Grazie mille.

義大利詩人Stefano  Benn i

《Ti  amo 》我愛你〈節錄〉
  
Io  ti  amo 
E  se  non  ti  basta 
Vuotero/  il  mare 
E  tutte  le  perle  verro/ 
Davanti  a  te 
E  il  mare  non  piangera/ 
Di  questo  sgarbo 
Che  onde  a  mille,e  sirene 
Non  hanno  l/incanto 
Di  un  tuo  solo  sguardo 

我愛你

如果這還不夠

我會使海水    乾枯

讓所有珍珠

映入你的眼眸

大海不會因我的粗魯

而哭泣

因為萬千波濤，和海妖

都不及你目光輕舞

的妖嬈

◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎

愛

讓我

像一張濕涼的薄紙攤趴成

塵囂‧‧‧