觀自在菩薩，就是觀世音菩薩？ - 歸人的網誌

字體：小中大

觀自在菩薩，就是觀世音菩薩？

2019/03/16 11:31:27瀏覽737｜回應0｜推薦2

《般若心經》一開始說「觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時。。。」，解釋「觀自在菩薩」就是「觀世音菩薩」。
《般若心經》是唐代玄奘法師（公元602–664）所譯，菩薩名號的梵語是Avalokiteshvara。
•    ava是前綴詞，「向下」之意。
•    lokita是「觀看」（似英文的look）。
•    ishvara是無礙、自由自在。
lokita後面的a，接ishvara前面的i，ai在梵語文法中變成e。
所以avalokiteshvara = ava + lokita + ishvara，譯成「觀自在」。

更早在南北朝時，鳩摩羅什法師（公元344–413）所譯《妙法蓮華經》之《觀世音菩薩普門品》，菩薩名號是Avalokitasvara，和Avalokiteshvara只有些小差異。
•    svara是「聲音」。
所以avalokitasvara = ava + lokita +svara，譯成「觀世音」。

「觀世音菩薩」和「觀自在菩薩」，都是同一尊菩薩的名號。
觀音菩薩的梵語名號在幾百年後為何不同，不得而知。有說是各地方言不同；有說ishvara是神，受婆羅門教的影響。但這些說法都沒有明確的依據。
（我自己的猜測）如果從菩薩的智慧和德行兩類形象來看，「觀自在」偏向智慧形象；「觀世音」偏向救世的德行形象，所以依信仰的目的就有兩種寫法。

《妙法蓮華經》之《觀世音菩薩普門品》：「若有無量百千萬億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。」
「觀世音」比「觀自在」更能呈現信徒所需的慈悲、救苦救難的形象，加上《妙法蓮華經》普及，「觀世音菩薩」的名號就更加普遍了。

( ｜ )