貳、名詞

十一、形容詞名詞化

「名詞化」是指由其他詞類的詞，轉化成名詞使用。

在現代俄語中存在著許多由形容詞轉化來的名詞，即所謂的「形容詞名詞化」；這是最常見的一種。另還有一些形動詞也轉化為名詞。

形容詞係表事物的特徵，經常和名詞(事物的名稱)連用。有些形容詞在長期和名詞的使用過程里，其中不少的名詞被省略，只留下形容詞兼表原有的「形容詞 + 名詞」之意義，進而變成了相應事物的名稱，成為了名詞。如：

рабóчий человéк (рабóчие лю́ди)

演變成名詞化的рабóчий (工人)；

столóвая кóмната

演變成名詞化столóвая (食堂，自助餐廰)。

形容詞在名詞化時，由於意義上的變化，在文法上也隨之產生不同的改變。形容詞名詞化的詞在單數性屬上，只有固定的、一個獨立的性；或者是

陽性，如：рабóчий (工人)；

воéнный (軍人)。

陰性，如：вáнная (浴室)；

приёмная (接待室)。

中性，如：бýдущее (未來)；

прóшлое (過去)等。

但這些形容詞名詞化的詞是有複數的。如：

рабóчий (工人) – рабóчие (工人們)。

形容詞在名詞化時，取得什麼性，與它所表示的意義有關，往往取決於原來所說明的名詞的性。如：

(一) 表陽性的：

1. человéк (人)：учёный (學者)；

     рабóчий (工人)。

2. звук (聲音)：глáсный (母音)；

   соглáсный (子音)。

(二) 表陰性的：

1. кóмната (房間)：столóвая (食堂，自助餐廰)；

    учи́тельская (教員辦公室)；

    кладовáя (倉庫)。

2. ýлица (街道)：мостовáя (馬路)；

    набéрежная (沿江大街)。

(三) 表中性的：

1. лекáрство (葯物)：снотвóрное (安眠藥)；

     нарýжное (外用藥)。

2. блю́до (菜肴)：пéрвое (第一道菜)；

    вторóе (第二道菜)；

    жаркóе (烤肉)；

    варёное (燉肉)。

3. 抽象概念詞：нóвое (新聞，新事物)；

прáвильное (正確)；

оши́бочное (錯誤)；

бýдущее (未來)；

передовóе (先進事物)。

有少數的幾個形容詞名詞化的詞只有複數形式，因此也就沒有性屬的意義。如：

дáнные (數據，資料)；

сýточные (日薪)；

командирóвочные (出差津貼)。

形容詞名詞化後，仍按形容詞的變格法變格；但在詞法特徵上和形容詞不同，形容詞名詞化的詞可以被形容詞來說明。如：

Э́то мой нóвый знакóмый. (這位是我新認識的。)

В гóроде откры́ли нóвую и большýю столóвую.

(在城里開了的間新的、大的自助餐廰。)

形容詞名詞化後和名詞一樣，有「有生命」和「無生命」的區別。如：

有生命：учёный (學者)；

воéнный (軍人)；

рабóчий(工人)。

無生命：столóвая (自助餐廰)；

вáнная (浴室)；

приёмная (接待室)。

有些形動詞也同樣可以名詞化。如：

подлежáщее (主語)；

учáщийся (學生)；

слýжащий (職員)；

трудя́щийся (勞動者)；

присýтствующий (出席者)；

дости́гнутое (取得成就)；

желáемое (期望的事)；

забы́тое (忘掉的事)。

由於形動詞是兼具形容詞和動詞的功能。所以形動詞名詞化後，仍保留其動詞接格關係的特性。如：

Завéдующий (чем?) кáфедрой. (教研室主任)

請比較：завéдовать (чем?) кáфедрой.

Управля́ющий (чем?) делáми. (辦公室主任)

請比較：управля́ть (чем?) делáми.