大姊姊和小妹妹（Big Sister and Little Sister ）

文／夏洛特．佐羅托（Charlotte Zolotow）

圖／瑪莎．亞歷山大（Martha Alexander）

譯／陳質采

原文版發行日期／1966年

中文版發行日期／1998年8月25日

遠流出版事業（股）公司

　　從前有一個大姊姊，一個小妹妹。大姊姊時時刻刻照顧著小妹妹，大姊姊什麼事都處理得好好的。但是，有一天小妹妹聽煩了大姊姊的嘮叨，想要一個人靜一靜，偷偷溜出家門，躲在草叢裡。大姊姊怎麼也找不著小妹妹，終於哭了起來……

夏洛特．佐羅托的作品超過七十部，在本書所附的作者介紹裡說，她的文字簡潔優美，充滿詩意。沒有看到原文，這點我無法確認，不過，她筆下的故事都十分溫馨，極富教育意義。

這本《大姊姊和小妹妹》的故事也是如此。大姊姊無所不能，細心又耐心地照顧小妹妹，但身為被照顧者的小妹妹卻對這麼無微不至的照顧感到不耐煩，也許，她不像大姊姊那麼能幹，可是她有時候也會有自己的想法，而不想全盤接納大姊姊的照顧，所以有一天她躲開大姊姊，並發現大姊姊也有脆弱的一面，也需要她。

在陳質采所寫的導讀：「我要怎樣愛你呢？」一文說得很精闢，「每個人都有想要照顧人的時候，也有想要被照顧的時候」，「在學習愛人的時候，可以尊重他人的想法」，不管我們多愛一個人，都別忘了同時得尊重所愛的人想法，千萬別以愛為名，禁錮了所愛的人，控制他們的思想。

學會愛的藝術，更能讓自己的愛為喜愛的人所接納。

所以本書的主旨就是愛與尊重，表面上是在講大姊姊和小妹妹的相處，但也可以視為親子相處之道，或兄弟姐妹、朋友間的相處，都可以應用同樣的道理。

插圖方面，我觀察到二十世紀的六、七Ｏ年代的插畫大多以素描和水彩為主，我看了夏洛特．佐羅托的三部作品，不同的三位繪者風格卻一致簡約，而且都著重線條的表現。如《好個吵架天》，繪者艾諾．洛貝爾完全以針筆畫出疏密不一的線條勾勒出角色的情緒，而在《大姊姊和小妹妹》，插畫作家瑪莎．亞歷山大，以素描為主，加上水彩、色鉛筆，畫出故事裡的動人情節。至於另一位畫者威廉．潘訥．杜．波瓦，在《威廉的洋娃娃》裡已有說明，這裡就不多說了。

總之，早期的插畫給我的感覺較著重線條，運用素描、水彩較多，畫法比較單純，不像現在這麼多元化，而且感覺似乎較為甜美溫馨呢。