貳、名詞

九、名詞各格的意義和用法

第六格的意義和用法：回答 ком – чём? 的問題。

名詞第六格沒有獨立的功能，只能和前置詞連用。前置詞是一種不變化的詞，用以表示句中事物與行為間之相互關係，共同表示詞匯和文法意義。常用於第六格的前置詞有：о (об)，в，на，по，при。其主要的用法如下：

(一) 表示言語、思維、感覺的內容。常和前置詞о (об)，по連用。回答

 о ком-о чем?的問題。要求о (об) 常用的動詞如：

читáть(讀)；

забóтиться(關心)；

говори́ть(說)；

разговáривать(閒談)；

бесéдовать(交談)；

расскáзывать(講述)；

спрáшивать(詢問)；

дýмать(想，想念)；

мечтáть(幻想)；

вспóмнить(想起)；

забывáть(忘記)；

суди́ть(判斷)等。

1. Дéти читáли “Скáзку о рыбáке и ры́бке” Пýшкина.

(孩子們讀過普詩金的“漁夫和小金魚的童話”)

2. Мать óчень забóтилась о здорóвье сы́на.

(母親非常關心兒子的健康。)

要求по (在…之後) 的動詞如：

соскýчиться (懷念，思念)；

отдыхáть (休息)；

продли́ть (延長)。

1. Я óчень соскýчился по отцé. (我非常想念父親。)

2.Я отдыхáю по окончáнии рабóты кáждый день.

(我每天工作結束之後休息。)

3.Он снял кварти́ру, но не продли́л по истечéнии срóка.

(他租了房子，但在期滿之後不延期了。)

前置詞по用在第六格是較早年代 (1980年以前) 的用法，現代俄語逐漸轉化用第三格。如：

1. Я óчень соскýчился по отцý. (我非常想念父親。)

соскýчиться (тóлько св) 想念，懷念，渴望。

о ком-о чём, по комý-чемý, (口語)

по ком-чём (指出動作客體) 

(二) 表示時間：表示行為發生、進行或終止的時間。和前置詞в (在…里)，

на (在…上面)，по (在…之後)，при (在…條件下，在…時期，在…附近)連用。回答когда? 的問題。如：

1. В дéтстве мы учи́лись вмéсте. (在童年時我們曾一起學習。)

2. На прóшлой недéле мы бы́ли на маши́нальной вы́ставке.

(上星期我們參觀了汽車展覽。)

3. По окончáнии рабóты я срáзу вернýсь домóй.

(工作結束(之後)我立刻回家。)

4. При встрéче жéнщины обы́чно говоря́т о домáшних делáх.

(在婦女們見面時往往談論家務事。)

(三) 表示地點：表示行為發生、進行或終止的地點。和前置詞в (在…里)，

на (在…上面)，при (在…條件下，在…時期，在…附近) 連用。回答где?問題。如：

1. Дéти игрáют в стадиóне. (孩子們在運動場上玩耍。)

2. Бумáги лежáт в столé. (文件放在桌子里。)

3. Я лежý на кровáти и читáю ромáн “Ти́хий Дон”.

(我躺在床上看長篇小說「靜靜的頓河」。)

4. Я учýсь на филологи́ческом факультéте на отделéнии

рýсского языкá. (我在語言系的俄文組學習。)

5. Мы живём при стáнции. (我們住在車站附近。)

(四) 表示條件：表示行為發生、進行或終止的條件，和前置詞при連用。

回答при какóм услóвии? 的問題。如：

1. При такóм слáбом здорóвье нельзя́ кури́ть.

(健康情況不好，不能吸煙。)

2. Читáть при слáбом свéте óчень врéдно для глаз.

(在暗淡的燈光下閱讀，對眼精非常傷害。)

3. При желáнии всегó мóжно доби́ться. (有志者事竟成。)

(五) 表示交通工具、行為方式、方法。和前置詞на連用。如：

1. Я поéду в теáтр на троллéйбусе. (我搭無軌電車去劇院。)

2. Я éзжу на урóк в университéт на мотоци́кле кáждый день.

(我每天騎摩托車去大學上課。)

3. Э́ти студéнты говоря́т на рýсском языкé. (這些大學生正在說俄文。)

(六) 名詞必須和要求第六格的前置詞о，в，на，по，при等連用。

[註]：1. 前置詞о與單母音а，о，у，э和и開頭的詞連用時，要變成об。

如：об отцé (關於父親)。

2. 前置詞о與雙母音字母е，ё，ю，я開頭的詞連用時，一般用о的

形式。如：о языкé (關於語言)，о Ю́ре (關於尤里)。

3. 前置詞о與мне連用時，要變為 обо。如：обо мне (關於我)。

前置詞в和на的選用，除了根據「內部」或「表面」這個區別外，在很多情況下取決於舊時延襲下來而連用的名詞。如：