網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【對聯賞析】 延平郡王祠前 牌坊對聯
2022/02/16 09:25:52瀏覽836|回應0|推薦11

白崇禧 將軍《題聯》 :

  「孤臣秉孤忠  浩氣磅礡留萬古。

正人扶正義  莫教成敗論英雄。」

    白崇禧(西元1893年~西元1966年),字 健生 廣西 桂林臨桂人(今 廣西 臨桂區)人。保定陸軍軍官學校第三期畢業 。參戰 北伐戰爭、 中原大戰、中國抗日戰爭、第二次國共內戰。屢立戰功。有「小諸葛」之稱。晉升 中華民國陸軍一級上將,獲頒 青天白日勳章。西元1946年 擔任 國民政府 國防部部長。

     民國 三十六年(西元1947年)二月二十七日在 台北市 發生私煙查緝員 槍殺市民 引發「二二八事件」 延及全台灣。民情沸揚。國民政府 遂派 國防部長 白崇禧 到台宣慰。他是 國民政府 桂系將領。地位 僅次於 李宗仁。

注釋:

1. 延平郡王:鄭成功(西元1624年-西元1662年)。因受 明 永曆帝,敕封為 延平王,而稱 鄭延平。鄭成功的一生,致力 「抗清驅荷」,「開台保台」,功績彪炳,後人敬仰。

2. 孤臣:孤立無助或不受重用的遠臣。 南朝 梁 江淹 《恨賦》:「或有孤臣危涕,孽子墜心,遷客海上,流戍隴陰。」

3. 秉:秉持。

4. 孤忠:忠貞自持,不求人 體察的節操。

5. 秉孤忠:指 忠貞自持的人。

6. 浩氣:正大剛直之氣。唐 牟融 《謝惠劍》詩:「浩氣中心發,雄風兩腋生。」

7. 磅礡:磅礡 (音ㄆㄤ ㄅㄛˊ), 廣大無邊的樣子。

8. 正人:正人君子。正直 的人。

9. 英雄:英雄 出自於 三國英豪並起 的時代,那些 縱橫天下的文人武將,謀臣猛士的代稱。

10. 成敗論英雄:一般社會 對「英雄」的定義 就是 成功的人,所以 當然是以「成敗論英雄」了。

然而 在歷史上、高層次的文化境界中,論英雄 是以「造服人群」為基準,不以「成敗論英雄」。

意譯:

    鄭成功 是 畢生 忠貞自持 孤立無助的明朝遺臣。其 正大剛直之氣  廣大無邊 聲名 將留傳萬古。

他也是 扶持正義的正人君子。其「反清復明」,雖 壯志未酬 ,在歷史上 將不會 以成敗論英雄。」

賞析:

    民國 三十六年(西元1947年)二月二十七日在 台北市 發生私煙查緝員 槍殺市民 引發「二二八事件」 延及全台灣。民情沸揚。國民政府 遂派 國防部長 白崇禧 到台宣慰。白崇禧 途經台南,謁祭 延平郡王 而 題聯 於此祠前 日式鳥居改建的石造牌坊上。,柱上 原為「孤臣秉孤忠,浩氣磅礡留萬古,正人扶正義,莫教成敗論英雄。」橫額「忠肝義膽」。頂有 青天白日之國民黨徽。

序跋 左為「中華民國三十六年春 三月 銜命宣慰台灣 道出台南市 謁祭」,右為 謁祭「延平郡王」 寫此 以誌景仰 桂林 白崇禧」。

    而 民國 五十三(西元1964年)重建時,經 台南市 黃典權 文獻委員 改為「孤臣秉孤忠 五馬奔江 留取汗青垂宇宙。正人扶正義 七鯤拓土 莫將成敗論英雄」。白崇禧之對聯 原為 陽刻 亦改為 陰刻。可能 是 原作 未用 鄭成功典故,添加 這些典故並略修字句 後,較為切題。

  (黃典權 為 台南市 文獻委員,對 歷史文獻的保存,理應 有基本認識和素養,歷史文獻 應以「存真」為原則,篡改 歷史文獻,是 很不妥適的行為。)

 

( 時事評論政治 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yite32&aid=171710526