伍、代詞

四、物主代詞

物主代詞 (притяжáтельные местоимéния)

物主代詞表示事物屬於哪個人稱所有，回答Чей?(誰的?)的問題。物主代詞分為兩類：

1. 人稱物主代詞 (ли́чные притяжáтельные местоимéния)：

мой(我的)，наш(我們的)；

твой(你的)，ваш(你們的/您的)；

егó(他的)，её (她的)，их (他們的)。

2. 反身物主代詞 (возврáтное притяжáтельное местоимéние)：

свой (自已的)。

一、物主代詞的變格

(一) 人稱物主代詞的變格

1. 人稱物主代詞мой(我的)，твой(你的) 的變格

твой(你的)的變格和мой(我的)相同。

2. 人稱物主代詞наш(我們的)，ваш(你們的/您的) 的變格

ваш(你們的/您的)的變格和наш(我們的)相同。

3. 人稱物主代詞第三人稱егó(他的)，её (她的)，их (他們的)沒有格的

變化。

(二) 反身物主代詞свой的變格(和мой(我的)，твой(你的) 變格相同)

Я люблю́ свою́ странý. (我愛自已的國家。)

Я сдéлаю свои́ми рукáми. (我親手做成。)

Он живёт свои́ми трудóм. (他自食其力。)

二、物主代詞的用法

(一) 人稱物主代詞的用法

1. 人稱物主代詞第一、二人稱的用法

人稱物主代詞第一、二人稱主要說明名詞，在句中做定語，也可做謂語。在句中要與被說明的名詞在性、數、格上一致。如：

Э́то ваш учéбник? (這是您的教科書嗎?)

Ни́на былá моя́ подрýга ещё в дéтстве.

(尼娜曾是我童年時候的女友。)

Твоё фóто лежи́т на столé. (你的照片在桌上。)

Спаси́бо за вáши совéты. (謝謝您的勸告。)

2. 人稱物主代詞第三人稱егó(他的)，её(她的)，их(他們的)的用法

人稱物主代詞的第三人稱егó(他的)，её(她的)，их(他們的)可以說是借用了人稱代詞的第三人稱。它們沒有性、數、格的變化，可以和任何性、數、格的名詞連用，在句中作非一致性定語。如：

Э́то егó кни́га. (這是他的書。)

Э́то её кни́га. (這是她的書。)

Э́то их кни́га. (這是他們的書。)

Э́то мой друг и егó женá. (這是我的朋友和他的妻子。)

На вéчере бы́ли дéти и их роди́тели.

(孩子們和他們的家長參加了晚會。)

請注意區分：

物主代詞的第三人稱егó(他的)，её(她的)，их(他們的) 和

人稱代詞的第三人稱егó(他的)，её(她的)，их(他們的)。請比較：

Никтó не ви́дел её сына.

(誰也沒有看見她的兒子。) – 物主代詞，一般後面有被說明的名詞

Сегодня никто не видел её

(今天誰也沒有看見她。) – 人稱代詞，一般後面沒有被說明的名詞

Пошли́те егó брáта за билéтами.

(派他的弟弟去取票吧。) – 物主代詞，一般後面有被說明的名詞

Пошли́те егó за билéтами.

(派他去取票吧。) – 人稱代詞，一般後面沒有被說明的名詞

物主代詞的第三人稱егó、её、егó、их與人稱代詞的第三人稱он、онá、онó、они́的第二、四格不同。物主代詞前有前置詞時，物主代詞前面不必加н-，而人稱代詞則要加н-。請比較：

(二) 反身物主代詞свой的用法

1. 反身物主代詞свой說明名詞，指出該名詞所表示的事物屬於

行為的主體。它和反身代詞себя́一樣，可以用於所有人稱。但它有性、數、格的變化 (其變化與мой相同)，要與所說明的名詞在性、數、格上一致。如：

2. 當句中的事物屬於第一人稱或第二人稱的主語時，該事物可

用反身物主代詞свой，或用人稱物主代詞мой、наш、твой、ваш來說明，意思一樣，但一般常用反身物主代詞свой。如：

Я чáсто пишý письмó свои́м (мои́м) роди́телям.

(我常給我父母寫信。)

Антóн, ты был у своего (твоегó) дрýга?

(安東，你去過你朋友那兒嗎?)

Мы вы́полнили свою́ (нáшу) рабóту.

(我們完成了自已的工作。)

Открóйте свой (ваш) учéбник! (請打開你們的教科書。)

Мы пойдём к свои́м (нáшим) друзья́м.

(我們到我們的朋友們那里去。)

3. 當句中主語是第三人稱代詞或名詞時，反身物主代詞свой不

能如上項(句中的事物屬於第一、第二人稱的主語)和егó、её、их互換。因用第三人稱代詞он、онá、они́或是名詞做主語，如果用егó、её、их互換，則會指另外的他、她、他們，因此意思不相同。請比較：

Онá óчень лю́бит свою́ сестрý. (她很喜歡自已的妹妹。)

Онá óчень лю́бит её сестрý.

(她很喜歡她的妹妹。) – 指的是另外一個人的妹妹。所以不能互換。

Друзья́ обрáдовались свои́м успéхам.

(朋友們為自已的成績而高興。)

Друзья́ обрáдовались их успéхам.

(朋友們為他們的成績而高興。) – 指的是別人的成績。所以不能互換。

4. 反身物主代詞свой可以用於無人稱句中，表示事物為無人稱

句主體所有。如：

Вам необходи́мо унести́ свои́ вéщи.

(您必須把自已的東西拿走。)

Мне нýжно собрáть свои́ кни́ги. (我該收拾一下自已的一些書。)

Мне придётся éхать на своём стáром велосипéде.

(我只好騎自已的舊自行車去了。)

У них своя́ забóта. (他們有他們操心的事。)

5. 句子結構是 «у когó (есть)...» (誰有...) 時，只能用反身物主代

詞свой。如：

У меня́ (есть) своя́ рабóта, и у тебя́ (есть) своя́.

(我有我的工作，你有你的工作。) – есть可省略

不能說成：

У меня́ (есть) моя́ рабóта, и у тебя́ (есть) твоя́.

又如：

У них (есть) своя́ забóта. (他們有他們操心的事。) – есть可省略

不能說成：

У них (есть) их забóта. (他們有他們操心的事。)

6. 當句中有用и連接的同等主語，後面的第二個主語在領屬關

係上又從屬於前面的第一個主語時，不用反身物主代詞свой，習慣上用人稱物主代詞。如：

Ивáн и егó (不用своя́) сестрá уéхали в дерéвню.

(伊凡和他的姐姐到鄉下去了。)

Мы и наш (不用свой) преподавáтель бы́ли на спектáкле «Шинéль».

(我們和我們的老師看了 «軍大衣» 的戲劇演出。)

l  若主語不是用и連接的同等主語А и А1型，

而是А с А1，則要用反身物主代詞свой。如：

Мы со свои́м преподавáтелем разговáриваем по-рýсски.

(我們和我們的老師用俄語會話。)

[註]：以子音結尾的前置詞，後接2個子音結合在一起的單詞時，按語音

學原則，後面接一母音「о」，方便發音。

7. 當句子中，除主語表示的行為主體外，還有另外一個行為主

體時，不宜用反身物主代詞свой，因容易造成混淆。如：

Мать велéла дóчери принести́ свою́ кни́гу.

這句話中有兩個行為的主體：Мать和дóчери。反身物主代詞свою́既可以同мать發生聯繫，也可以同дóчери發生聯繫，因此難以確定「書」是母親的還是女兒的。為了避免反身物主代詞свой 所產生的這種混淆現象，一般是把簡單句改為帶連接詞чтóбы 的主從複合句。如果事物(кни́гу)屬於主句中的補語(дóчери)所有，就用反身物主代詞свою́。如：

Мать велéла дóчери, чтóбы онá принеслá свою́ кни́гу.

(母親吩咐女兒把自己的(女兒的)書帶來了。)

如果事物(кни́гу)屬於主句中的主語(мать)所有，則用人稱物主代詞её。如：

Мать велéла дóчери, чтóбы онá принеслá её кни́гу.

(母親吩咐女兒把她的(母親的)書帶來了。)

此句法和「03-反身代詞себя́」的用法(五)類同。

8. 反身物主代詞свой一般不用作主語的定語，所以在表示所屬

關係時，不用第一格形式。只有在表示以下幾種意義時，反身物主代詞свой才可以用第一格形式。

1) 在表達人或動物有某種特徵的句子里，具有「獨特的、特

殊的、個人的」意義時，用反身物主代詞свой第一格形式。如：

У кáждого звéря есть свои́ повáдки.

(每種動物都有獨特的特性。)

У нас тóже своё дéло есть (我們也有自己的事情。)

2) 在口語中用作性質形容詞，表示「親近的、自已的」之

意思時，用反身物主代詞свой第一格形式。。如：

Он свой человéк. (他是自己(的)人。)

Здесь все свои́. (這里全是自己(的)人。)

Вы э́ту кни́гу взя́ли у когó-нибýдь и́ли онá у вас своя́?

(這本書您是從誰那里借的或是您自己的?)

3) 用於泛指意義，即表示事物不是屬於確定的人，而是屬於

任何人時，用反身物主代詞свой第一格形式。。如：

Всё-таки совё дитя́ бли́же всегó к сéрдцу.

(還是自己的孩子最貼心。)

8. 反身物主代詞свой常和別的詞連用，構成固定的詞組。如：

в своё врéмя (從前，當年)；

в своём умé (神經正常，理智健全)；

в свою́ óчередь (照樣地也，也；(某人)本身方面也...)；

всемý своё время (物各有時)；

не вéрить свои́м глазáм

(不相信自己的眼睛=指看到非常出乎意外的東西)；

всемý своё время (物各有時)；

сам не свой (惘然若失) 等。