Don Corleone:Why did you go to the police?

             Why didn't you come to me first? 

在教父的第一集裡頭，由馬龍白蘭度飾演的教父

裡頭一句挺經典的對白。

今天提上來和大夥們回味回味一下。

Don 是拉丁裔人，對地方士紳的一個尊稱。（注）

一般可以翻譯成“爺”，教父的姓不也是叫Corleone，音譯一般稱“柯里昂”，所以在筆者之前作為電影翻譯的時候，就翻成"柯里昂爺：..."

柯里昂爺：你幹嘛找上警察局呢？為何不先上我這兒呢？

注：（另外荷蘭、比利時、或是德裔人士，前頭名字由 “von”作為開頭的，其實也就是英文“from”

來自的意思。比方“Hans von Duisburg”， 其實就是來自杜易斯堡的韓斯。而杜易斯堡(Duisburg),

其實就是他家族的封邑之地。在君主時代，封塊地給眾臣、諸將等，這完全司空見慣的。另外，在荷蘭語中的van, 也是同個意思。）

   部分取材自 wikipaedia.org