參、形容詞

八、形容詞比較級的構成和用法

只有性質形容詞可構成比較等級形式。

性質形容詞的比較等級範疇有原級 (положи́тельная стéпень)、比較級 (сравни́тельная стéпень)、最高級 (превосхóдная стéпень)之分。

所謂原級，即形容詞原形，是構成比較級和最高級形式的基礎。原級只是一般地稱謂某事特徵，本身無比較的涵義。如：

Э́та дорóга корóткая. (這條路短)

– 只是指出路 «不長»，無比較的意味。

Вóлга – дли́нная рекá. (伏爾加河是條很長的河)

– 只是指出河 «很長»。無比較的意味。

形容詞比較級在一事物與另一事物比較時，表示其特徵在程度上的較強或較弱。如：

Э́та дорóга корóче той. (這條路比那條較短。)

Вóлга – длиннéе Днéпра. (伏爾加河比得聶伯爾河較長。)

形容詞最高級表示該特徵在同類事物中程度最強。如：

Э́та дорóга сáмая корóткая изо всех. (這條路是所有道路中最短的。)

Вóлга – длиннéйшая рекá в Еврóпе. (伏爾加河是歐洲最長的河。)

形容詞比較級和最高級都是由原級構成的。

一、形容詞比較級的構成：比較級有單一式和複合式兩種形式。

(一) 單一式比較級的構成

1. 詞幹以子音結尾的形容詞。去掉詞尾直接加上構形後綴 -ее

(口語或詩歌常用後綴 -ей)。如：

дóбр-ый (善良的) – добрéе (較善良的)，

крáсн-ый (紅的) – краснéе (較紅的)，

нóв-ый (新的) – новéе (較新的)，

трýдн-ый (困難的) – труднéе (較困難的)，

свéтл-ый (明亮的) – светлéе (較明亮的)，

краси́в-ый (美麗的) – краси́вее (較美的)，

интерéсн-ый (有趣的) – интерéснее (較有趣的)，

счастли́в-ый (幸福的) – счастли́вее (較幸福的)，

внимáтельн-ый (注意的) – внимáтельнее (較注意的)，

полéзн-ый (有益的) – полéзнее (較有益的)，

мéдленн-ый (緩慢的) – мéдленнее (較緩慢的)。

詞幹為單音節的形容詞構成比較級時，重音一般都在後綴 -ее中第一個е上。如：

добр-éе (較善良的)，

красн-éе (較紅的)，

нов-éе (較新的)，

трудн-éе (較困難的)，

светл-éе (較明亮的)。

詞幹為多音節的形容詞構成比較級，重音一般都不變動。如：

краси́в-ее (較美的)，

интерéсн-ее (較有趣的)，

счастли́в-ее (較幸福的)，

внимáтельн-ее (較注意的)，

полéзн-ее (較有益的)，

мéдленн-ее (較緩慢的)。

2. 形容詞詞幹以г, д；к, т；х；ст結尾，同時詞幹末尾的子音發

生語音交替 (г, д → ж；к, т → ч；х, → ш；ст → щ) 通常後綴只加一個 -е，。如：

1) г, д → ж：

дорог-óй (貴的) – дорóж-е (較貴的)，

стрóг-ий (嚴格的) – стрóж-е (較嚴格的)，

молод-óй (年輕的) – молóж-е (較年輕的)；

2) к, т → ч：

жáрк-ий (炎熱的) – жáрч-е (較炎熱的)，

крéпк-ий (牢固的) – крéпч-е (較牢固的)，

грóмк-ий (大聲的) – грóмч-е (較大聲的)，

богáт-ый (富裕的) – богáч-е (較富裕的)；

3) х → ш：

ти́х-ий (靜的) – ти́ш-е (較靜的)，

сух-óй (乾的) – сýш-е (較乾的)；

4) ст → щ：

чи́ст-ый (清潔的) – чи́щ-е (較清潔的)，

прост-óй (簡單的) – прóщ-е (較簡單的)。

這些形容詞構成比較級時，其重音的原則如下：

1) 如原級的重音不是在詞尾，比較級重音一般不移動。如：

стрóг-ий (嚴格的) – стрóж-е (較嚴格的)，

жáрк-ий (炎熱的) – жáрч-е (較炎熱的)，

крéпк-ий (牢固的) – крéпч-е (較牢固的)，

грóмк-ий (大聲的) – грóмч-е (較大聲的)，

богáт-ый (富裕的) – богáч-е (較富裕的)，

чи́ст-ый (清潔的) – чи́щ-е (較清潔的)，

ти́х-ий (靜的) – ти́ш-е (較靜的)。

2) 如原級的重音在詞尾，比較級重音向前移一個音節。如：

дорог-óй (貴的) – дорóж-е (較貴的)，

молод-óй (年輕的) – молóж-е (較年輕的)，

сух-óй (乾的) – сýш-е (較乾的)，

прост-óй (簡單的) – прóщ-е (較簡單的)。

3. 詞幹以 -дк-, -зк-, -тк-, -ок- 結尾的形容詞，構成比較級時，

詞幹末尾的 -к- 或 -ок- 先脫落，再發生子音語音交替，通常後綴只加一個 -е。如：。

1) 詞幹以 -дк-, -зк-, -тк- 結尾，後面的 -к- 脫落後，前面的

子音發生語音交替變為：

(1) д, з → ж：

глáдк-ий (平滑的)– глáж-е (較平滑的)，

рéдк-ий (稀有的) – рéж-е (較稀有的)，

бли́зк-ий (近的) – бли́ж-е (較近的)，

ни́зк-ий (矮的) – ни́ж-е (較矮的)，

ýзк-ий (窄的) – ýж-е (較窄的)。

(2) т → ч：

корóтк-ий (短的) – корóч-е (較短的)。

2) 詞幹以 -ок- 結尾時，-ок- 全脫落，如前有子音 -с-，則變

成 -ш-，如其他子音則不變：

высóк-ий (高的) – вы́ш-е (較高的)，

ширóк-ий (寬的) – ши́р-е (較寬的)。

4. 某些形容詞的比較級借助於後綴 -ше構成。如：

рáнний (早的) – рáньше (較早的)，

далёкий (遠的) – дáльше (較遠的)，

дóлгий (長久的) – дóльше (較長久的)，

тóнкий (細的) – тóньше (較細的)，

большóй (大的)，– бóльше (較大的)，

стáрый (年長的) – стáрше (較年長的)

«стáр-ый (老的) – стар-éе (較老的)»。

5. 某些形容詞的比較級借助別的詞幹構成。如：

плохóй (壞的) –хýже (較壞的)，

хорóший (好的) –лýчше (較好的)，

мáленький (小的) –мéньше (較小的)。

6. 某些形容詞有兩種單一式的比較級。如：

большóе (大的) – бóлее / бóльше (較大的)；

далёкий (遠的) – дáлее / дáльше (較遠的)；

дóлгий (長久的) – дóлее / дóльше (較長久的)；

мáленький (小的) – мéнее / мéньше (較小的)。

其中以 -ее 結尾的形式，在現代俄語中已較少使用，主要用於書面語中，而且幾乎全用作副詞比較級形式。如：

До отхóда пóезда оставáлось бóлее чáса.

(距火車離開還有一個多小時。)

7. 在所有單一式比較級的形式中，凡是以 -ее (-ей)，-е，-ше結

尾的比較級形式，都可以加前綴по-，這個前綴表示性質在程度上略強，富有表情色彩，主要用於口語。如：

интерéснее (較有趣的) – поинтерéснее (稍有趣的)，

скорéе (較快一點的) – поскорéе (稍快一點的)，

светлéе (較亮一點的) – посветлéе (稍亮一點的)，

теплéе (較暖一點的) – потеплéе (稍暖一點的)，

молóже (較年輕的) – помолóже (稍年輕的)，

покорóче (較短的) – покорóче (稍短的)，

грóмче (較大聲一點的) – погрóмче (稍大聲一點的)，

бóльше (較大點的) – побóльше (稍大點的)，

лýчше (較好一點的) – полýчше (稍好一點的)，

ти́ше (較靜的) – поти́ше (稍靜的)。

這種形式通常用做非一致定語。如：

Он вы́брал коня́ покрéпче. (他選了一匹稍健壯的馬。)

Дáйте мне воды́ потеплéе! (給我稍暖一點的水。)

8. 構成比較級的特殊形容詞：

лóвк-ий (靈活的) – ловч-éе (較靈活的)，

слáдк-ий – слáщ-е (較甜的)，

дешёв-ый (便宜的) – дешéвл-е (較便宜的)，

пóздн-ий (遲的) – пóзж-е (較遲的)。

9. 下列形容詞不能構成單一式比較級：

1) 由關係形容詞轉變而來的性質形容詞，其中包括帶後綴

-ск, -ный (-ой), -ний, -ов (-ев) 的形容詞，不能構成單一式比較級。如：

дрýжеск-ий (友好的)，

товáрищеск-ий (同志般的)，

крóвн-ый (骨肉的)，

больн-óй (有病的)，

ли́шн-ий (多餘的)，

делов-óй (幹練的)，

рядов-óй (普通的)，

боев-óй (戰鬥的)。

2) 某些帶後綴 -к- 或沒有後綴的形容詞，不能構成單一式

比較級。如：

лóмк-ий (易碎的)，

плáвк-ий (可熔化的)，

рóбк-ий (膽怯的)，

гóрд-ый (驕傲的)，

отлóг-ий (傾斜的)。

3) 由形動詞轉變而來帶後綴 -л的形容詞，不能構成單一式

比較級。如：

загорéл-ый (晒黑的)，

рóсл-ый (個子高大的)，

хри́пл-ый (嘶啞的)，

отстáл-ый (落後的)，

устáл-ый (疲倦的)。

(二) 複合式比較級的構成。

由形容詞原級的前面加上бóлее或мéнее構成。如：

интерéсный (有趣的) – бóлее интерéсный (較有趣的)

мéнее интерéсный (較無趣的)，

совремéнный (現代的) – бóлее совремéнный (較現代的)

мéнее совремéнный (較不現代的)，

высóкий (高的) – бóлее высóкий (較高的)

мéнее высóкий (較不高的)，

я́ркий (明亮的) – бóлее я́ркий (較明亮的)

мéнее я́ркий (較不明亮的)，

прáвильный (正確的) – бóлее прáвильный (較正確的)

мéнее прáвильный (較不正確的)，

вáжный (重要的) – бóлее вáжный (較重要的)

мéнее вáжный (較不重要的)。

二、形容詞比較級的用法

單一式比較適用於各種修辭語體，複合式比較級多用於書面語。

形容詞比較級用來表示某一事物的特徵，與另一事物的特徵相比之下，在程度上產生的差異。如：

Э́то кни́га интерéснее кни́ги. (這本書比那本書更有趣。)

或是表示同一事物在不同的時間、場合、條件下，程度上的變化。如：

Пóсле трудá он стал замéтно крéпче и сильнéе.

(勞動之後他明顯地變得健壯有力了。)

(一) 單一式比較級無性、數、格的變化，在句中通常做謂語，其後

被比較事物的名稱用第二格形式。如：

Он сильнéе меня́. (他比我強。)

Ни́на вы́ше Нáди. (尼娜比娜佳高。)

Я́блоки дорóже груш. (蘋果比梨貴。)

Сестрá прилéжнее брáта. (姐姐較哥哥勤快。)

Сегóдняшняя лéкция интерéснее вчерáшней.

(今天的演講課較昨天有趣。)

單一式比較級，還可以用連接詞чем來連接比較短語，被比較的事物用第一格表示，чем前要用逗號隔開。如：

Ни́на вы́ше, чем Нáдя. (尼娜比娜佳高。)

Я́блоки дорóже, чем груши. (蘋果比梨貴。)

Сестрá прилéжнее, чем брáт. (姐姐較哥哥勤快。)

Сегóдняшняя лéкция интерéснее, чем вчерáшняя.

(今天的演講課較昨天有趣。)

單一式比較級在不同的場合下，或相當於中文的「較...」、「更...」、「還...」。如：

Терéрь нáша жизнь стáла лýчше. (現在我們的生活更好。)

單一式比較級帶語氣詞всё或表示某事物的特徵逐漸增強的變化，此時常用重疊形式，相當中文的 «越來越...»。如：

Погóда станóвится всё теплéе (或теплéе и теплéе).

(天氣越來越暖了。)

За послéдние гóды жизнь нарóда станóвится всё лýчше и лýчше. (近幾年來人民的生活越來越好。)

Пéред нáми всё острéе и острéе станóвится вопрóс об истóчнике энéргии.

(有關能源問題日益尖銳的擺在我們面前。)

單一式比較級在比較時，相差的度量通常用前置詞的第四格表示。如：

О́лег вы́ше меня́ на гóлову. (阿列克比我高一個頭。)

Брат стáрше сестры́ на пять лет. (哥哥比姐姐大五歲。)

У́лица Чжон-Сан дли́ннее Чжон-Чжен на нéсколько киломéтров. (中山路比中正路長數公里。)

單一式比較級也可以位於被說明的名詞後面，作非一致性的定語。不過由於比較級沒有詞形變化，因此在現代俄語中，單一式做定語的情況要比複合式少，但都帶有前綴по-。如：

Дáйте мне кни́гу поинтерéснее. (請給我一本稍有趣點的書。)

Дáйте мне нóмер посветлéе (подешéвле, побóльше).

(請給我一間稍亮一點 (稍便宜一點、稍大一點) 的房間。)

Покажи́те боти́нки полýчше. (請把稍好一點的皮鞋給我看看。)

(二) 複合式比較級多用於書面語，特別是科技、政論文中。它有性、

數、格的變化，並且可以有長尾和短尾兩種形式。複合式比較級在句中主要做定語，但也可做謂語。

Э́то бóлее интерéсная кни́га. – «定語» (這是一本較有趣的書)

Он взя́лся за бóлее трýдную рабóту. – «定語»

(他著手做一件比較困難的工作。)

Э́ти фрýкты растýт в бóлее тёплых края́х. – «定語»

(這些水果長在較溫暖的地方。)

Э́тот мáльчик бóлее ýмный. – «謂語» (這位男孩較聰明。)

Моя́ сестрá мéнее прилéжная. – «謂語» (我的妹妹較不勤奮。)

мéнее + 形容詞原級構成的複合式比較級形式，表示某物和另一物比較時，所顯示出的更加弱化的物徵。如果мéнее前面加не，則又表示特徵程度並不亞於被比較的程度。如：

Э́то упражнéние мéнее слóжно. (這個練習不太複雜。)

Не мéнее вáжно нали́чие канáла и для сéльского хозя́йства. (運河對農業也同樣重要。)

複合式比較級作謂語時，也可以用短尾形式：

Моя́ сестрá мéнее прилéжна. (我的妹妹較不勤奮。)

Сегóдняшний доклáд бóлее интерéсен. (今天的報告較有趣。)

複合式比較級作定語或謂語時，可以帶比較對象，但一定要用比較連接詞чем連接。而比較對象用第一格表示。如：

Покажи́те мне, пожáлуйста, бóлее дешёвую óбувь, чем э́та. (請拿比這雙較便宜的鞋給我看。)

Сестрá мéнее прилéжна, чем брат. (妹妹不如哥哥勤奮。)

Сегóдняшний доклáд бóлее интерéсен, чем вчерáшний.

(今天的報告比昨天的有趣。)

Тáйный враг бóлее опáсен, чем откры́тый враг.

(隱藏的敵人比公開的敵人更危險。)

複合式比較級帶有語氣詞ещё時，則表示 «更...» 意思。如：

Желáю вам ещё бóльших успéхов! (祝您們取得更大的成就!)