圖片來源：雜誌封面

校對是圖書出版的重要環節之一。雖說這是件費眼力又難以盡善盡美的工作，但若主事者語文功力不足，或是工作態度不夠認真嚴謹，那就更容易誤踩雷區、貽笑大方了。

之前筆者曾指出某知名出版社發行的暢銷書誤「折」棉被；豈料不過短短二個月，大白字又在這本以傳揚知識聞名的老牌雜誌封面，以最大的字體露臉。我們知道現在很流行同（諧）音易字以追求某種特定的語意，但從雜誌的內頁標題「探尋宗教的起源」和英文版封面 The Birth of Religion 來看，顯然封面所欲表達的，就是「宗教的『濫觴』」。

「觴」指酒杯；「濫觴」是說江河的發源地水量不大，只能浮起酒杯，後來就用以比喻事物的起源、開端。

「殤」指人未滿二十歲即死去，也可指戰死沙場者。漢語沒有「濫殤」這個詞，若真要強為解釋，大概也只能說是未成年而夭折的人很多，或是戰場上的陣亡將士不可勝數。

一個偏旁的差別，意思卻可能完全走樣。所謂「文字工作者」豈可不慎！