壹、文法概述

二、文法手段 (граммати́ческие срéдства)

任何的文法意義都必須有一定的標誌，然後通過一定的語言資料表示出來。表示文法意義的語言資料稱為文法手段。俄語中文法手段主要有下列幾種：

(一) 詞尾 (окончáние)：

詞尾是俄語中用得最廣泛的表示文法的手段。表示的符號為а。例如名詞、形容詞的性、數、格通過詞尾表示出來，請比較：

новый фильма， – 陽性單數第一格詞尾

новая книга，– 陰性單數第一格詞尾

новое слово，– 中性單數第一格詞尾

новые фильмы，– 複數第一格詞尾

новых фильмов。– 複數第二格詞尾

有時候，一個詞沒有詞尾，但在整個形式體系中沒有詞尾的本身也表示一定的文法意義，這種現象稱為「零詞尾」，或稱「禿尾」 (均為子音結尾)。如上面的фильма (電影) 一詞為例，這個詞在六格的變化中，單數第一格沒有詞尾，屬「禿尾」，而其它格都有詞尾，禿尾本身正好表明фильм是第一格。

(三) 語音交替 (чередовáние)：

文法意義可以由有規律的語音來表示。作為文法手段的語音交替是歷史延襲下來的，所以又稱歷史語音交替。如：動詞不定式(原式)

стирáть (擦掉) – 未完成體 / стерéть – 完成體，體的區別通過母音 / 母音的交替表示出來。

又如：

сон (睡覺) – 第一格 / сна – 第二格，格的區別通過母音 / 零音交替表示。

但語音交替往往不是獨立的手段，而是和詞尾、前後綴等形態手段一起表示文法意義，如：

變格時，格的區別除表現為語音交替外，更主要的是通過詞尾表示出來。

(四) 重音 (ударéние)：

表示的符號為 [  ́ ]。有時詞的重音位置不同，其文法意義也不同。如：

руки́ (手) – 單數第一格，

рýки – 複數第一格。

重音的不同，詞匯意義也不同。如：

зáмок (城堡)，

замóк (鎖)。

(五) 異根異幹 (разнокóренные и образóваны от рáзных оснóв)：

詞的文法意義有時通過詞根、詞幹的不同而表示出來。如：

動詞

брать (拿) – 未完成體 / взять – 完成體；

говори́ть (說) – 未完成體 / сказáть – 完成體；

名詞：

человéк (人) – 單數 / лю́ди – 複數；

сын (兒子) – 單數) / сыновья́ (複數)。

(六) 虛詞 (служéбные словá)：

虛詞用來表達詞和詞之間的句法關係，也用來表示詞的文法意義。例如：

第六格就離不開前置詞о、на、в等，

об окнé (關於窗戶)，

на столé (在桌上)，

в кóмнате (在房間里)。

又如未完成體將來時由未完成體不定式 (原式)加系詞 быть的變位形式構成，由быть來表示人稱、數的意義：

буду читать (我將讀)，

будешь читать (你將讀).....。

又如一個虛詞和一個實詞構成該特定的文法形式表達某種文法意義：

читал бы (假定式形式)，

будем читать (將來式形式)。

這里的бы 和будем 實際上已不再是單獨的詞，而是實詞的組成部份。

(七) 其他：

在一定情況下詞序(поря́док слов)、語調 (интонациóнная констрýкция)也都成為文法意義的外部標誌。例如：

Мать лю́бит дочь. (媽媽愛女兒。)

Дочь лю́бит мать. (女兒愛媽媽。)

這兩句的句型均為主語 + 動詞 + 受詞的詞序，但彼此間的詞序不能更動，原因是мать和дочь的變格，第一格同第四格。所以類此詞序一變動，意義就不同了。

又如：

Опубликóван отвéт Итáлии Фрáнции.

(發表了義大利給法國的答覆。)

動名詞отвéт的接格關係是когó (第二格)，комý (第三格)，由於這句話中Итáлии 與 Фрáнции的詞尾相同，那一詞是第二格，那一詞是第三格，就只能根據「詞序」來判定，前面Итáлии的是主體二格，後面Фрáнции是客體三格。

又如：

Домá ýлицы покры́ты снéгом.

(街道的房屋全都蓋上了雪)；

Домá, ýлицы покры́ты снéгом.

(房屋、街道全蓋上了雪)。

這兩句的不同在於，上句中的Домá 與 ýлицы之間沒有逗點，Домá是主語，ýлицы在此作非一致性定語(屬限定關係)。下句中的Домá 和 ýлицы之間有一逗點，表示Домá 與 ýлицы同為主語。所以，從書面上資料可以分別出其中不同的意義，但在口語時，必須用語調的方式區別。