參、形容詞

三、形容詞的用法

一、性質形容詞和關係形容詞的用法

(一) 作一致性定語：形容詞說明名詞，在句中作一致性的定語，與

被說明的名詞在性、數、格一致。如：

1. Тёмные тýчи закры́ли нéбо. (烏雲遮住了天空。)

2. Он не встречáл инострáнных друзéй. (他沒有遇見外國朋友。)

3. Я пишý письмó стáршей сестрé. (我寫信給姐姐。)

4. Нáша семья́ живёт в нóвом здáнии. (我家住在新樓。)

5. Рабóчие стрóят нóвую фáбрику. (工人蓋新工廠。)

6. Мы занимáемся рýсским языкóм. (我們學習俄文。)

7. Все живы́е существá имéют нéчто óбщее.

(一切生物都有某些共同之處。)

(二) 作謂語：形容詞可以作名詞性合成謂語中的表語(表語是用來說明

或表達主詞身份、特徵、性質和狀態的詞或詞組)，位於主語之後，與主語的名詞、代詞在性、數、格上一致。如：

1. Э́тот фи́льм óчень поучи́тельный. (這部電影很有教育意義。)

2. Э́то моя́ бáбушка. Онá дóбрая. (這是我奶奶。他很善良。)

3. Э́то здáние высóкое и краси́вое. (這棟樓高而美。)

4. Нáши дéти счастли́вые. (我們的孩子們很幸福。)

4. Э́ти кни́ги óчень интерéсные. (這些書非常有趣。)

二、物主形容詞的用法

(一) 物主形容詞和其他形容詞一樣，說明名詞時，性、數、格要

和名詞一致。如：

1. Э́то мáмина кни́га. (這是媽媽的書。)

2. Бы́ли ви́дны медвéжьи следы́. (看見熊的腳印了。)

3. Я встрéтил Натáшину подрýгу. (我遇見娜塔莎的女友。)

(二) 物主形容詞和帶有前置詞，或者不帶前置詞的名詞之間接格

有同義性。如：

отцóв кабинéт = кабинéт отцá. (父親的書房。)

Пýшкины трýды = трýды Пýшкина (普詩金的著作。)

сестри́но письмó = письмó от сестры́. (姐姐的信。)

(三) 由 -ий構成的物主形容詞，除表示領屬意義外，還表示關係

意義。如：

охóтничье ружьё (獵人的槍) – 物主意義

охóтничий сезóн (狩獵的季節) – 關係意義

ли́сья лáпа (狐狸的爪子) – 物主意義

ли́сий воротни́к (狐狸皮的領子) – 關係意義

медвéжья шкýра (熊皮) – 物主意義

медвéжья шýба (熊皮襖) – 關係意義

三、性質形容詞的主觀評價形式

許多性質形容詞都可以構成主觀評價形式。如：

си́ний (藍色的) → си́ненький (藍藍的)

крáсный (紅色的) → крáсненький (紅紅的)

l  主觀評價形式的作用：

1. 指出增強或減弱的性質特徵。如：

си́ненькое нéбо (藍藍的天空) 意思不僅是

си́нее нéбо (藍天)，而是 óчень си́нее нéбо (非常地藍天)；

ти́хонькое селó (極靜的村莊)，

гря́зненькое бельё (超髒的內衣)。

2. 表達增強或減弱特徵的同時，又傳達說話人的一種感情，好比

愛撫、憎恨等。如：

Какóй ми́ленький нóсик! (Гоголь) (多可愛的小鼻子呀!)

Часы́ у сестры́ бы́ли плóхоькие и вéчно отставáли.

(姐妹的錶糟透了，老是慢。)

形容詞的主觀評價形式多用於充滿感情色彩的口語中，在反映口語特點的文藝作品，在民間創作中也很常用，且常和指小、表愛的名詞連用。

l  性質形容詞主要借助特殊的後綴，構成性質形容詞的主觀評價形式，常見的主觀評價後綴有：

1. 後綴 -еньк- (在г, к, х 之後為 -оньк-)

後綴 -еньк (-оньк)多加在形容詞的非派生詞的詞幹上，賦予它們以某種表愛或表憎惡、鄙視的意味，並加強或減弱它們所表示的特徵。如：

бéлый (白的) – бéленький (白淨淨的)，

дóбрый (善良的)– дóбренький (善善良良的)，

хорóший (好的)– хорóшенький (好好的)，

жёлтый (黃的) – жёлтенький (黃澄澄的)，

молодóй (年青的) – молóденький (年紀青青的)，

плохóй (不好的) – плóхонький (遭透的)，

сухóй (乾的) – сухóнький (乾巴巴的)，

глýпый (傻的) – глýпенький (傻乎乎的)，

худóй (瘦的) – хýденький (瘦瘦的)，

ни́зкий (矮的) – ни́зенький (矮矮的)，

лёгкий (輕的) – лёгонький (輕輕的)。

2. 後綴 -ёхоньк- (-ёшеньк-)；-óхоньк- (-óшеньк-)

這些後綴表示形容詞所指的特徵，達到最高程度，並使形容詞具有鮮明的表愛意味。如：

свéтлый (明亮的) → светлёхонький (светлёшенький) (極其明亮的)

скóрый (快的) → скорёхонький (скорёшенький) (極其快的)，

сухóй (乾的) → сухóхонький (сухóшенький) (完全乾枯的)，

лёгкий (輕的) → лёгóхонький (лёгóшенький) (極其輕的)。

這些形容詞常用於口語及民間創作中，也屬於能產型。

3. 後綴 -ýщ- (-ю́щ-)，-éнн-

這種後綴，也表示形容詞所指的特徵達到很高的程度，但這類形容詞通常含有貶意和俗語色彩。如：

большóй (大的) – большýщий (龐大的)，

чёрный (黑的) – чернущий (黑漆漆的)，

тóлстый (肥胖的) – толстýщий (肥乎乎的)，

хи́трый (狡猾的) – хитрю́щий (極盡狡猾的)，

жáдный (貪婪的) – жадню́щий (貪得無厭的)，

тяжёлый (重的) – тяжелéнный (沉甸甸的)，

здорóвый (健康的) – здоровéнный (粗壯如牛的)。

上述三種後綴的性質形容詞主觀評價的詞為數不多，通常只用在口語及民間創作中，它們沒有短尾形式。

性質形容詞的主觀評價意義，除了由加特殊的後綴表示外，有時也可以借助同一個形容詞的重疊(中間用連詞符號)來表示。如：

чёрный-чёрный (黑黑的)，

тёплый-тйплый (暖暖和和的)，

дóбрый-дóбрый (十分善良的)。

在重疊使用的後一個形容詞上，有時還可以加前綴при-，使其意義更為加強。如：

чи́стый (乾淨的) -причи́стый (乾乾淨淨的)，

глубóкий (深的) -приглубóкий (深深的)。