網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇 　 字體：小 中 大
胯下緊VS神聖的聖人(轉貼)
2010/09/05 19:59:12瀏覽891｜回應1｜推薦0



( 休閒生活｜網路生活 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tuankochin&aid=4385403

　回應文章

段譽
等級：8
留言｜加入好友
語言不同所形成的笑點
2010/09/05 23:02
這部被惡搞的影片 ，相當的有趣。印度話”神聖的聖人”漢語很像胯下緊。所以從頭到尾就聽到這些信眾以嚴肅的表情，不斷的喊著胯下緊、胯下緊。再對照原文翻譯神聖的聖人，就會有爆笑的感覺。這就是文化及語言所造成的歧異。