圖片來源：某網路書店

實在很好奇，棉被到底要怎麼「折」？

在我們一般的生活認知裡，不管是棉被、羽絨被、羊毛被、蠶絲被、毛巾被，或是各式各樣的毯子，大概都只能摺、不能折。除非這被子材質特殊，一折就斷。

「折」字右邊的「斤」是斧頭的意思，但左邊的「扌」不是手，而是兩個「屮」【ㄔㄜˋ】上下相疊，中間的豎筆本來不相連，所以整個字的形象就是拿斧頭砍斷一株植物，用來表示「折物使之斷開」的意思。只是後來字形演化要求省簡，就把左邊本來不相連的豎筆給連了起來，才被誤認成「扌」而沿用至今。【兩個「屮」左右並排就是草字頭「艹」，有些人習慣把斷開的橫畫連成一筆，也是相同的道理，只是這種寫法尚未約定俗成罷了。】

「摺」字右邊的「習」本義是鳥類學習飛行，古人就借用鳥類翅膀頻頻開合的動作來表示可反覆操作的彎曲伸展，左邊加個「手」則表示這是人類以手施加的動作。

分辨這兩個字的方法很簡單──彎曲之後不會斷開，而且可以還原並反覆操作的，用「摺」；一拗就斷、不能還原的，用「折」。

寫書出版是要負文化責任的，尤其是這種談青少年教育、又是知名出版社發行的書，影響層面更是廣大。只可惜從作者到編輯，竟都沒能注意到書名裡出現了個大白字，這反映的是怎樣的文化現象呢？