2001/1/22  老掉牙的新聞 總是一再上演

大陸層出不窮的貪瀆案件和最近揭露的一連串犯罪集團与官員勾結事件顯示，中共一再聲稱俄羅斯是由于進行民主改革才導致黑手党犯罪猖獗的說法已經不攻自破。

金融時報報導，大陸最近這一陣子所揭發的犯罪貪瀆事件更明确的顯示了中共內部的腐化是系統性的，而它的源頭有一部份即在于抗拒改革的共党組織。

報導中以瀋陽市為例說，這個三年前還被中共官方大肆宣傳作為改革國有企業樣板的城市現在已被揭露真相，顯示出官方和黑勢力相互勾結竟巳到了難以置信的地步。犯罪集團的首領利用市政府和警察的掩護，以賄賂、逃稅和恐怖暴力建立了一個工商王國。

該報指出，中共官方媒体過去一直聲稱俄羅斯的黑手党犯罪風潮是因它進行民主改革所致，現在瀋陽這個中國大陸第五大城的情況則已使得這個說法不攻自破。

它說，生性殘暴的瀋陽黑社會頭子劉永 (譯音) 本人便是當地的党政要員和工商大亨，社會棟梁，但在九零年代里，他和他的手下至少曾攻擊了四十二個惹惱他或妨礙他生意的人；根据新華社，其中一人活活被打死，十六人被刺殺、火燒或遭到毆打。劉永并有一次開槍打了他的對頭之后，還指派警察到躺在醫院的對頭手下施刑。

新華社并未明指是瀋陽市政府的那位官員向劉某提供它所謂的強力保護傘，但它表示，劉某确實与高層官員享有親密關系，并常夸稱他在瀋陽沒有辦不到的事。金融時報說，劉永和上個月被解職的瀋陽市長慕綏新有何直接關系尚不得而知。

該報表示，大陸上組織性犯罪的猖獗可能遠超過一般所了解的程度，廈門的遠華走私案据稱涉及多達一百億美元，汕頭另一件尚未暴露細節的逃稅和走私案据稱數目也不在小。河北一位前副省長和一個大城的前副市長上個月因所謂經濟犯罪而被革職，一名前法務部長也因涉及經濟不法正接受調查。

金融時報說，這類事件使得北京不得不面對它自天安門事件以來政治改革即陷于停頓的問題，但是朱總理和中共領袖仍否認中共的一党專制，缺乏制衡是造成這种貪瀆腐化的原因之一。不過，新華社卻指出一個事實：由于劉永在當地的地位，本來應逮捕他的警察名義上卻還需受他的監督。

31.  bail  out 化險為夷

32.  baloney 瞎掰

33.  bang up the car 車子撞壞了

34.  baron 大老闆

35.  barge  in 插話

36.  barge  right  in 放手去做

37.  Bastard 混蛋

38.  bawl 大哭

39.  Beat  it 滾開

40.  beat one’s brain out 絞盡腦汁