伍、代詞

二、人稱代詞

人稱代詞 (ли́чные местоимéния)

人稱代詞：

я (我)，мы (我們)；

ты (你)，вы (您，你們)；

он (他)，онá (她)，онó (它)，они́ (他們)。

人稱代詞指代人或事物，用來指出人在言談、敘述中的地位，共有三個人稱。人稱代詞的第一、二人稱有數的區別，有格的變化。第三人稱代詞單數，還有性的區別。

指說話者自身的為第一人稱：я (單數)，мы (複數)；

指說話者對方的是第二人稱：ты (單數)，вы (複數)；

即非說話者，又非談話者，而是談話時涉及的其他對象，則為第三人稱：он (陽性/單數)，онá (陰性/單數)，онó (中性/單數)，они́ (複數)。

第三人稱代詞的基本功能是替代名詞，替代前面談的人或物。所以第三人稱代詞和第一、第二人稱不同，第三人稱可以指人，也可以指物。俄語的он可以替代一切的陽性名詞，онá可以替代陰性名詞，онó可以替代中性名詞，они́替代複數名詞。

第一人稱、第二人稱及複數無性屬 (陽、陰、中性)之分。第一人稱及第二人稱的性屬之分，可自上、下文的內容或動詞的變化中得知。

一、人稱代詞的變格

[註]：1. 第五格形式мнóю、тобóю、éю分別是мной、тобой、ей

的變體，較少用，常見於詩歌中。

2. 某些由一個子音字母組成的前置詞，或以子音結尾的前置

詞，當它們和я的第三格мне，第五格мной連用時，為利發音，該前置詞後加一母音「о」。如：

Ко мне пришёл мой друг. (我的朋友來找我了。)

Хоти́те сыгрáть со мной в шáхматы? (您想不想和我下棋?)

Не смéйся нáдо мной! (別取笑我!)

Он стои́т пéредо мной! (他站在我前面。)

3. 第一人稱單數я的第六格與前置詞 «о» 連用時，固定為

«обо мнé» 之詞組。如：

Вы говори́те обо мне? (你們在談論我嗎?)

Роди́тели óчень забóтятся обо мне. (父母非常關心我。)

二、人稱代詞的用法

(一) 人稱代詞я, мы為第一人稱；ты, вы為第二人稱；он, онá, онó,

они́為第三人稱。第三人稱也可以指稱事物：он指代陽性名詞，онá指代陰性名詞，онó指代中性名詞，они́指代複數名詞。如：

― Где мой учéбник? (我的教科書在哪里?)

― Вот он. (這就是 / 它在這兒。) – 指陽性

― Где моя́ рýчка? (我的鋼筆在哪里?)

― Вот онá. (這就是 / 它在這兒。) – 指陰性

― Где моё письмó? (我的信在哪里?)

― Вот онó. (這就是 / 它在這兒。) – 指中性

― Где мой тетрáди? (我的一些筆記本在哪里?)

― Вот они́. (這些就是 / 它們在這兒。) – 指複數

(二) 單數第一、二人稱代詞 я, ты 沒有性的區分，既可指男人，

亦可指女人。當я, ты做主語時，謂語的性屬，按所指人的性屬而定。如：

Вчерá я был в теáтре. (昨天我去了戲院。) – 男性說的

Вчерá я былá в теáтре. (昨天我去了戲院。) – 女性說的

Сын сказáл: «Я бóлен и взял óтпуск».

(兒子說：«我病了，請了假»)

Дочь скáзала: «Я больнá и взялá óтпуск».

(女兒說：«我病了，請了假»)

(三) 人稱代詞 вы 除了用於複數意義「你們」外，還可以表示對

一個人尊稱的一種客氣形式，中文譯為「您」。在正式場合和公文往來時，一般用вы。另對生疏或不太熟的人，為了表示客氣，一般也是用вы。書寫時，第一個字母可以大寫，也可以小寫 (Вы或вы)。如：

Как Вы себя́ чýвствуете? (您覺得身體如何?)

Здрáвствуйте, Николáй Петрóвич, как вы поживáете?

(您好，尼古拉。彼得駱維奇，您近來如何-指生活方面?)

在關係親近的人之間，通常用ты，不能用вы。如：

Дорогáя мáма, ты обо мне не беспокóйся.

(親愛的媽媽，妳不要為我擔心。)

(四) 俄語中習慣使用мы с тобóй (我和你), мы с ней (我和她), мы с

сестрóй (我和姐妹), они́ с брáтом (他和兄弟) 這種以複數人稱來表示單數人稱的意義，這時мы с тобóй雖和я и ты (我和你)意義上相同，但мы с тобóй具有彼此更親近的意涵。如：

Мы с бáбушкой вдвоём живём. (我和奶奶倆住在一起。)

Мы с ним ýчимся в однóм клáссе. (我和他在同一班級學習。)

Они́ с брáтом вмéсте пришли́. (他和兄弟一起來了。)

所以，有時醫生對病人的問話表示親近，關懷等的意義時，亦常用мы來表達。如：

Ну, как мы себя́ чýвствуем? – спроси́л дóктор.

(怎麼樣，今天感覺如何? – 醫生問道。)

(五) 第三人稱代詞он, онá, онó, они́與前置詞連用時，第三人稱代

詞前面要加н。如：

第二格 у негó (неё, них)；

第三格 к немý (ней, ним)；

第四格 на негó (неё, них)；

第五格 с ним (ней, ни́ми)。

但有些前置詞由於構成歷史較晚，或由名詞、副動詞等轉化而成的前置詞，如：вне (在...之外，離開 – 接二格)，благодаря́ (多虧，由於 – 接第三格)， вопреки́ (不顧，儘管 – 接三格)，навстрéчу (迎向 – 接第三格) 等與第三人稱代詞連用時，代詞開頭不加н。如：

благодаря́ ей (多虧她)，

навстрéчу ему (迎向他)。

當前置詞後面是物主代詞時，該物主代詞的前面不可以加н-。因此，要注意區分是「人稱代詞」或者「物主代詞 (一般物主代詞後面都會接名詞。)」。如：

― Я был у негó. (我到他那兒去過 – 人稱代詞)

― Я был у егó брáта. (我到他哥哥那兒去過 – 物主代詞)

(六) 人稱代詞тебé, вам和вот, э́то連用，構成вот тебé... / вот вам...

(你/你們這就是...)；э́то тебé не... / э́то вам не... (你/你們這不是...)等詞組時，起語氣詞的作用，表達驚訝，責難，不滿的情緖，常用於口語。如：

Вот тебé (或Вот вам) и друг! (你/你們這就是朋友!)

Э́то тебé не (或Э́то вам не) мя́чик гоня́ть пó двору, а серьёзная тренирóвка.

(你/你們這不是在院子里踢球玩，而是嚴格的訓練。)