日本化的台灣漢語 - 歸人的網誌 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

日本化的台灣漢語

2013/07/12 08:13:33瀏覽717｜回應4｜推薦17

張榮發夫人告別式馬、吳到場弔唁　【讀後感】
【聯合晚報╱記者邱瓊平/台北報導】2013.07.11 03:57 pm

日本化的台灣漢語

日本在唐朝時派人到天朝學習中原文化，卻學得不三不四。台灣受日本殖民影響，照單接受，一些莫名其妙的東西，成為時髦玩意。

告別式

「告別」，是要走的人，告訴留下的人，他要離開。
留下的人，看著要走的人離開，是「送別」。
明明是一場「葬禮」，卻稱為「告別式」。死人告訴活人他要離開？好冷！

海洋音樂祭

「祭」者祭祀也。
明明是一場「音樂會」，卻稱為拜水鬼。小心別讓水鬼拉去當替身。

( 時事評論｜公共議題 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=udaxc7&aid=7929129


	回應文章


	茶花園等級：8 留言｜加入好友

2013/11/27 10:23

版主說：日本在唐朝時派人到天朝學習中原文化。

確實如此，當時的中原文化就是漢族文化，漢語文化。

今日的語言，所謂國語確非漢族語言，是滿族語言，為滿語。

歸人(udaxc7) 於 2013-11-28 08:24 回覆：

國語是「北方官話」，有滿語影響，但並不多，如磨蹭、胳肢等。

满语

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BB%A1%E8%AF%AD


	中華民族的端午節等級：8 留言｜加入好友

李扁毒害國民黨馬政府沒有力量去消除？
	2013/10/28 08:45
日寇侵略亞洲野心不死許多臺灣人傻子白目不清楚是李扁20年的洗腦毒害教育宣傳造成的，認爲慰安婦是自願的。一個臺灣女人慰安婦被日本人抓去接客，每天要接客30人到40人，被日本兵活活奸污死的都有。


	鈴聲（老老）等級：8 留言｜加入好友


	2013/07/12 10:40
前幾天回台灣, 見了物流兩字, 實在不懂什麼意思? 四十年前我在台時, 沒聽聞過, 是最近流行起來的?


	黃平等級：8 留言｜加入好友


	2013/07/12 08:52
有時讓你很奇怪. 下回,新聞可以寫成這樣... 台灣外交部長林永樂,立法院長王金平,和台聯黨主席黃昆輝,參加日華交流協會,為日本天皇提前做(生日祭)活動.

粉絲團