字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/02/12 08:53:30瀏覽1867｜回應0｜推薦12 | |
| 《詩經‧唐風》的第一首《蟋蟀》，根據屈萬里先生的說法，是在歲暮宴樂的時候，吟唱應和的詩。可能就是因為是民謠宴饗之詩，所以平鋪直敘，沒甚麼古雅拗口的詞。如果勉強用白話文翻譯，大概是：
蟋蟀在屋裡，年要過了呀！ 我卻不快樂，日月到盡頭。(為什麼不快樂呢？) 不用太歡喜，因為有家事。 貪樂不誤事，良士驚回顧。 蟋蟀在屋裡，年要過了呀！ 我卻不快樂，日月不停歇。(為什麼不快樂呢？) 不用太歡喜，因為有外事。(有家事以外的事可以憂慮) 貪樂不誤事，良士驚奮起。 蟋蟀在屋裡，役車也停了。(役車，指奔忙操勞的公事) 我卻不快樂，日月仍行過。(為什麼不快樂呢？) 不用太歡喜，因為懷憂慮。(仍有值得憂慮的事) 貪樂不誤事，良士可安閒。 在吃完年夜飯，心滿意足，酒酣耳熱之下吟這首詩，不是大煞風景？《蟋蟀》的「憂」有三個層次─智者三慮，除了三省吾身之外，就算過年也要惕勵自省著： 別太高興，先想想可以憂慮的家事； 別太快樂，再想想可以憂慮的外事； 別太快樂，繼續想想還有沒有可以憂慮的事。 等想到第三層，耶，沒甚麼沒想到的了！這下子，智識之士才可以「休休」─安閒地享受假期了！ (讀完這首應該是輕鬆過年的詩，卻有點輕鬆不起來的感覺……) (那隻嘰咯嘰咯吵個不停，提醒人們「還有甚麼壞事沒想到」的蟋蟀，大概就過不了年了.....會被一腳踩扁……) |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
