字體:小 中 大 | |
|
|
2006/03/17 21:53:45瀏覽1813|回應1|推薦0 | |
小野獸(Zagazoo) 文.圖/昆丁.布萊(Quentin Blake) 譯/黃筱茵 出版日期/2002年09月 格林文化事業(股)公司 作者昆丁.布萊來頭不小,曾得過英國格林威大獎、英國童書工會童書獎,同時也是英國首位童書桂冠作者,並以《小野獸》榮獲2002年國際安徒生大獎。 他的資歷豐富,以簡潔的字句與幽默的口吻精準的下筆,以《小野獸》來看,講述的其實是父母撫育孩子的過程所經歷的喜悅與煩惱。 故事裡的主角喬治和貝拉原本是一對生活過得極愜意的夫妻,「有一天,郵差先生送來一個奇怪的包裹。」夫妻二人一起拆開包裹。發現裡頭是一個好漂亮、好漂亮的粉紅色小生物。牠身上繫著的標籤寫著──「牠的名字叫小野獸。」 這一段象徵著兩人生了個小孩。 剛生出來當然是好可愛,新手父母自是陷入家有寶貝萬事足的狂喜中,但很快就發現「小野獸不是個完美的小傢伙。」從畫面上可以看到小野獸何以不完美,牠會便便、尿尿嘛。「不過牠可愛的笑容足以彌補一切缺點」,所以喬治和貝拉還是非常快樂地玩著他們的小孩。 直到有一天──「喬治和貝拉早晨起床,發現小野變成一隻巨大的小秃鷹。牠的尖叫聲真是嚇死人了。」 因為岳盈家裡有小孩,看到這裡便心領神會,直要讚歎作者的譬喻真是太傳神了。我那幾個姪兒姪女一吵起來,尖叫聲可說是比起畫面裡的小秃鷹有過之而無不及,尤其是嬰兒時期,越到深夜便越吵人,我的小姪女曾經哭到幾乎沒氣,嚇得兄嫂急忙飛車到榮總掛急診,但到了那裡,她倒沒事了,真叫人哭笑不得。 這一段便是象徵著小孩的吵鬧,相信許多父母看了也是心有戚戚焉的。 正當兩夫妻為此傷腦筋時,小野獸又從小秃鷹變成一隻小象,橫衝直撞地把家裡搞得一團亂,「牠的長鼻子捲起所有東西,塞進嘴裡。」 邁入「小象」期的小野獸,八成是會爬會走了。這時期的孩子對什麼都好奇,不僅爬高爬低的,而且什麼東西都要拿來瞧一瞧,但因為手腦的連繫還發展的不夠,當然就變成搞破壞了。最教人擔心的是,他們拿到什麼東西都會往嘴裡塞。有一次我小姪子竟然自己去開爺爺的抽屜,把他的藥塞進嘴裡,嚇壞大家了,急忙把藥從他嘴裡掏出來。由此可知,面對這時期的小野獸,喬治和貝拉有多麼煩惱。 可是情況還不是最糟的──「有一天早晨他們起床,發現小野獸竟然變成一隻非洲野豬。」另一天,「小野獸竟然變成一隻兇巴巴的小噴火龍。」小野獸不但會像非洲野豬在地面上滾來滾去,還會變得不講理、無理取鬧,活像隻噴火龍。 但還沒變完,有一天小野獸變成了蝙蝠,「牠倒在窗簾上,發出嗚嗚嗚的哀嚎聲」,像我小姪子就喜歡往高處爬,一不注意,他會爬到櫃子上下不來。 這樣的變化是沒有定律的,小野獸一下子變成非洲野豬,一下子是小象,一下子是噴火龍,一下子是小秃鷹,一下子又是蝙蝠,搞得貝拉和喬治這對新手爸媽頭暈腦脹,束手無策。 可最糟的是,小野獸有一天變成了毛怪,這象徵著小野獸大概進入青春期了,這年齡的孩子最是叛逆,父母不知要急白多少頭髮。 隨著毛怪成長,「有一天清晨,喬治和貝拉起床,發現小野獸竟然變成一個有禮貌的年輕人。」總算是否極泰來了,小野獸成熟了,他不但懂得體貼父母,也開始交起女朋友,戀愛結婚。當小野獸帶著女朋友去見父母,喬治和貝拉這對父母竟然變成一對巨大的棕色鵜鵠,笑得嘴巴合不攏,興奮得呱呱叫。 作者不僅是以鵜鵠的造型來象徵父母的喜悅,同時,在西洋童話裡,鵜鵠扮演著送子的信差,代表著父母喔。 最後一句「生命真奇妙,是吧?」更是劃下鏗鏘有力的句點,讓人深有同感。 故事非常俏皮幽默,畫風亦簡潔生動,不愧是得獎之作呢。
|
|
( 創作|文學賞析 ) |