貳、名詞

四、共性名詞 (существи́тельные óбщего рóда)

俄語中有些表示人的名詞，雖以-а，-я結尾，並按照陰性名詞變格；但它們既可指男人，又可指女人；也就是說，他們的性屬需根據人的實際性別而定。這種名詞稱為「共性名詞」。這類文法性屬不固定。當共性名詞表示男人時，視為陽性名詞；當共性名詞表示女人時，則視為陰性名詞。請比較：

Он большóй ýмница. (他聰明過人。)

Онá большáя ýмница. (她聰明過人。)

Э́тот мáльчик – крýглый сиротá.

(這個小男孩是個父母雙亡的孤兒。)

Э́та дéвочка – крýглая сиротá.

(這個小女孩是個父母雙亡的孤兒。)

常見的共性名詞有：

ýмница (聰明人)；

сиротá (孤兒)；

сóня (瞌睡蟲)；

плáкса (愛哭的人)；

неря́ха (不愛整潔的人)；

невéжа (愚昧的人)；

техóня (文靜的人)。

請注意：

有某些表人的職業、職務的名詞，往往只有陽性形式，無陰性形式。如：

профéссор (教授)；

доцéнт (副教授)；

врач (醫生)；

секретáрь (祕書)；

архитéктор (建築師)；

мехáник (機械師)；

агронóм (農業專家)；

фотóграф (攝影師)；

судья́ (法官、裁判員)；

почтальóн (郵差)；

лентя́й (懶人)。

但在現代俄語中，上述的名詞用於第一格當主語時，可指女性。如：

Он врач. (他是醫生。)

Онá врач. (她是醫生。)

如果要強調是女人，謂語用過去時的時候，可用陰性形式來表示。如：

Врач вы́шла. (女醫生出去了。)

Секретáрь пришлá. (女祕書進來了。)

如果該類名詞有一致性定語(形容詞)來形容時，儘管也可以指男人，亦可以指女人，但是它們的文法屬性卻是固定的，永遠是陽性形式。如：

Алексáтр ― извéстный профéссор.

(阿立克山得樂是位著名的教授。)

Людми́ла ― извéстный профéссор.

(劉達蜜拉是位著名的教授。)