媽媽的紅沙發（A CHAIR FOR MY MOTHER）

文．圖／威拉．畢．威廉斯（Vera B. Williams）

譯／柯倩華

出版日期／1998年9月

三之三文化事業（股）公司

　　本書獲得美國凱迪克大獎（CALDECOTT HONOR），故事是以第一人稱敘述方式，主角是名小女孩，一開始提到她的媽媽在「藍車餐館」工作，她放學以後常去這裡找媽媽，餐館的老闆喬阿姨讓她在這裡打工，她把賺到的工錢的一半放進大瓶子裡。

每天，她媽媽下班回來，也會從皮包裡拿出當天賺到的小費，小女孩數完所有的銅板，把它們通通放進大瓶子裡。

外婆也把買菜剩下的零錢放進大瓶子裡。

可是瓶子很大，她們要好久才能夠存滿。

存滿之後，瓶裡的錢要做什麼呢？

她們要用那些錢買一張沙發。

一場大火把她們的家和所有的傢俱都燒光了，現有的傢俱是親友們從家裡搬來送給她們的，但她們仍缺一張舒服的沙發，好讓媽媽下班回來可以休息，讓外婆白天時可以舒服地坐下，所以，做媽媽的帶回來一個好大的瓶子，用來存零錢。

終於，她們存到了錢，也買到了沙發──「現在白天的時候，外婆喜歡坐在沙發上．和窗外走過的人聊天。媽媽下班回來，坐在沙發上看電視新聞。晚飯後，我擠在媽媽旁邊，如果我在她的懷裡睡著了，她伸出手，正好可以關燈。」

文字敘述到這裡結束，圖畫部份則以大阿姨為她們一家三口坐在新沙發上拍攝的照片及母女的合照畫下句點，給人一種極溫馨的感覺，但忍不住想，故事裡怎麼沒有爸爸，小女孩的爸爸哪裡去了？

顯然這是個單親家庭，成員只有外婆、媽媽和小女孩。

儘管生活困頓（發生火災後，連張沙發都買不起，還需三人努力存錢），但看得出來家人的感情不錯，願意為共同的目標而存錢，買到了沙發，還能輪流坐，可見都會互相體恤。

整個故事看來，平鋪直述中流露出真摯的情感，沒有複雜的情節。

文字部份如此，圖的部份呢？

　　從封面看起，可看出封面版式是水平長方形，稱為風景式（landscape），圖畫四周以帶著葉子的花做為邊框，這個花邊延續整個封底，在紅色的底圖上斜斜排列著這些帶著葉子的花。

這個花邊圖案源於主角家裡的桌巾和她們渴望擁有的沙發布套，在本文的第四幅跨頁，作者是這麼描述的：「等瓶子裝滿了，我們要用那些錢買一張沙發……一張漂亮柔軟、又大又舒服的沙發，還要套上佈滿玫瑰圖案的絨布沙發套。」

類似的花邊應用在書名頁、第二幅跨頁、第九幅跨頁、第十一幅跨頁、第十二幅跨頁及第十四幅跨頁，底色雖屬紅色系，卻有深淺不同。

在珍．杜南的《觀賞圖畫書中的圖畫》裡提到，裝飾性邊框「若不是畫了與中央圖畫相稱的圖像，就是用尺或徒手畫了各種各樣的線條。框內的圖畫會受到邊框的性質所影響，產生不同的心理意涵。工整的框架把畫中發生的事件涵蓋其內，而徒手隨意畫的線條則造成較為生動的效果，邊框彷彿是隨著畫中的事件呼吸。」

在本書，邊框顯然發揮了這些作用。

封面上的「藍車餐館」畫面，和第一幅跨頁的圖畫是同一幅（但前者的用色較淡），可封面圖畫的邊框是紅色底上繪飾著帶有葉子的玫瑰花，第一幅跨頁的圖畫邊框是藍色的方塊線條，與藍車餐館的背景相襯，在不同的邊框相襯下，整幅圖畫給人的感覺便有所有不同。至於這不同會產生什麼樣不同的心理意涵，我還沒有很清楚地領會到，只能說紅色的玫瑰花邊框給我溫暖的感覺，藍色的方塊線條邊框則是一種明亮自在的感覺。莫非封面圖畫呈現的是主角母女的內心，而第一幅跨頁圖指的是「藍車餐館」本身給客人的感覺嗎？

我比較能領會到的邊框意含，如第三幅跨頁，主角一家三口坐在廚房裡，邊框是藍色底繪飾著鍋碗瓢盆，很符合廚房給人的感覺。在第五幅跨頁，母女倆去買新鞋子回家的路上，邊框是藍天白雲和太陽，符合她們當時的心情。第六幅跨頁是救火車救火的現場，邊框是熊熊烈焰。第七幅跨頁，一家三口從窗外望進燒焦的房子，邊框是灰藍色底繪飾枯萎的花朵，代表的是生活的毀滅。但在第八幅跨頁圖，親朋好友都來幫忙她們搬進新家，邊框是綠色底繪飾欣欣向榮的黃色花朵，象徵她們生活的重建。第十幅跨頁，她們拿了錢去換紙鈔，邊框是錢幣的圖案。還有第十三幅跨頁，她們買回沙發，邊框是綠色底繪飾著彩旗，象徵著慶祝吧。這些都是比較明顯的象徵意義。

而在整本書的用色方面，大部份都是明亮的暖色系，帶給人溫馨、充滿希望的感覺。