字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/03/16 11:13:56瀏覽571｜回應0｜推薦1 | |
| 小時候，每逢初一、十五、隨母親上佛寺進香，拜佛時常唸「南無阿彌陀佛」，求菩薩保佑。 當時有點困惑。南無？南方沒有這尊佛？可是對其他的佛或菩薩也唸「南無某某佛」，「南無某某菩薩」。難道所有的佛和菩薩都不在南方？當然不是，可是也沒求甚解。後來網絡查詢，才大致了解其意義。 佛教起源於印度，原始經典多為梵語，譯成中文後，多少會失真。不同文化語言的用詞難以精準對應，這是任何翻譯先天的限制。回到原來的梵語，比較容易了解其原意。 「南無阿彌陀佛」的梵語是「Namo Amitabha」。 Namo的原型是Namas，鞠躬，禮敬之意。印度的「雙手合十禮」Namaste，就是namas（禮敬）＋te（向你）。 Amitabha是佛的名號，音譯「阿彌陀佛」，是西方極樂世界的教主，大乘佛教淨土宗的主要信仰。 mita是「測量」（似英文的measure），a是否定前綴詞「不」。合起來amita是「不可測量」，或「無量」。 abha是「光」。 所以，Amitabha的意譯是「無量光佛」。 Amitabha還有另一形象Amitayus。後綴詞ayus是「壽命」的意思，意譯為「無量壽佛」。 「阿彌陀佛」，「無量光佛」，「無量壽佛」都是同一尊佛的不同名號。前者為音譯，後二者為意譯。 有人簡稱「阿彌陀佛」為「彌陀佛」，這是不對的。因為「阿彌陀」是「無量」，改成「彌陀」就變成「可量」，豈不神通盡失？ 依不同的信仰追求，佛或菩薩有兩類形象，智慧和德行。智慧形象一般是在家形象，呈現沉思的禪定座像；德行形象則偏向出家形象，表達救苦救難，一般呈現接引站像。 佛教在中國的兩大宗，禪宗修行追求智慧；淨土宗信仰祈求菩薩保佑。 阿彌陀佛（無量光佛）的造像通常是穿著僧衣的禪定座像。無量壽佛則是穿著金碧輝煌的立像。 供「西方三聖」時，中間是穿著端莊的阿彌陀佛，右邊（左脅侍）是慈悲的觀世音菩薩，左邊（右脅侍）是智慧的大勢至菩薩。 梵語中譯 大部分的佛經是在五、六世紀之前翻譯成中文。當時用詞的涵意，現在多少已經有些變化，讀經不太容易懂。例如《般若心經》中的「色」，不是現在一般人所理解的「顏色」或「情色」，而是指「物件」，看到的東西，聽到的聲音，聞到的味道等等。 梵語和英語都屬於「印歐語系」，字源相近，翻譯時意思比較貼近。有時上佛學講座，聽得一頭霧水，看了英文解釋反有助理解。但是，精通梵語佛學的人並不多，網上有些解釋也不知是對是錯，只能做合理的參考。 |
|
| ( 心情隨筆｜心靈 ) |
