休假一天，去看《色，戒》。電影是拍得不壞，演員也不錯，連王力宏都像模像樣，可是看出來心就是空空的。找地方坐下來，喝著紅茶，想老半天，唉！〈色，戒〉本來就是張愛玲所有作品中的中下品（頂多稱得上中品吧），它先天的深刻度，再好的演技、再多的畫面也無法改變。李安選擇這小說，無非看上抗日、特務等等大時代背景，仍然是像《喜宴》一般，給老外看熱鬧的中國。

王佳芝這角色從頭到尾不具說服力，演員再好也是沒轍。無論小說、電影，都無從感覺到主角心頭有多大多深的家國情懷，或者對漢奸的深惡痛絕，於是整件事情都顯得不可思議。

王佳芝整個人空虛到了極點，而那空虛，反倒是在面對易先生時有了些血肉。有人批評那幾場床戲太露骨，沒必要。不，這是王佳芝最有血有肉的部分了。她去幹特務這事，原已莫名其妙，若沒這些激情戲，最後放了老易也變得難以理解，那麼這整個電影就不知所云了。所以，就色吧！

還想到一個翻譯的問題，英譯片名《Lust, Caution》，Caution只能表達戒之慎之之義，卻表現不出一語雙關──「戒指」的濃厚象徵。

但無論如何，在忙得幾乎要瘋掉的時候，給自己放一天假，看完一場《色，戒》，然後走過一個個剛上市的秋裝櫥窗，回憶王佳芝片中的裝扮……風衣，今年好流行復古風味的薄風衣，是王佳芝帶來的嗎？