〈獨家〉火星日文！古蹟解說板　國姓爺變姓爺

TVBS / 
2010/07/20 

台南的延平郡王祠常有許多日本遊客來參觀，卻有遊客投訴，延平郡王祠的解說牌上，寫的日文不但是火星日文，還把鄭成功的「國姓爺」寫成「姓爺」，簡直是貽笑大方。
TVBS記者朱怡蓉：「台南相當著名的觀光勝地，延平郡王祠，現在要迎接觀光客，會有3種不一樣語言的說明，但傳出了日文說明的部分，出了問題。」

就是這塊解說牌，讓民眾拍下投訴，在延平郡王祠中介紹鄭成功的影響性，日文部分，被投訴者打了明顯大大的紅線，注意到了嗎？最誇張的是中文裡看到的國姓爺，日文翻中文，怎麼變成姓爺？

長榮大學應用日文教授謝逸朗：「既然是引號的國姓爺，就是國姓爺，怎麼會國姓爺變姓爺。」記者：「這樣的用法？」謝逸朗：「不通不通，如果是這樣，根本就不通。」

教授直批，這根本連校稿都沒有，就展示出來的解說版，8行文字中，最少出現5個錯誤，被戲稱為「火星文」，而實際拉這塊解說版，工作人員說目前收起來，但專家卻也發現另外的瑕疵。

謝逸朗：「句點在這裡，哪還會有這符號在這裡，在這裡就不對，再怎麼看，如果是當翻譯的，他不可能糊塗到這程度。」

日本遊客：「有些字詞會不懂。」記者：「特殊文字？」日本遊客：「對，不懂。」

台南市文化處課長：「針對指教，我們會改進。」

連標點符號都可以出現瑕疵，亂用一通，再加上莫明的文法，難怪日本觀光客只能懂80%的解說，得大大仰賴導遊，那背包客怎麼辦？恐怕真的貽笑大方。http://n.yam.com/view/mkvideopage.php/20100720151091