三天前，午後....我們經過奧勒崗那個叫做金色沙灘的小城。

我捕捉到美麗的〈柔格河〉在燦爛陽光下、灌注流入太平洋的那一剎那....

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1.

過去12天北上溫哥華來回，大約有十天以上的日子，我們行在水間、水中、水旁、水上...

眾水當中，讓我最動心的，是奧勒崗州77條河流之中、第七最大河 Rogue River (多麼美麗的名字啊，可以讓我把她音譯為柔格河嗎？)

啊，柔格河！

(就在為她音譯的剎那，我更確定自己愛上了她。)

這條全長346公里的大河，起源於奧勒崗州中西部山泉匯集成的Crater Lake； 她，一路奔流而下，注入太平洋。

那天，只是路過，只是經過了她所屬的小城Gold Beach, 只是那麼偶然的驚鴻一瞥...不知為什麼、我那麼喜愛她？

2.

My Utmost For His Highest(我靈深處至高主)

The Sacrament of Sacrifice (獻身的表徵 Sep/2)

今晨靈修讀到約翰福音七章37-38節：

節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝，信我的人，就如經上所說，從他腹中要流出活水的江河來。」

Oswald Chambers 在他的名著 My Utmost For His Highest 中，有這麼一段表示：

耶穌並不是說：「凡信我的，必能體會到上帝豐滿的賜福。」而是說：「凡信我的，必從他裏面流放出一切他所得到的。」

我們主耶穌所教導的，永遠是一種〈自我敵抗的認知〉。祂的目的，不是在發揚彰顯出一個人；祂的目的，乃是要造出一個完全像祂的人。而神子的特性，正是〈耗盡自己〉。

假如我們信耶穌，那算數的、不是我們得到了什麼，而是祂藉著我們傾倒出了什麼。那有價值的，不是上帝把我們造成渾圓美好的葡萄，而是祂從我們裏面所壓榨出來的甜蜜。

從靈的層面來說，我們不能以成就來衡量我們的人生，卻只能以神藉著我們所傾倒出的來衡量，而那是完全非我們所能衡量的。

(以上四小段，是我自己的中文翻譯。請參考原文如下：)

Jesus did not say--"he tha believeth in Me shall realize the bessing of the fulness of God," but--"he that believeth in Me out of him shall escape everything he receives."

Our Lord's teaching is always anti-self-realization.  His purpose is not the development of a man；His purpose is to make a man exactly like Himself, and the characteristic of the Son of God is self-expenditure.)

If we believe in Jesus, it is not what we gain, but what He pours through us that counts.  It is not that God makes us beautifully rounded grapes, but that he squeezes the sweetness out of us. )

Spiritually, we canot measure our life by success, but only by what God pours through us, and we cannot measure that at all.)

3.

二十年前，初讀 Oswald Chambers 的這本世界名著 My Utmost For His Highest 時，雖然知道市面上已可購得中譯本，但我仍然只愛讀原文版；似乎惟有這古老純粹的倫敦腔英文，才能讓我從泥土裏領會到100年前、本書作者與神同行的真實光景。

我愛此書，我愛這本全世界出版過的最受歡迎的基督徒靈修書！

曾經夢想自己將它整本翻譯一遍。

實際上，過去也曾經一遍又一遍地在我私人的靈修日記裏面節譯了不少。然而，曾幾何時，這本書竟被我「珍藏」在抽屜裏好幾年。

難怪最近這些日子，從我個人、身為一個基督徒(以及一位牧者)的角度，我常感到自己言語乏味，面目可憎。

4.

過去這段行在水間、水中、水旁、水上的日子，一直隨身攜帶著我最愛的聖經和這本靈修書，或許這是為什麼尊貴的聖靈憐憫眷顧，讓我一路上不斷地內省、認罪，讓我不斷地察看自己生命中所走過的痕跡。

昨日回程的路上，也曾奢想，或許到家後，有機會翻譯幾段這本書中我可能吸收到的精華？

5.

如是，我開始...