貳、名詞

三、名詞的性 (Род имён существи́тельных)

絕大部份的俄語名詞有格的變化(有一部份名詞不變格)。名詞屬於那一種性，一般係根據該詞單數第一格的詞尾決定。

(一) 按實際性別來決定名詞的性。表示男人或雄性動物的名詞屬陽性；

表示女人或雌性動物的名詞屬陰性。俄語性別的區分，以自然性別為優先。所以自然性別是陽性，而詞尾係陰性，仍屬陽性名詞；自然性別是陰性，而詞尾係陽性，仍屬陰性名詞。如：

1. 陽性：

дéдушка (祖父)；

дя́дя (舅、伯、叔父)；

главá (首腦)；

судья́ (法官)；

стáроста (班長)。

2. 陰性：

мисс (小姐，英女教師)；

мадáм (夫人，太太 – 可放在姓氏前)。

(二) 按文法特徵。即根據名詞單數第一格的詞尾來確定名詞的性。

它們的性別純屬文法範疇，與語義無關。如：

1. 陽性：

1) 硬子音結尾的名詞 (又稱禿尾，零詞尾) -а。如：

дома (房子)；

парка (公園)；

завóда (工廠)。

2) 軟子音-й結尾的名詞。如：

музéй (博物館)；

герóй (英雄)；

чай (茶)。

3) 軟音符 -ь結尾的名詞。如：

день (日)；

конь (馬)；

янвáрь (一月)。

2. 陰性：

1) 單母音(硬母音) -а 結尾的名詞 (表男人的名詞除外)。如：

кóмната (房間)；

лáмпа (燈)；

кни́га (書)。

2) 雙母音(軟母音) -я 結尾的名詞 (表男人的名詞除外)。如：

пéсня (歌)；

дерéвня (農村)；

земля́ (土地)。

3) 軟音符 -ь結尾的名詞。如：

ночь (夜)；

плóщадь (廣場)；

жизнь (生活)。

3. 中性：

1) 單母音(硬母音) -о 結尾的名詞。如：

окнó (窗戶)；

фóто (相片)；

пальтó (大衣)。

2) 雙母音(軟母音) -е 結尾的名詞。如：

пéние (歌唱)；

сóлнце (太陽)；

сéрдце (心)。

3) 以мя 結尾的十個名詞：

врéмя (時間)；и́мя (名字)；сéмя (種籽)；знáмя (旗幟)；

брéмя (負擔)；вы́мя (獸的乳房)；плáмя (火焰)；

плéмя (部族)； стрéмя (馬鐙)；тéмя (頭頂)。

名詞單數性別的九宮格簡易圖表

[註]：1. 只有單數才有陽性、陰性、中性之分。複數無性屬之分。

2. 由陽性名詞構成的表愛、表卑、表大、表小的「主觀評價後綴」之

名詞，仍屬陽性，不按其詞尾劃分。如：

сынóк (好兒子)；

сыни́шка (傻小子)；

дóмик (小屋)；

доми́ще (大屋)。

3. 有些表示雌雄兩性的動物，有些只有陽性名詞，無陰性名詞。如：

комáр (蚊子)；

соловéй (夜鶯)；

морж (海象)；

журáвль (鶴)。

有些只有陰性名詞，無陽性名詞。如：

мышь (老鼠)；

змея́ (蛇)；

лягýшка (蛙)；

лáсточка (燕子)。

4. 詞尾性別的例外：

подмасте́рье (徒工，副工長)。― 屬陽性。

дитя́ (子、女 = ребёнок小孩)。― 屬中性。 

以 -ь 結尾的陽性、陰性名詞的判別

(除此外的，只得靠記憶)

(三)、不變格名詞的性：大部分外來詞屬於不變格的名詞。規則如下：

1. 一些不變格的外來語名詞之屬性：

1) 以母音結尾屬動物名詞 (除表人的名詞外) 的為陽性：

表男人名稱：

кýли (苦力)；

маэ́стро (藝術大師)；

буржуá (資本家)；

атташé (外交隨員)；

Гёте (歌德)。

表動物名稱：

какадý (鸚鵡)；

кенгурý (袋鼠)；

шимпанзé (黑猩猩)。

2) 陰性：表女人名稱：

лéди (太太)；

мадáм (夫人)；

мисс (小姐)；

Кармéн (卡門)；

Эми́ли (埃蜜李)。

3) 屬非動物名詞的為中性：

какáо (可可)；

рáдио (收音機)；

такси́ (計程車)；

пальтó (大衣)；

кинó (電影院)；

шоссé (公路)；

бюрó (局)。

(例外：кóфе (咖啡 – 陽性) – крéпкий кофе濃咖啡)。

2. 表地理名稱的不變格名詞，其屬性分別根據

гóрод, óстров, рекá, горá, óзеро等詞的詞尾之性屬來決定。

1) гóрод (城市), óстров (島嶼) 陽性。如：

Бакý (巴庫市 – 俄。)；

Тóкио (東京市)；

Пукéт (普吉島)。

2) рекá (河流), горá (山) 陰性。如：

Янцзы́ (Янцзыцзя́н = Чанцзя́н) 楊子 (楊子江 = 長江)；

Хуанхэ́ (黃河)；

Миссиси́пи (密西汐比河)；

Бабá (巴巴山 – 阿富汗)，

Брус (布魯斯山 – 澳洲)。

3) óзеро(湖泊) 中性。如：

Байкал (貝加爾湖-俄)

Эри (愛利湖 – 美)；

Тапыйхý (大貝湖-台)；

Дунтинхý (洞庭湖-中)。

3. 表報刊、雜誌名稱的不變格名詞，其屬性也是根據журнáл，газéта等

詞的詞尾之性屬來決定。如：

газéта報紙是陰性，所以報紙的刊物雖屬陽性詞尾，仍屬陰性名詞：

Прáвда (真理報-俄)；

Чжóнкуо Таймс (中國時報-台)；

Женьминьжи́бао (人民日報-中)；

Таймс (泰晤士報-英)；

Нью-Йорк Таймс (紐約時報-美)；

Ниппóн Таймс (日本時報-日)。

(四)、複合縮寫詞的性

1. 由一個詞的一部分，加上另一個完整的詞所構成的複合縮寫詞，

它的屬性根據後部的完整詞的性決定。如：

Профсою́з (工會) – 陽性 ---

Профессионáльный (職業的) сою́з (聯盟)

физкультýра (體育) – 陰性 ---

физи́ческая (身體的) культýра (文化，技能)

политбюрó (政治局) – 中性 ---

полити́ческое (政治的) бюрó (部、局、處)

2. 由各詞的前一部分構成的複合縮寫詞，它的屬性根據複合詞詞尾

而定。如：

глáвбух (總會計師) – 陽性 ---

глáвный (主要的) бухгáлтер (會計員)

продмáг (食品店) – 陽性 ---

продовóльственный (食品的) магази́н (商店)

универмáг (百貨公司) – 陽性---

универсáльный (包羅萬象的) магази́н (商店)

3. 由全稱名詞的第一個字母組合而成的複合縮寫詞，它的屬性要根據

全稱的中心詞的性決定。如：

РЯШ --- “Рýсский язы́к в шкóле” (俄語學校) – 陽性

РФ --- “Росси́йская Федерáция” (俄羅斯聯邦) – 陰性

МИД “министéрство инострáнных дел” (外交部) – 中性

США “Соединенные Штаты Америки” (美利堅合眾國) – 複數