讓他一點都聽不懂

或許希力可以提供一些訊息或協助

希望有機會的話

greenbird520@yahoo.com.tw

黛比(debby927) 於 2008-07-29 14:18 回覆:
好地 已轉達給希力的經紀人(他老婆啦)這項訊息囉

purr
等級:7
留言加入好友
silly?
2008/07/08 03:00

"being silly?"


blue phoenix和新冠同行的旅行
等級:8
留言加入好友
說真的
2008/06/29 23:43
三八怎麼翻成英文啊
blue phoenix

黛比(debby927) 於 2008-07-01 01:59 回覆:

哪知道  希力老師直接用德文翻譯給阿諾聽

大意是某人做了很可愛 很愚蠢 很搞笑的動作

都可以稱作三八


B
等級:8
留言加入好友
調教有方!
2008/06/27 16:31
B敗給你們啦!  為什麼你們的另一半學中文這麼機競呢?
旅人世界 & B's 心眼 -
遊賞世間美的人、事、物...究境一探,是否真的"物以類聚"?
黛比(debby927) 於 2008-06-27 18:11 回覆:

因為他們都有學中文的動力啦

我家的動力是要去台灣看飛機,得學中文才能問路吃飯和買珍珠奶茶~


Ywen
等級:8
留言加入好友
哈哈
2008/06/27 00:55
每次看你家阿諾學中文的事蹟,就可以開心一整天。
他有努力喔!
黛比(debby927) 於 2008-06-27 04:02 回覆:

當然有努力喔! 不過好像用錯地方呢~唉


LINGNY
等級:8
留言加入好友
心有戚戚焉
2008/06/27 00:35
哈哈,看到你家阿諾說餓死了那段,忍不住笑出聲來。
我家阿都ㄚ也常常說些中文句子,我還以為是真的,他卻給我來一句:
"我得(ㄉㄟ三聲)練習..."
以禮相待 , 直言無諱
黛比(debby927) 於 2008-06-27 04:02 回覆:

哈哈 這有意思

阿諾也是說他要多練習  才不會忘記中文

不過練習的詞語都很怪呢!

我看這些老外都是假借練習之名;實際上就是愛搞怪啦~


crystalsun
等級:8
留言加入好友
學中文同樂啦!
2008/06/25 14:29
你家阿諾可別來帶壞我們的彥子哦!

四聲搞不清楚就已經很令我傷腦筋了,一句「我的公主」就被他講成「我的公豬」了!!
黛比(debby927) 於 2008-06-26 19:59 回覆:

哈哈 這個好笑

我會警告羅曼諾要多講"好話"

別教壞彥子囉


莫大小說
等級:8
留言加入好友
呵呵
2008/06/25 00:12
那鍋V 的叉指手勢
是英國人最先弄的吶
不是源起台人的吶
是二戰時 邱吉爾在記者及群眾面前 作出來的手式
表示 一定戰勝納粹德國
黛比(debby927) 於 2008-06-25 05:49 回覆:

那怎麼現在變成大家拍照都會擺得姿勢啊?

又是怎麼傳到台灣的呢?

有點好奇呢 乾爹


Ricky
ha ha
2008/06/24 18:04

ha ha- -

男生說三八很奇怪

感覺都娘掉了

你要教他比較man一點的詞啦

黛比(debby927) 於 2008-06-25 05:48 回覆:

MAN一點的就是台語啦

可是他連中文都還沒學好  叫他說台語也太為難他了~

再等等  說不定兩年後就會講囉

敬請期待


好命公主
等級:8
留言加入好友
講到三八
2008/06/24 17:05

金雞也是很會說.....而且三不五時就跟我說:"你好三喔"

我實在不應該亂教他這些有的沒的才對......不過亂七八糟的話真的很好學

我自己也跟金雞學了不少上不了檯面的日本話

而且日文還有分男生話跟女生話.....我常常一個沒注意就會爆出粗魯的男生話呢

黛比(debby927) 於 2008-06-25 05:46 回覆:

日文髒話還分男生女生喔??? 怎麼那麼複雜~

那看來德文髒話還是比較好學呢  呵呵

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁