說到地理，想起我考大學時的外國地理準備得還不錯，好像也考了高分。

但是出國後，對歐洲、非洲國家名字就覺得完全搞不清楚了。那時我就心裏抱怨，因為記憶中的國家及城市都是中文翻譯，跟人家的原名很難對上來。

即使是紐澳，雪梨 的翻譯真沒有大陸說的悉尼實在，但是我們看到悉尼又覺得不習慣。還有紐西蘭與新西蘭，到底哪個好，我也說不上來，純粹是習慣說法的問題。澳洲的 ANZ Bank ，大陸翻譯澳新銀行，台灣翻譯好像也是不同。

Niagara Falls台灣翻譯為尼加拉，香港翻尼亞加拉，大陸叫什麼不確定，好像和香港一樣。我認為台灣的翻譯通常較優，但這次必須同意吳教授。尤其是有些人糊里糊塗，和中美洲的Nicaragua混在一起，變成尼加拉瓜大瀑布。小時候背地理很多同學用諧音「你家那塊大破布」，印象至今仍舊鮮明。