我在《信達雅－勿以文害義》裡談到一些翻譯不當的例子，今天再舉幾個例子與大家切磋切磋．

（一）1973年的美國電影《Sting》的中文片名《刺激》不能表達英文片名的真正意思，「Sting」在此是指「騙局」．

（二）當年我看到《Full Metal Jacket》（1987年）的片名時就猜想中文片名可會是「驖甲武士」之類，後來發現是《金甲部隊》，與我所猜相去不遠．其實英文片名與戰士的裝甲無關．話說第一次大戰以前子彈彈頭用的是鉛這一類的「軟」金屬，一旦碰撞上人骨就散開殺傷力很大，不死也是嚴重殘廢，生不如死．大戰後各國在日內瓦開會以「人道」（聽來怪怪的，但是也有點道理）原則規定從此子彈的彈頭要用重金屬，稱之為「full metal jacket」．

（三）1996年的美國電影《Sling Blade》中文譯名是《彈簧刀》，不過電影裡主角解釋他殺媽媽和她愛人時用的刀是「有人稱它為sling blade，我叫它kaiser blade」，我不知道那刀的中文名字，它是一種長柄的刀，看起來比較像關公的大刀，絕對不是彈簧刀．

（四）2011年的美國電影《Fifty Shades of Grey》和原著小說的名字一般翻成《格雷的五十道陰影》，我雖沒有讀過原著也沒有想看那電影的念頭，不過基於好奇對故事略知一二，「Shades」雖也有陰影的意思，作者應該是用顏色的「濃淡」來作隱喻．翻譯成「陰影」似乎是譯者對故事的評論．

（五）2012年的美國電影《The Avengers》的中文片名是《復仇者》．英文的「avenge」是為他人求公道的意思，復仇（為自己討公道）是「revenge」．「Avenger」應該是「路見不平拔刀相助之人」，翻譯成「復仇者」似乎不太正確．

（六）美國紐約市有名的「Empire State Building」常常被稱為「帝國大廈」，正確翻譯是「帝國州大廈」．「Empire State」（帝國州）是自豪的紐約人給紐約州的稱號，但是紐約人沒有狂妄到自稱帝國．

（七）很多人把「Niagara falls」說成「尼加拉瀑布」，應該是「尼亞加拉瀑布」，我親耳聽到因為錯誤的翻譯導致有人誤以為是「尼加拉瓜瀑布」．

（八）「格林威治時間」的原文「Greenwich Mean Time」是「格林尼治時間」．美國紐約的「Greenwich Village」的居民才是叫他們的住地「格林威治村」．

（九）「be proud of」常常被翻譯成「引以為傲」．「傲」本無讚美的意思，《説文解字》說：傲，倨也．《賈子道術》說「弟敬愛兄謂之悌，反悌为敖」．《南史蕭子顯傳》裡說「恃才傲物」．「be proud of」翻譯成「引以為榮」比較適當．　

（十）「Justice」有很多意思，最通行的用法是指社會法規所代表的公道，「righteousness」比較有「正義」的意思．1999年的英國電影《The Winslow Boys》的結尾女主角感謝男主角為她的家人爭得「Justice」，男主角回答說「No, not justice. Right. Easy to do justice. Very hard to do right．」這電影不是動作片，整片都是對話，「Easy to do justice. Very hard to do right．」深得我心，所以我只記得這一句．

順便舉兩個不洽當的中翻英的例子：

（一）多年前一位號稱精通英文的台灣歌星說「劈腿」的英文是「have a third party」，當時一位前任台灣駐美國辦事處主任出來說「劈腿」的英文是「two timing」，那歌星的眾多粉絲群起而攻之，那位外交官大慨覺得眾怒難犯就知難而退了．我碰巧多年前在美國著名的「姜尼卡森節目」（The Tonight Show with Johnny Carson）裡聽到一位素人嘉賓老太太指控養老院裡的一位男士「two timing」，老太太激動之情引起鬨堂大笑，所以我記憶深刻．這段故事證明那位外交官是對的．我在美國多年雖沒有聽過「have a third party」，不過它在語意上至少沒問題，同一歌星有一次要用英文講「真命天子」，卻說成「Real man」（男子漢大丈夫的意思），「真命天子」的英文是「Mr. Right」，翻成「Real man」算是文不對題．

（二）有些人把「長江」翻成「Yangtze River」，「Yangtze River」是「揚子江」的英譯，它是「長江」入海前的一小段，是當地居民對它的稱呼（因「揚子津渡口」得名），不應該拿來做整條江的名字．