釋經題：

妙：讚嘆此法好及微妙。   

法：持、攝持、證悟了涅槃的不生不滅的真理後不變不失。

蓮華：1.出水義：從濁水生：從凡夫的一切煩惱解脫出來。

      2.開敷義：逐漸開花：得無生法忍或成佛的聖人在得悟聖道後開顯涅槃的真理。

嘉祥大師注疏法華經三引：

1.      引邪歸正：教導其餘宗派及沒有宗教信仰者學習正知正見。

2.      引異歸同：前十四品有大 、小乘兩派匯合，大家同圓種智，發無上菩提心，齊證佛道。

3.      引因歸果：後十四品引導一切的人、天、阿羅漢修學無上道，得到果位。

經：能詮顯、能開示的。 

觀世音菩薩：竺法護尊者譯為「光世音」菩薩內心的大慈悲光明、大智慧光明。另一義為：觀第一義諦、觀無量無邊的法門都無障礙。 

普門：普是「普遍」，門是「通達無礙」之意。表示觀世音菩薩的大自在境界。

介紹譯者：

鳩摩羅什法師

祖國：龜茲國是現在新疆省的庫車縣。鳩摩羅什法師翻成中文是「童壽」，母親耆婆本是龜茲國王的妹妹，嫁給鳩摩羅炎後帶著鳩摩羅什出家，鳩摩羅什法師翻譯過「法華經」、「阿彌陀經」、「維摩詰經」皆非常順暢，甚受中國佛教歡迎。 

經文：
無盡意菩薩即從座起偏袒右間合掌向佛而作是言：世尊！觀世音菩薩以何因緣名為觀世音？

東方的不眴世界有無盡意菩薩偏袒右肩，表示菩薩的方便智慧。合掌有一心不亂之意。無盡意菩薩代眾生發問。有經上說：轉輪聖王的長子向無量劫前的寶藏佛發願：如不能解脫一切眾生的苦難，誓不成佛。寶藏佛即幫他取名「觀世音」。 

佛答：若有無量百千萬億眾生受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。

一心稱名是一心不亂之意。科判是尋聲救苦。

待續～～