字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/02/06 11:50:51瀏覽1272｜回應0｜推薦12 | |
| http://udn.com/news/story/5/1489027 針對「挺台灣是國家」連署 英外交部做出回應 2016-02-05 07:45 中央社 倫敦4日專電 英國外交部今天依據規定回應，引用1972年英國與中國大陸簽署的聯合公報，「英國認知到中國的立場，台灣是中華人民共和國的一省，並承認中華人民共和國是中國唯一合法的政府。」 -------- Response to Petition - Recognise Taiwan as a country The long standing position of Her Majesty’s Government is that we do not recognise Taiwan as a state. The 1972 Joint Communique between the United Kingdom and China set out that: ‘The UK acknowledges the Chinese position that Taiwan is a province of the People’s Republic of China and recognises the People’s Republic of China as the sole legal government of China’. -------- 一些綠營人士認為Acknowledge只是＂認知＂，並沒有＂承認＂的意思，而沾沾自喜。 其實，由於文化的不同，英文用詞一般比中文精準。Recognize和Acknowledge表達的意義不同，是外交文件裡常用的用詞。 Recognize 用於表達＂自己＂的主張，可譯為＂認定＂或＂承認＂。從雙方通訊的模式來看，是＂我送出的訊息＂。 Acknowledge用於表達對＂他人＂的回應，可譯為＂認知＂。從雙方通訊的模式來看，是＂我收到的訊息＂。 Recognize用於主動的情況。英國可以認定／承認中華人民共和國（政府）代表中國（國家），也可以認定／承認中華民國（政府）代表中國（國家），完全由英國政府自己決定。 但是，台灣是不是中國的一省，不是英國說了算。英國只能被動的認知，不能主動的認定，否則就是干涉中國的內政，犯了大忌，中國也不可能同意英國用這種字眼。 -------- 另一值得注意的是：we do not recognise Taiwan as a state. 用State來指國家。State指的是有主權的國家。 蒙特維多國際公約對＂國家＂的定義是：｛土地，人民，政府，主權｝ The Montevideo Convention The state as a person of international law should possess the following qualifications: (a) a permanent population; (b) a defined territory; (c) government; and (d) capacity to enter into relations with the other states. 英文的＂國家＂有幾個不同的詞： Country 比較用於指土地，有時甚至不是國家。例如：產品的生產國(Country of Origin)有香港，澳門，台灣等。 由於政治因素，在國際標準ISO 3166-1中, 台灣被列為中國的一省Taiwan, Province of China，但香港和澳門則沒有任何加註。 Nation 則比較用於指人民。美國有許多原住民保留區就叫Nation（例如，Cherokee Nation）。相對的，Nationality（國籍）是指某一住民的人民。 State 則相對於政府，用於指政治上的主權國家。相對的，Citizenship（國籍）是指有參與政治權力（例如，投票權）的公民。 -------- 此外，外交文件中，國家和政府都分得很清楚。中國是一個國家。中華人民共和國，中華民國，都是政府。誰是上述蒙特維多國家定義中的＂政府＂，誰就是在聯合國代表這個國家的政府。 |
|
| ( 時事評論｜公共議題 ) |
