爆笑「火星日文」ー夜市篇 - 天心萬里的部落格

字體：小中大

爆笑「火星日文」ー夜市篇

2010/06/22 06:44:45瀏覽1005｜回應1｜推薦1

①金のナツ＝金的夏天（？）
②赤い心土の芭楽の←日本並没有「芭楽」這種水果，且「の」字是要加在二個名詞之間（例如「台湾の夏」）。所以，這種「日文」日本人看得懂才怪。

アワアワ氷←日文念法為「アワ」的字與詞有泡、粟、沫、阿波、安和等，不知這家賣的「粟粟氷」還是「沫沫氷」？

カキ氷→日文念法為カキ的詞有牡蠣、下記、柿、火気、夏季、花器、花期等。這家店賣的該不會是「牡蠣氷」吧。
※カギ（かぎ）氷才是日文的剉氷的意思。

台湾風てろぷら→台湾風てんぷら

日本有「みぞれ煮」這種料理没有錯，但是「肉みぞれスープ」這種「日文」没有日本人看得懂。

僧侶のための料理→正確的日文説法是「精進料理」才對。

植物性自分だけの革＝植物性只有自己的皮。

這是在賣甚麼啊？

( ｜ )