朱家故事（Piggybook）

文．圖／安東尼．布朗（Anthony Browne）

譯／漢聲雜誌

出版日期／1991年4月

英文漢聲出版有限公司

　　《朱家故事》的封面版式是採用呈垂直長方形的肖像式（portrait），或稱豎直式（upright），這種直幅的繪本通常著重在單幅畫面的表現，本書即是如此。

從封面上可以看到愁眉苦臉的媽媽揹負著笑容開朗的爸爸及兩個兒子的畫面，書名頁上畫了一隻長翅膀的粉紅豬，版權頁另一邊則是兩隻長翅膀的粉紅豬，兩頁豬畫面有何含意，我還看不出來，或者是象徵這是一則快樂的豬的故事？

進入故事的第一幅畫上是笑容滿面的爸爸帶著兩個兒子站在一棟花園洋房前面，文字敘述上寫著：「這是朱先生和他的兩個兒子，小吉和小利。他們住在這幢很漂亮的花園洋房裡。他們還有一輛很漂亮的車子，放在很漂亮的車庫裡。朱太太正在房子裡忙著。」

第二、三頁是一幀的跨頁圖，場景是餐廳，小吉、小利分別坐在餐桌一端，一張報紙遮住朱先生的臉，另外我們還可以觀察到，不管是小吉、小利，還是報紙畫面的人物像，都是男性，而且都把嘴張得又圓又大，他們似乎全都在吼叫，但是叫什麼？朱先生是叫：「太太！快點！拿我的早飯來。」小吉和小利在出門上學前也叫：「媽！快點！早飯呢？」至於報紙畫面的人物像，我們可以猜測到他們八成也在要吃的吧！除了這些好玩的圖像外，還可以注意到小吉和小利面前各有一個麥片盒，上面的圖像是粉紅色的豬呢！這似乎也在暗示著兩兄弟是好吃懶做、等著人餵食的豬玀。

第四、第五頁，各有兩幅媽媽獨自收拾完家中髒亂，才出門上班的圖畫，而且都看不到媽媽的臉。

第六頁，孩子回來了，一回來就問晚飯好了沒有，嘴巴仍是張得又圓又大。第七頁是朱先生坐在沙發上的畫面，他下班回來，也在大吼著要老婆快點開飯。在這裡，我們可以看到朱先生的影子變成豬頭了。

第八頁是朱先生進食的畫面，注意到他的鈕扣了沒？那一顆顆都是豬頭呀。

第九頁是四幅朱太太洗碗、洗衣、燙衣服、準備明天的飯菜的小圖，在這裡都不到她的眼神，仍是孤單、落寞的身影。

第十、第十一頁又是一幀跨頁圖，畫面上，朱先生和小吉小利各佔據一組沙發在看電視，沒有朱太太過來休息的畫面。

第十二頁，小吉小利放學回來，卻發現沒人招呼他們，畫面上是兩人開門進來的場景，小吉外套口袋上畫了個豬頭。

第十三頁朱先生回來了也找不到太太，從他開門進來的畫面上，可以看到外套上的別針是個豬頭，而這次，連牆上的插座和門把手也都變成豬頭了。

到了第十四頁，壁爐架上的花瓶、掛畫、相片、鉛筆……全是豬頭，就連原本是花圖案的壁紙也變成豬頭圖案了。

第十五頁，朱先生在壁爐上找到一封朱太太留下的信，畫面上那隻手變成豬蹄了。

第十六頁更跨張，朱先生和兩個兒子都變成豬了，天上的月亮、牆上的掛鐘也都成了豬的圖案。

第十七頁，餐桌上一片狼籍，調味罐上是豬無辜的表情，因為朱太太離家出走，而不得不自行做飯的朱家父子，得勉強自己吞下難吃的餐點。

第十八頁，從不洗碗盤和從不洗衣服的朱家父子，很快把家裡弄亂成豬圈，所以到了第十七頁的單幅畫面，三人都變得更像豬了，就連電話、吊燈上的圖案，也都是豬。窗外甚至有野狼頭的影子，影射著三隻小豬和大野狼的故事，無疑地，朱家父子便是那三隻小豬了。

就在情況最險惡的時候（家裡已經沒有存糧，父子三人得在地上找食物的雜滓），朱太太回來了。在第十九、第二十的跨頁圖，她的影子猶如聖母的投影，跪在地上找食物雜滓的朱家父子猶如在膜拜她，畫面上到處是豬頭的影像，就連原本是一幅翹鬍子男子的掛畫，男子的頭都成了豬頭了，更別提沙發布上原來的花圖案也成了豬圖案了。

三隻小豬──朱家父子三人跪在地上哀求朱太太留下來，之後，幫忙洗碗盤、燙衣服的朱先生，自己鋪牀的小吉小利，都除去豬頭恢復原來的臉孔，他們甚至幫忙做飯，並發現大家一起動手做家事真開心，朱太太也很快樂（可以看到她的眼神和快樂的笑臉了），還幫忙修好了車子。

整個故事的畫面充滿寓意，內容其實是在講不分男女，只要是家裡的成員，都該分擔家事，而不是都由媽媽來做。而且朱太太也有工作，沒道理既要去上班，還得做盡家務事，其他三名男性成員卻坐享其成，像豬一樣等著人餵。

寓意很清楚簡單，但在安東尼．布朗的畫筆下，卻引人入勝，讓人忍不住一直尋找圖畫裡豬的圖案呢。

　　很有趣的一本書，值得每個家庭成員用心瀏覽，免得自己哪天變成一隻豬，小心會被野狼先生一口吃掉喔！