《基度山恩仇記》是我少年讀西洋小說的啟蒙書。不過，小三讀的是東方出版社出的少年注音版，大仲馬120萬字的原著被大幅刪修，只留下情節，少了多少細節描繪。

儘管只剩情節，9歲的我依然讀得津津有味，( 9歲的男孩那裡懂細節描繪的刻劃重要？那裡懂複雜人性的善與惡？)為愛德蒙‧鄧蒂斯的冤獄哀嘆，為基度山伯爵的快意恩仇喝采。

11歲那年，剛開台的華視播《基度山恩仇記》電視影集，一星期播一集，我嫌太慢，看了兩集便未再看下去。

20歲那年，看李察‧張伯倫版的《基度山恩仇記》電視影集精華版，覺得編導演何其拙劣，嚴重污染大仲馬原著的苦心孤詣。特別是鄧蒂斯與分離18載的愛人梅爾塞苔絲重逢的一幕，既不驚心動魄感人肺腑，也不波瀾萬丈盪氣迴腸，平淡平凡到宛如一杯白開水。

後來讀大學時，在台北的中國書城看到全譯本，李牧華依據英譯本翻譯成中文版，精裝厚厚兩大冊。那價錢對我而言貴了些，捨不得掏錢包買下。

直到1997年，在書店看到林鬱出版社的世界文學經典系列中，《基度山恩仇記》更名為《基督山伯爵》，由大陸學者周克希、韓滬麟依據法文版完整翻譯，4大冊售價一千元。

這次我毫不猶豫地買了下來。

林鬱版的《基督山伯爵》譯文極其流暢；註解附於每頁旁，不再是在章節尾或書末，不需要翻來翻去看註解，尤為體貼讀者。

還真買對了。

《基督山伯爵》有段情節令我印象深刻。逃獄出來徹底改頭換面的鄧蒂斯/基督山伯爵，來到仇人的宅邸，沒有人認出他，只有昔日的未婚妻、舊情人梅爾塞苔絲立刻認出他，因為他的聲音。

人可以改變說話的腔調，聲音卻無法改變，除非像豫讓那樣漆身吞炭。一直以為鄧蒂斯早已身亡的梅爾塞苔絲，遠遠聽到那熟悉摯愛的聲音，頓時面色蒼白，無法相信事實…

筆落驚風雨，詩成泣鬼神。大仲馬不愧是大文豪。

●

電影《芳心迷蹤》(il Cuore Altrove, 英譯名是A Heart Elsewhere, 2003)敘述的是「我本將心照明月，奈何明月照溝渠」的悲傷戀曲。

35歲的處男文學教授尼祿，來到陽光明媚的波隆那授課。內向平凡的他，愛上了美麗卻目盲的安琪拉。

第一眼看到安琪拉時，專攻拉丁文的尼祿輕聲吟誦著奧維德的詩句：「帶著光芒抓住我，一個金髮女孩抓住我的心。」(Candida me capiet, capiet me flava puella.)

他無可救藥地愛上了安琪拉，花蝴蝶般的安琪拉。

他與安琪拉訂婚，然而他心知肚明一旦安琪拉視力恢復重見光明，他將無法再擁有著她。

安琪拉到瑞士延請名醫治療期間，尼祿甚至向神祈求她別治癒眼疾。

然而她終究重見光明，也一如他所預料的，琵琶別抱閃電結婚。

心碎的尼祿辭去教職，離開傷心地波隆那，返回故鄉羅馬繼承衣缽，學習裁縫技藝成為教皇的御用製衣師。

在呈送新衣袍給教皇時，也是瑞士新任駐教廷大使的就職典禮，小裁縫遇到了貴婦安琪拉。

他不發一言，幫安琪拉縫合綻線的禮服。安琪拉根本不知道眼前的他就是尼祿，就是一直深愛著她的尼祿。

在安琪拉離去前，尼祿朗誦：「帶著光芒抓住我，一個金髮女孩抓住我的心。」

她微微驚訝地回頭凝視，只見尼祿的笑容如豔陽般燦爛。這燦爛笑容意味著他已然跳脫情感困境，坦然面對變心的愛人，更祝福著她。

她應該從那熟悉的聲音認出了他，錯愕的回眸終究只能短促匆匆，她還是轉過身去參加就職典禮，去到那個屬於她的、心所愛慕的浮華世界、上流社會。

… … …

《芳心迷蹤》編劇顯然深受卓別林《城市之光》的影響。當女主角恢復視力後，與男主角巧遇，都無法認出他。

《城市之光》中，賣花女是因為流浪漢的一直凝視，加上衣服的觸感，知道眼前衣衫襤褸的乞丐竟是她的恩人/夢中情人。

《芳心迷蹤》中，安琪拉和《基督山》的梅爾塞苔絲一樣，因著那熟悉的聲音知道他是尼祿，那個對她一往情深的尼祿。

尼祿是內向羞怯的，當安琪拉離開他之後，導演一逕使用他背對著鏡頭出場，直到最後。

那是個孤單受創的背影，在螢幕上出現時，總感到一份哀傷。

然而當他毅然朗聲說出奧維德的詩句，Candida me capiet, capiet me flava puella.並對著安琪拉爽朗露齒而笑，這一刻他已豁然開朗，已跳脫哀傷，已能夠坦然面對舊日的最愛。