字體:小 中 大 | |
|
|
2007/07/17 21:29:36瀏覽703|回應2|推薦4 | |
美麗給予女人自己無法抗拒別人無法抵擋的力量。再加上智慧,她若不呼風喚雨,也能呼喚能呼風喚雨的男人。但若少了靈魂便只能成為左拉(Zuola)筆下的Nana、福樓拜(Flaubert)的 Madame Bovary之流,甚至是王熙鳳,或者王爾德(Wild)惡毒的Salome…等。而美貌智慧靈魂都有了,偏又少了健強體魄,那Gone with the wind中的郝思嘉大概也只能同父妹一樣或生病或發瘋,無法堅毅的劫後餘生後力圖重振家業。 想到宋代盧梅坡的兩首"雪梅": "梅雪爭春未肯降,騷人擱筆費評章。 梅須遜雪三分白,雪卻輸梅一段香。" 及 "有梅無雪不精神,有雪無詩俗了人。 日暮詩成天又雪,與梅井作十分春。" 這裡另類翻譯一下: 梅香(味道)--靈魂;白雪(顏色)--美貌;詩詞(腦袋)--智慧: 梅雪爭春未肯降,(才女跟美女爭論到底內涵跟外貌誰最重要,才女堅持外貌 不持久,內涵才是真的。美女立 即尖聲反駁說即使是思慮 再敏捷的才子看到她不也一下變愣頭愣腦的,所以當然是美 貌代表一切。) 騷人擱筆費評章。(唉,裁判也左右兩難很是傷腦筋) 梅須遜雪三分白,(要揭曉囉,沒錯,才女確實少了美女三分姿色) 雪卻輸梅一段香。(等等,可是,美色畢竟終究要凋退的,這就不如內涵歷久 迷新啦.嗯,看來裁判終究判給才女險勝) 有梅無雪不精神,(墨水,是有一肚子,可是沒有美人心賞,沒法一飽眼福,實在很難打起精神耶) 有雪無詩俗了人。(美人有了,卻談吐空泛俗不可耐,遺憾啊) 日暮詩成天又雪,(哇,終於找到有才氣又貌比西子的絕代佳人,喔,此時要他的命也了無遺撼 ) 與梅井作十分春。(竟然智慧美貌兼具也同時心靈美好純真集一身,哇,真是太完美啦)。 除了美麗、智慧、靈魂,再加上健康吧.如果不像豹女也要像貓女,要姿態優雅敏捷(至少要一口氣游個三十圈標準泳池臉不紅氣不喘),才真完美哩。 除了前詩,唐.丘為也寫到梨花 “冷艷全欺雪,餘香乍入衣”.好像作家都蠻認同花勝過雪,並取香味代表其靈魂。不知什麼能最佳代表人的靈魂?言談嗎?眼神嗎?心靈出發的作為?...
|
|
( 心情隨筆|愛戀物語 ) |